Strangers Again (Can We Be Strangers? / Can I Be Someone Else? / Nami Doel Su Isseulkka? / 남이 될 수 있을까?)

Resynchronisation pour la version Phanteam : Jaechaegi

[Les lieux, les organisations, les personnages, les agences et les incidents de ce drame ne sont pas réels. C’est une œuvre de fiction. ]

C'est à cause de Ha Ra, hein ?

Penses ce que tu veux..

Bien, je demanderai à Ha Ra.

Ne lui demande pas !

Bien, c'est moi qui y ai mis un terme.

J'ai plaqué Ha Ra, pas l'inverse, heureux ?

Et tu sais... techniquement parlant,

je ne suis pas venu ici avec des mauvaises intentions dès le départ.

Ça s'est juste fini comme ça.

Ah, tu l'a larguée ?

Pourquoi ?

Pourquoi es-tu aussi intéressé dans les relations de tes employés ?

Hé, tu devrais suivre une thérapie, au moins.

Il y a un endroit où je vais, essaies d'y aller une fois.

Et pourquoi devrais-je faire ça ?

Hé ! À chaque fois que je te vois...

Tu ne sais même pas ce que tu veux et

continues d'avancer, en embrouillant ta vie.

Tu ne peux pas continuer à jouer avec ta vie

comme ça, l'embrouillant comme ça.

Tu ne sera que blesser par toute personne que tu rencontreras.

Eun Beom, il n'y a pas de paradis dans la fuite.

Tu dois garder ça en tête, sale gosse.

Pourquoi avez-vous rompu cette fois ?

- Pa...Pardon ? - Je l'ai appris par Goo.

J'ai entendu que vous ressortiez ensemble.

Pourquoi avez-vous rompu cette fois ?

J'ai entendu que tu t'étais faite larguée à nouveau.

Quelle excuse a utilisé ce salaud cette fois ?

Vous auriez dû entendre toute l'histoire de sa part.

Pourquoi me demander après avoir entendu la moitié de l'histoire ?

Dois-je dire quelque chose de ma propre bouche ?

Eh bien, il dit t'avoir larguée, mais il agit comme si c'était le contraire.

Et tu... sembles aller mieux que lui.

Joue-t-il le rôle de la victime maintenant ?

Qui irait bien ?

C'est pas comme si c'était juste un essai.

Je fais de mon mieux pour avoir l'air d'aller bien.

Mais je ne vais pas... exactement bien, non plus.

Il dit qu'il va partir du cabinet.

Pourquoi faites-vous ça alors que vous vous aimez ?

Pourquoi avez-vous encore rompu cette fois ?

Je ne pense pas que nous aimer seulement...

soit suffisant pour que cela fonctionne.

Entre lui et moi.

Nos personnalités sont trop différentes et...

Différentes et ?

Il ne veut pas d'enfants...

et moi si.

Nos points de vue sont différents.

- Allô ? - Maman, es-tu folle ?

Tu dois beaucoup t'ennuyer.

Pourquoi mets-tu des efforts dans une chose qui n'a pas de sens ?

Quoi ? Une chose qui n'a pas de sens ?

C'est mon dernier avertissement pour toi.

Si tu ne m'écoutes pas à nouveau cette fois,

Je vais te déshériter complètement.

Tu connais Ji Yoon, pas vrai ? - Qui ?

C'est la fille de Madame Hwang.

Gong Ji Yoon.

Elle a divorcé au printemps dernier.

Son mari s'est planté.

Va à un rendez-vous arrangé avec elle et épouse-la.

Elle dit qu'elle est d'accord avec ça.

Madame Hwang est aussi d'accord avec ça.

Maman... est-ce que le mariage est une blague ?

Lui as-tu dit à elle et à Madame Hwang que je ne veux pas d'enfants ?

Pourquoi n'aurais-tu pas d'enfants ?

Arrête de répondre et épouse-la.

Après tu auras seulement deux enfants.

Je ferai tout ce que tu veux après ça.

Dans le cas contraire, si tu refuses...

Je n'ai pas besoin d'un fils...

qui veut vivre comme ça lui chante...

de manière si peu reconnaissante.

Alors je te ferai un procès et

te sortirais du registre familial !

L'argent dépensé pour t'élever...

tes frais universitaires...

tout l'argent que j'ai dépensé pour toi !

Je vais tout récupérer.

Je ne plaisante pas, d'accord ?

Vas-y et poursuis-moi.

Vas-y et fais ce que tu veux.

Je suis celui qui voulait couper les ponts, en premier lieu.

Je me suis aussi...

Je me suis aussi beaucoup retenu...

Est-il allé aux toilettes ?

Qu'est-ce ?

Que fais-tu avec les affaires de quelqu'un d'autre ?

Hé...

Que diable est-ce ?

Je ne sais pas.

Ne t'étais-tu pas reconcilié avec ta mère la dernière fois ?

Comment diable est-ce arrivé à ça ?

Je ne sais pas, non plus !

Du pourquoi elle continue à me harceler après m'avoir donné naissance.

Alors que vas-tu faire ?

Quoi d'autre ? Je dois faire avec vu qu'elle veut un procès.

À mon avis...

c'est une façon luxueuse...

quelque chose comme...

une menace, honnêtement.

Est-ce luxueux ?

Je n'ai jamais vu une menace aussi basse dans ma vie.

Devrions-nous l'aider au niveau du bureau ?

J'ai vu que l'autre partie...

a engagé cinq ou six avocats...

Il t'a dit de ne pas t'en soucier, pas vrai ?

En disant qu'il allait s'en occuper.

Laisse-le faire.

Voudrait-il que tout le cabinet soit au courant de ses problèmes familiaux ?

Nous parlons de Maître Goo.

Même ainsi... c'est parce qu'il risque de sortir une connerie bizarre tout seul par colère.

Garde un œil sur lui, veux-tu ?

Pourquoi t'inquiètes-tu autant de Me Goo ?

Les Gens vont penser que c'est ton fils.

Pas un employé.

J'ai l'impression de me regarder moi-même.

Quand j'ai rompu avec Mi Ok...

Donc, parce que tu ressens sa peine comme tienne,

veux-tu lui tenir la main ?

Je veux.

Comme tu m'as tenu la main, PDG Hong.

Dans mon cas... tu m'as aidée en premier quand ma carrière battait de l'aile après avoir divorcé

vu que ma carrière était dans l'impasse, PDG Seo.

Cependant... ne penses-tu pas que je paie cette dette depuis trop longtemps ?

Que penses-tu ?

J'espère que Goo Eun Beom, ce sale morveux, comprennes mes sentiments.

Mince, pourquoi est-ce que je me fatigue pour me disputer ?

Oui, maman.

Ah, tu y est déjà ?

J'y suis presque. Très proche.

Oui. Oui, à plus tard. D'accord.

Ah, Bonsoir. Je suis là pour une réservation au nom de Im Sook Jeong.

Ah, par ici, s'il vous plaît.

C'est cette table.

Attendez, excusez... - Bonsoir.

Mon nom est Joo Sung Yoon.

A...Ah, je pense qu'il m'a amenée à la mauvaise table.

No...Non, il ne s'est pas trompé.

C'est la bonne table, Ha Ra.

Eh bien, oui.

c'est un rendez-vous arrangé organisé par nos mères dans notre dos.

Je ne savais pas non plus et l'ai appris après être arrivé ici.

Attends...

Tu es déjà fini vraiment avec lui ?

Maman, qu'est-ce que tu essaies de faire ? C'est tellement de mauvais goût.

Est-ce que tu sais à quel point j'étais bouleversée ?

C'est parce que tu ne partiras pas à moins que je fasse ça.

Je t'ai dit que je sortais avec quelqu'un en ce moment !

- Pourquoi diable... - Mais c'est Eun Beom.

Je ne l'aime pas.

Je ne l'aime pas du tout !

J'ai parlé avec lui pour lui dire qu'il ne me plaisait pas et qu'il devait te quitter.

Est-ce qu'il ne t'a rien dit ?

Quoi ?

Tu l'as téléphoné ?

Le Diacre de mon église m'a dit qu'il semble que vous sortiez à nouveau ensemble.

Qu'est-ce que je pouvais faire ?

Je savais que tu ne me dirais jamais la vérité, alors...

Je lui ai téléphoné et je l'ai confirmé

Il a dit que c'était vrai.

En même temps, ta mère te dit de me quitter.

Quand c'est passé ?

Quand est-ce que c'était ?

C'était la semaine passée ou celle d'avant.

Maman, comment tu as pu...

Tu aurais dû m'appeler et parler avec moi.

Comment as-tu pu l'appeler et...

De ne pas me laisser traîner par un malade comme toi...

Jje suis très reconnaissante.

Je ne le savais même pas et...

Qu'est-ce que tu lui as dit, exactement ?

Que pouvais-je lui dire ?

Je lui ai juste parlé de te quitter.

Je n'ai pas tourné autour du pot.

Je le regardais assis en face de moi et ça me rendait si furieuse, alors...

Maman, s'il te plaît !

C'est tellement incroyable.

Tu m'as énormément déçu aujourd'hui, maman.

C'est la première fois dans ma vie que je suis déçu par toi, maman !

Ha Ra...

Ha Ra... Ha Ra...

Ha Ra !

C'est de ma faute !

Ha Ra...

C-Comment peux-tu me laisser comme ça ?

Bien, il dit qu'il t'a quitté, mais il agit comme si c'était l'inverse.

Si tu as quelque chose à leur dire, vas-y !

Je m'occuperai de tout après.

- Un moment. - Ok.

Allô, Ha Ra.

Qu'est-ce qui ça ne va pas ?

J-Je suis à la soirée de rencontre avec la famille en ce moment.

Oh, c'est vrai. Vos familles se rencontraient aujourd'hui.

Je ne peux pas parler trop longtemps.

Ils sont presque arrivés...