The 51st State (Formula 51) (The 51st State)

The 51st State (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:32:39

อยู่นี่เอง

"อ็อกซ์นาร์ด แคลิฟอร์เนีย ปี 1971"

ผม... ผมหมายถึงกฎน่ะ ไม่มีเหตุผลนะ

รู้มั้ย มันมีไว้สำหรับคนที่ เล่าเรื่องนิทานหลอกเด็ก รู้มั้ย

อย่างเช่น ซานตาคลอสน่ะ แต่ไม่ใช่เรานะ จริงมั้ย

ผมหมายถึงว่า เรารู้ว่าอะไรมันสำคัญ

มันกำลังจะเกิดสงคราม

สงคราม

เฮงซวยสุดๆ เลย

ผมเพิ่งไปรับปริญญามา จริงๆ นะ

ผมจบสาขาเภสัชศาสตร์ มีใบอนุญาตด้วย คุณฟังนะ

ถ้าหากว่าคุณลงบันทึกว่าผมเล่นยา

ผมก็จะอดฝึกงาน นี่เรากำลังพูดถึงเอ่อ...

เอ่อ... ชีวิตผม ที่หลงเหลืออยู่

มันหมดยุค 60 แล้ว เพื่อนเอ๋ย

"ย่านธุรกิจลอสแองเจลลิส 30 ปีต่อมา"

"ห้องทดลองของเดอะลิซาร์ด 11 โมง 14 นาที"

"ชื่อ เอลโม่ แม็คเอลรอย อาชีพ หัวหน้านักเคมี"

"พาซาดีน่า แคลิฟอร์เนีย 11 โมง 28 นาที"

จูดี้และนิค

ลูกทั้งสองได้มาอยู่ที่นี่ด้วยกันแล้ว

พระเป็นเจ้าจะประทานความมั่นคง ให้ความรักของลูกทั้งสอง

ท่านคะ ตกลงว่าเรื่องเป็นยังไงบ้างคะ

- สัมภาษณ์หน่อยนะคะ - ถอยไปครับ ถอยไป ถอยไป

- ตกลงว่า... เรื่องเป็นมายังไงแน่คะเนี่ย - ถอยไป ถอยไปครับ

ไม่ให้สัมภาษณ์

- อย่าเพิ่งไปค่ะ สัมภาษณ์หน่อยนะคะ - ถอยไปครับ ถอยไป ถอยไป

พ่อขอประกาศให้ทั้งสอง เป็นสามีภรรยากัน

หา "ชื่อ ดาโกต้า ปาร์คเกอร์"

"อาชีพ มือปืนรับจ้าง"

คุณควรจะอยู่ที่ศาลไม่ใช่เหรอ

เขาขอเลื่อน คงกำลังไปหาพยานใหม่อยู่ละมั้ง

"ชื่อ เดอะลิซาร์ด อาชีพ ผู้ค้ายา" เลยทำให้เดอะลิซาร์ด มีเวลาคุยเรื่องงานไงล่ะ

เงิน 1 แสนดอลลาร์ ถูกหักจากบัญชีคุณเรียบร้อยแล้ว

ตามสัญญา อยากให้เดอะลิซาร์ด แนะนำมั้ยว่าควรทำยังไง

- ถึงจะใช้หนี้ที่เหลือหมด - ไม่จำเป็นหรอก เดอะลิซาร์ด

ไปซะ ฉันเชื่อแล้ว ว่าแกจะนึกขอบใจฉันทีหลัง

ไม่มีข้าวฟรีให้กินแล้ว ทางใครทางมัน ไป

อู้ว พระเจ้า เหมาะเป็นที่อยู่ ของเดอะลิซาร์ดจริงๆ

ถอยไป

มิกซ์มาสเตอร์ แด่ยอดนักปรุงของฉัน

เอลโม่ แม็คเอลรอย

ดูแรนท์อยู่ไหน

อยู่กัน 5 คน แต่ไม่เห็นเจ้าคนอังกฤษ

- มันไปมุดหัวอยู่ที่ไหน - เขาบอกว่าจะมานะครับ

ไอ้ทหารเรือนั่น คงจะลืมสมบัติผู้ดีไปแล้ว

ช่างหัวดูแรนท์เถอะ บอกเรื่องยามหัศจรรย์ตัวใหม่มาดีกว่า

- เรียกนักเคมีของคุณ เข้ามาสิ - โอเค โคนอคโก้ตามเขามา

- ไปตามเอลโม่มาให้ฉัน - ครับ

"แจกฟรี"

ดูแรนท์ไม่อยู่ แม็คเอลรอยก็ไม่อยู่

เขาอาจจะออกไปธุระข้างนอกก็ได้นะครับ

จู้จี้กับฉันนัก

จะต้องไม่มีหน้าไหนใครออกไปธุระ ในวันคุยเรื่องงาน

ทีนี้ก็เลิกหอนซะ แล้วก็ย้ายก้นของแก ไปตามมันมา เดี๋ยวนี้

ขอเวลาซักครู่

นี่โทรศัพท์ของเอลโม่ แม็คเอลรอย

เขาไม่อยู่บ้าน รู้นะว่าต้องทำยังไง และต้องทำเมื่อไหร่ บาย

ชิมดูสิ

ลูกอมนี่หว่า

มันหลอกฉัน มันทำได้แสบมาก

คุณมีข้อความใหม่ 1 ข้อความ

มันหลอกฉัน มันทำได้แสบมาก

สู่สุขตินะ

ไอ้เวรเอ๊ย

- กลับมาบ้านซะดาโกต้า - ฉันกำลังไปเวกัส

ฟังฉันให้ดีนะ มีทหารเรืออังกฤษจากลิเวอร์พูลคนนึง

ที่ชื่อดูแรนท์ วันนี้ตอนเราตกลงธุรกิจกัน

เขาควรจะอยู่ที่นั่นด้วย แต่เขาก็ไม่อยู่

เดอะลิซาร์ดคิดว่าเขาขโมยเอลโม่ไป

ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น และไม่สนด้วยว่าติดเงินคุณอยู่เท่าไหร่

ฟังฉันนะดาโกต้า ฉันต้องการให้ไอ้ทหารเวรดูแรนท์นั่น

หายไปจากโลกนี้ และก็ต้องการให้ไอ้นรกเอลโม่ แม็คเอลรอย

- หายไปเหมือนกับมันด้วย - คุณเข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า

ที่นั่นไม่มีประโยชน์กับฉันอีกแล้ว

เดอะลิซาร์ด จะทำให้หนี้ทั้งหมดของเธอ หายไป

แถม โบนัสด้วย 1 แสนดอลลาร์

ถ้าเธอทำงานเสร็จภายใน 48 ชั่วโมง และหลังจากนั้น

จะไม่มีอะไร มาหยุดเธอได้อีก ถ้าเธอต้องการไป

และมีชีวิต อีกครั้ง

- 2 แสน 5 - ก็ได้ ตกลง

ตกลง

บ้าเอ๊ย

สวัสดีค่ะ สายการบินของเรา และลูกเรือทุกคน

ยินดีต้อนรับ ท่านผู้โดยสารทุกท่านนะคะ

ลูกเรือของเรา พร้อมจะอำนวยความสะดวก และให้บริการท่าน ตลอดการเดินทางค่ะ

- ให้ดิฉันพาไปนั่งที่มั้ยคะ - ท่านสามารถเก็บกระเป๋าสัมภาระไว้

ที่ตู้เก็บของเหนือศีรษะ และถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม

กรุณาแจ้งให้ลูกเรือทราบนะคะ ขอให้มีความสุขกับการเดินทางค่ะ

เพ่งไปก็ไม่เห็นหรอกค่ะ ดำซะขนาดนี้

คายออกมา คายออกมาเดี๋ยวนี้

ทอมมี่

ผมละเมอ

อะไร

อะไร มองอะไร

"เมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ วันต่อมา"

ไอ้กันบ้าเอ๊ย

ความวุ่นวาย ที่เกิดจากพวกไอ้กันก็คือ

พวกมันโง่ และไร้สำนึก

ฉันเคยมีเพื่อนอยู่ลอสแองเจลลิส

มันถามฉันว่า เรียนภาษาอังกฤษมาจากไหน "ชื่อฟีลิกซ์ เดอซูซ่า อาชีพนักเลงท้องถิ่น"

ภาษาอังกฤษเฮงซวย

- นายมีปัญหากับพวกอเมริกันรึไงฟีลิกซ์ - อ้อ ใช่

ฉันเคยมีปัญหาเฮงซวยที่โคตรใหญ่ กับพวกอเมริกันเวรนั่น

รู้มั้ย ฉันเคยอยู่ในฟลอริด้านะ

ไอ้พวกคนใต้มันพูดว่ายังไงรู้มั้ย

เฮ้ ประเทศอังกฤษน่ะเล็กนิดเดียว

นายต้องรู้จักเจ้าจอห์น สมิทแน่เลยใช่มั้ย

ไอ้จอห์น สมิทน่ะเหรอ

รู้จักสิใช่ๆ เพื่อนแน่นอน จอห์น สมิท ฉันรู้จักเขา

แต่รู้สึกว่าเขา จะไม่ใช่คนอังกฤษนะ

- ไม่ เขาเป็นคนมีหน้ามีตาในอเมริกา - มีหน้ามีตาในอเมริกา

นายจะรับ โทรศัพท์เฮงซวยนั่นรึเปล่า

เมียฉันโทรมา

นี่ ตอนที่คุณแม็คเอลรอยมาถึง ฉันขอให้นาย ช่วยสงบปากสงบคำหน่อยได้มั้ย

เพราะเขาไม่ใช่พวกอเมริกัน ที่เร่ขายของ

- เขาเป็นอัฉริยะ - ไอ้บ้านั่นเป็นใครวะ

แล้วทำไมจะต้องฟังมันด้วยล่ะ

อะไร อะไรก็คุณดูแรนท์ เราแค่ไปหาไอ้กัน แม็คเอลรอยนั่น

และพามันไปคุยธุรกิจ ก็แค่นั้นเอง ไม่ต้องไปคุยอะไรกับมันหรอก

และก็ไม่ต้องพามันไปกินกาแฟด้วยนะ

เอางั้นก็ได้ ฉันจะพามันไปคุยธุรกิจ

จากนั้นก็ จะไปซื้อตั๋วบอลให้ตัวเอง

แล้วก็หายหัวไปจากที่นี่ซะเลย

- เลี้ยวซ้ายข้างหน้าสิ - จะไปไหนไม่มีเวลาแล้ว

ฉันบอกให้เลี้ยวก็เลี้ยวสิวะ

ฟีลิกซ์ นี่ฟีลิกซ์ฟังนะ นี่มันเป็นสูตรยาตัวใหม่

ถ้าเราได้สูตรใหม่นี่มา ต่อให้ทำของในครัวยังได้เลย

เราไม่ต้องพึ่งดูแรนท์ ไปตลอดหรอก

ศึกแดงเดือด แมนยู เจอกับลิเวอร์พูล

และที่สำคัญ แตะพรุ่งนี้แล้วด้วย

ฉันจะเข้าไปป่วนข้างใน ดูสิว่ามีตั๋วมั้ย แล้วจะเอามาเผื่อคุณดูแรนท์ให้นะ

เว้นแต่ว่านาย จะยอมออกเงิน ซื้อตั๋วนั่นให้เรา ซักใบ 2 ใบ

ไม่งั้นก็หุบปากเหม็นๆ ของนายซะ

ที่ฉันพูดเรื่องนั้น เพราะมันเป็นโอกาสของนาย

เรากำลังพูดถึงตัวเลข 7 หลักเชียวนะ จะบอกให้

พอแล้ว จัดการเขาด้วย

มันทำให้ฉันรำคาญว่ะ

- แต่เราจะไปสายนะครับ - ช่างหัวมันสิ ให้มันรอไป

- แมนยูชนะแน่ - อยู่แล้ว

หนุ่มสาวชาวแมนเชสเตอร์

ฉันมาในนามของ ลิเวอร์พูล เดอะคอร์ป

เพื่อจะมาเชิญทุกท่านไปชมเกมส์เล็กๆ พรุ่งนี้ตอนบ่าย

แต่ถ้าพวกแกชนะ ฉันจะอัดแกให้น่วมเลยโว้ย รู้มั้ย

เอามันเลย อัดมันเลย ใครก็ได้จับไอ้เวรนั่นที

- ไอ้บัดซบเอ๊ย - เร็ว ไอ้บ้าเอ๊ย

- เข้ามายั่วเรานี่หว่า จับมัน - มาสิมา

- นี่แน่ะ / ทำให้หงส์ปีกหักไปเลย - เฮ้ยๆ ดับไฟก่อน ดับไฟ...

- ไปโน่นแล้ว ไปโน่นแล้ว - เฮ้ พรรคพวกนี่

- จับไอ้เดอะคอร์ปนั่นให้ได้ - อยู่โน่น อยู่โน่น

- เฮ้ย แกหายหัวไปไหนมาวะ - วนอยู่แถวนี้แหละครับ

- ไปเลย - จับให้ได้ จับให้ได้ เร็วๆ

รีบไปหาเจ้าแยงกี้นั่นเถอะ

อ้าว แล้ว...

ลอเรนซ์ไปไหน เราสายแล้วนะ

- คือเขา... - แกทิ้งเขาไว้ที่ผับเหรอไอ้โง่

- เจ้านาย... - กลับไป

กลับไปรับเขาสิ ไอ้โง่

ถอยไปสิ ไอ้เวรเอ๊ย ถอยไป

ลอเรนซ์บอกว่า...

ไอ้แม็คเอลรอยนั่น มันจะขนยาเข้ามา ใช่มั้ย

- ฆ่ามันซะ ก็เสร็จงานแล้ว โอเค - ได้

ฉันจะไม่ปล่อยให้ไอ้ดำนั่น มาแย่งงาน ที่เป็นของเราหรอกรู้มั้ย

ดูหน่อยสิวะ มันกระเด็นมาโดนฉัน

- แล้วเรื่องฟีลิกซ์ เดอซูซ่าล่ะ - ช่างมัน

- มันเป็นหมาบ้านะ - งั้นเหรอ ก็บอกว่าช่างมันไง

อย่าให้ฉันตะโกนมันเจ็บคอ ฉันจะทำให้มันตาย ยิงมันทิ้งเลย

ตูม แค่เนี้ยหมดปัญหา

เฮ้ ฟีลิกซ์ เดอซูซ่า

- ฉันอยากคุยธุรกิจหน่อยโว้ย - คุยกับไอ้นี่สิ

วันนี้วันอะไรวะเนี่ย เจอตะกวดแต่เช้าเลย

- อาเธอร์ เข้ามานี่ ทราบแล้วเปลี่ยน - ใช้ยังไงวะเนี่ย

- กดปุ่มใหญ่ๆ ที่อยู่ข้างล่างสิอาเธอร์ - เจอแล้วครับผม

คนที่เรากำลังมองหาเป็นชายผิวดำ ตัวใหญ่ที่ใส่กระโปรง

ลอเรนซ์แจ้งมา คงไม่ยากหรอก ทราบแล้วเปลี่ยน

ครับเราจะให้ ตม. กักตัวเขาเอาไว้ใช่มั้ยครับ

ไม่ ให้ ตม.ปล่อยตัวเขา จากนั้นนายก็ตามเขาไป

- ทราบแล้วเปลี่ยน โง่จริงๆ - ครับทราบแล้วเปลี่ยน

เอาไงครับ

- ตามพวกเขาไป ทราบแล้วเปลี่ยน - ครับ

- คุณผู้หญิงครับ ถ้าไม่รังเกียจล่ะก็ - นี่ ฉันต้องรีบไปนะ

เชิญทางนี้ก่อนนะครับ

- เสร็จรึยังล่ะคะ - ยังครับ คุณผมขอดูกระเป๋าสะพายด้วย

ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษ

ที่จริงแล้ว ฉันไม่ยินดี ที่จะต้อนรับคนอย่างนาย ซักเท่าไหร่หรอก

กลัวนายจะเอาโรคอุบาทว์ๆ มาติดฉัน

- แต่ผูกมิตรกันไว้ ก็ไม่เสียหาย - นายเป็นใครกันวะ

ฟีลิกซ์ เดอซูซ่า คุณดูแรนท์ส่งฉันมา

ฉันอยากเจอนักเคมี ลอเรนซ์อยู่ไหน

- เขาอยู่ที่รถ - อยู่ก็ดี

ฉันต้องดูแลนาย เพราะว่านายเป็นค่าตั๋วฟุตบอลของฉัน

- ไหนล่ะนักเคมี - อ้าว เฮ้ย...

ลอเรนซ์อยู่ไหน

ไม่ได้ยินเหรอลอเรนซ์อยู่ไหน

เอานี่ใส่ท้ายรถ แล้วต่อสายหาดูแรนท์ด้วย

เอาไอ้ถุงบ้านี่ไปใส่ท้ายรถซะ

- นี่อะไรวะเนี่ย - ลอเรนซ์ไงครับ

ฉันรู้แล้ว แต่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

- ก็เจ้านายบอกให้จัดการเขาซะ - เวรเอ๊ย