Dirty Sexy Money

Det er trafikkork på hele West Side motorvei.

Tilstelningen ble antatt å være en pengeinnsamling

til Patrick Darlings valgkampanje,

men det viser seg å være bursdagsfest for familiens advokat, Nick George.

Det var nyhetene og været.

Mr. George, hvordan får du det til?

Kommer Tripp til å støtte Patricks valgkampanje?

Ja, men det er uvisst i hvor stor grad.

Fortell oss, som Darling-familiens advokat,

hvordan forhandlet du frem

denne historiske enigheten mellom far og sønn?

Det var litt av et eventyr.

Takk.

Her er bursdagsbarnet.

Letitia Darling, du ser flott ut. Hvordan går det?

Beklager, vi hadde ikke tid til noe storslått.

Dette blir helt topp.

-Gratulerer med dagen, Nick. -Takk.

Har du sett kona mi?

-Er ikke Lisa med deg? -Nei. Unnskyld meg.

Patrick, hvor er kona di?

Ellen er vel ikke i alkoholiske vanskeligheter igjen?

Nei, mor. Hun er nok bare litt forsinket.

Nei, Brian var prest. Han var det i ti år.

Men han jobber for meg nå.

Har du fått for mye sol, eller?

Ja, Paddy og jeg seilet i går,

ved stedet vårt i the Hamptons.

Hei, Nick.

Hils på en gammel venn av meg.

Hal Matheson, Nick George.

-Hyggelig å møte deg. -Faren din var en kjernekar.

Han ville vært stolt av dette.

Takk.

Brian. Du har vel ikke sett Lisa?

Nei, men hvis du ser en kelner...

-Hallo, prinsesse. -Hei, pappa.

Har du noe til meg?

Et kyss og dette.

Hei.

-Du kom. -Det gjorde jeg.

Er alt i orden mellom oss?

Alt i orden.

Kan bursdagsbarnet vennligst komme hit?

Er du klar?

Nick, hva skal jeg si? Aldri før...

Vel, kanskje én gang før, og da tenker jeg på Nicks far, Dutch,

har noen gjort så mye for å holde en familie sammen.

-Hva er dette? -Nøkkelen til den.

Båten er din. Gratulerer med dagen.

Takk.

Hva skjer?

NYPD. Gjør klart til bording.

-Hva skjer, Nick? -Ikke rør dere.

Hva har du gjort, Nick? Hva pokker har du gjort?

48 TIMER TIDLIGERE...

Tripp og Letitia vil holde bursdagsfest for meg.

Bare noe lite og enkelt, oss og Darling-familien.

Darling-familien gjør ingenting lite og enkelt.

Da blir det stort og komplisert, men vi må gjøre det.

-Hvorfor er du så fin? -Gallerijakt.

Nick, jeg håpet det bare skulle bli oss to

på bursdagen din i år.

Ok, vi gjør følgende.

Vi skaffer barnevakt,

så drar vi ut og spiser, bare oss to.

Takk.

Men i morgen er det båttur med Darling-familien.

-Halv-formelt. -Flott. Jeg ser halvt frem til det.

Jeg må dra.

Seks måneders megling mellom Patrick og Tripp

skal endelig lønne seg.

-Litt av en megling. -Du sa det, Lisa.

Darling-familien gjør ingenting lite og enkelt.

Hvis du ikke vil ha meg med i kampanjen,

så bare si det.

Så klart jeg vil ha deg med, far.

Men du vet ikke hvordan,

uten konstant bedømmelse

og innblanding.

Vi har gjort fremskritt.

La meg gjette hvor du får ideene dine fra. Simon Elder.

Jeg kommer på ideene selv, far.

Jeg har kuttet kontakten med Simon.

Siden du forlot familiens innflytelsesområde,

har livet ditt kommet ut av kontroll.

Ute av din kontroll, kanskje!

Dere er en lidenskapelig familie med sterke meninger,

naturlig nok vil det oppstå konflikter.

Men dere er fremdeles en familie.

Dere er glade i hverandre.

-Kampanjen hans er en katastrofe! -Vi leder fortsatt gallupen.

Det varer ikke lenge hvis kona di dukker opp

til hver tale og innsamlingsaksjon

full som en alke.

Livet i offentligheten har tatt på.

Kanskje hun prøver å døyve smerten

over å ha mistet deg til den forsvunne Carmelita.

Nick, vi er ferdige her.

Vent. Ro dere ned.

Jeg har jobbet... Vi har jobbet i seks måneder

for å få dette til.

-Det er slutt. -Ikke vær dum, Paddy.

Når du kommer tilbake for å be om støtte,

-om min godkjennelse... -Du skjønner det visst ikke, far.

Jeg kommer aldri til å be deg om noe som helst igjen.

Lisa!

Jeremy Darling, stalker.

Er det overskriften du ønsker å se på sladresidene?

Hva mener du? Jeg kjører omkring.

Det var søtt å bare dukke opp de først 17 gangene.

Nå er det bare merkelig.

Vær grei. Jeg klarer ikke å slutte å tenke på deg.

Siden den kvelden vi kysset...

Det var seks måneder siden! Og vi kysset ikke. Du kysset meg.

Du kysset meg også, litt.

Det var ikke som i The Notebook, men du kysset tilbake.

Alle ekteskap har sine faser, og da du kysset meg,

hadde jeg det tøft. Det er bedre nå.

Kan vi spise middag i kveld?

Jeg skal spise på Etienne med Nick, mannen min.

Meg og deg blir det ikke noe av.

Middag eller noe annet.

La meg være i fred og skaff deg hjelm.

Det var fantastisk.

-Jeg er helt fjern. -Ja.

Kan du lage appelsinjus til meg

med litt gin i?

Selvsagt.

-Ikke bry deg om jusen. -Greit.

Det skal være innsamling i kveld ved Brooklyns botaniske hage.

Jeg gir dem ti millioner dollar til forskning i regnskogen.

-Blir du med? -Greit. Det høres grønt ut.

Jeg må bare dukke opp hjemme først.

Så Tripp aner ikke

at datteren hans ligger med fienden?

Han er fremdeles helt uvitende.

Ikke vær for sikker. Folk skjønner mye.

Hva gjør du?

Ser på greier. Hva er historien bak denne?

Da jeg først kom til New York,

visste jeg ikke hva det skulle bli av meg.

Da jeg så den i et butikkvindu,

minnet den meg om den stygge andungen,

du vet, den som ble til en svane.

Den er ikke verdt mye, bare et minne fra en enklere tid.

Så søtt.

-Hva? -Jeg elsker deg.

Takk.

Jeg synes du er kul også.

-God ettermiddag. -Jeg håper det, Daisy,

for morgenen sugde skikkelig.

-Karen Darling vil møte deg. -Hei, Nick.

-Karen, hva kan jeg bistå med? -Først kan du lukke døren.

-Hvorfor? -Jeg må gi deg gaven din.

Gratulerer med dagen!

-Karen, kle på deg. -Jeg har med litt grappa.

Nei, nakenheten var nok. Kle på deg.

Greit! Jøss. Gretne Gus!

Kan du i det minste gi meg en drink?

Takk.

Hva foregår? Hvorfor gjør du dette?

Simon sa han elsker meg.

-Er du fremdeles med Simon? -Jeg spionerer for pappa.

-Takk for informasjonen. -Vet du hva?

Jeg stiller alltid opp når du har problemer.

-Beklager. -Ok.

Hva er problemet, Karen?

Simon er svak for meg, og jeg føler meg, jeg vet ikke...

Slem.

-Ja. -Så distanser deg.

-Det er det jeg prøver på. -Virkelig?

Ved å dukke opp her naken?

-Du er unnskyldningen min... -Jeg er ingen unnskyldning, Karen.

Jeg er ekskjæresten du kommer til

når du får følelser for andre.

Det er det jeg mener med "unnskyldning", Nick.

Hvis du vil ut av denne knipen,

må du klare det selv.

Jeg vil ikke kysse deg ut.

Jeg håpet på mer enn et kyss.

Du kommer ikke til å få noe,

så ta deg sammen, hold deg borte. Du klarer å ta et valg.

Takk for forståelsen, Nick.

Gratulerer med dagen.

-Jeg hater dette. Vi er snart ferdige. -Vi kan knuse den og begynne på nytt.

Até logo til deg også.

Hva er problemet, Cruella?

Det var det brasilianske konsulatet.

De har fremdeles uforklarlige forsinkelser på visumet vårt.

Reka klager ikke. Gni på en krystallkule.

Dette skulle være en ukestur, Brian,

nå er det nesten en måned.

Sier du at du ikke har en finger med i spillet?

Hvorfor er det så viktig å dra tilbake til Brasil?

Hvorfor bor du egentlig der i det hele tatt?

-Andrea. -Hei, Tripp.

-Oppholdet er fremdeles hyggelig? -Heller langt enn hyggelig.

Brian, kan jeg... Kan jeg låne deg?

Du må snakke med Ellen.