L.A. Confidential

Приезжайте в Лос-Анджелес!

Солнце сияет ярко.

Пляжи широки.

Апельсиновые рощи тянутся, насколько хватает глаз.

"СЕКРЕТЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА"

Работы полно.

Каждый работающий может иметь свой дом.

А в доме настоящую счастливую американскую семью.

Вы можете иметь всё это и, кто знает...

...Может, вас заметят.

И вы станете кинозвездой, или, по крайней мере, увидите их.

Жизнь хороша в Лос-Анджелесе.

Это рай на земле!

Так нам рассказывают, во всяком случае.

Потому что они торгуют имиджем.

Они продают его через кино, радио и телевидение.

В популярном телешоу "Знак чести"...

...полицейские ходят по воде, очищают город от преступников.

Можно подумать, что это райский сад.

Но в раю тоже есть неприятность, и она зовётся Майер Харрис Коэн.

Микки Си - для поклонников. Вот он смотрит искоса на 80 градусов.

А это его телохранитель номер 1 - Джонни Стампанато.

Микки Си - глава организованной преступности.

Он занимается рэкетом, наркотиками и проститутками.

Он убивает дюжину людей в год!

И этот маленький щёголь делает это с шиком.

Каждый раз, когда его фотография попадает на первую полосу - ...

...это чёрное пятно на репутации Лос-Анджелеса.

Потому что, как может организованная преступность существовать...

...в городе с лучшей полицией в мире?

Что-то надо сделать. Но ничего оригинального.

Потому что, эй, это же Голливуд!

То, что получилось с Аль Капоне, получится и с Микки Си.

Мистер Коэн, вы арестованы за неуплату федеральных налогов.

Но это нехорошо. Арест Микки создаёт вакуум.

И только вопрос времени, когда кто-нибудь попытается занять его.

Запомните, дорогие читатели:

...Вы услышали это первыми.

...Не для записи.

...И только для вас в очень популярном журнале "Хаш-Хаш".

"В тюрьме с Микки Си"

Ты как Санта-Клаус с этим списком, Бад. Только все на нём были озорниками.

Этот парень вышел из тюрьмы 2 недели назад.

Оставь это на потом. Мы должны купить выпивку и успеть в участок.

Голливуд, это 6-Эдем-7.

Пусть Центральная пошлёт машину по адресу: 4-2-1 6 Эвер Грин.

Нарушение правил досрочного освобождения из-за семейного спора.

Нас здесь не будет, но они его увидят.

Да хватит ныть!

Заткнись! Что ты ноешь всё время?

Заткнись!

Ты, чёрт, кто такой?

Призрак из прошлого Рождества.

-Может, потолкуешь с мужчиной для разнообразия? -Умничаешь, засранец?

Выйдешь через год - полтора. Я договорюсь с твоим начальством.

Тронешь её ещё раз, я тебя оформлю за изнасилование малолетней.

Ты знаешь, что с такими делают в тюрьме Сант-Квентин.

У вас есть куда пойти?

Устроитесь где-нибудь.

Счастливого Рождества.

-Счастливого Рождества, мэм. -Поехали, Бад.

Ребята ждут.

А что ты делаешь в сериале "Знак чести", Джек?

Я технический советник.

Учу Брэда Чейса ходить и говорить, как коп.

Брэд Чейс не ходит и не говорит, как ты.

Но это потому, что он всего лишь телевизионный вариант.

Америка ещё не готова для меня настоящего.

-Это правда, что ты арестовал Бада Митчела? -Да.

Эти ребята в "Знаке чести" могут только притворяться.

А ты настоящий.

Может, поедем куда-нибудь в спокойное местечко?

-Расскажу тебе о Митчеле. -Большой Вик!

Джек Винсенс.

-Можно мне потанцевать? -Конечно.

-Карен, это Сид Хадженс из журнала "Хаш-Хаш". -Привет, Карен.

Пошёл ты.

Что всё это значит?

Мы писали о малолетних лесбиянках Голливуда в прошлом году. Упомянули её.

Эй, Джеки Бой, мой приятель только что толкнул марихуану Мэту Рейнольдсу.

-Это фантастика. Он с Теми Джордан. -Джек.

Прости, я отвлёкся на пару секунд.

Актёры из "Мэтро". Арестуешь их, я помещу о тебе статью.

-Плюс 50 наличными. -Мне нужно ещё 50.

По двадцатке патрульным и десятку начальнику смены Голливудского участка.

Джек, это Рождество.

Нет уж. Это преступное владение марихуаной.

Ну, вообще-то, тираж выше 36 тысяч не растёт.

Трудно сказать, чем это всё кончится. Радио, телевидение.

Когда у публики разгорается аппетит на правду, чего хочешь можно достичь.

Сержант Эд Эксли, сын легендарного полицейского Эксли.

Должно быть, трудно идти по стопам отца?

Почему не решили достичь чего-нибудь другого, чем быть копом?

Я люблю помогать людям.

Мы слышали, на двух офицеров напали сегодня ночью. Что думаете об этом?

Это часть нашей работы. К счастью, с ними всё в порядке.

-Не слишком ли вы молоды, чтобы быть начальником смены? -Это только сегодня.

-Всех женатых людей отпустили на Рождество. -Хорошее начало статьи.

Капитан Смит.

Не надо формальностей, Бобби, сегодня Рождество. Зови меня Дадли.

Я придумал хорошее название статьи: "Тихая ночь Лос-Анджелеской полиции".

О, это здорово.

И запомни, Бобби: моя фамилия - Смит, начинается на "С".

-Спасибо, господа. -Спасибо вам.

Счастливого Рождества.

-Счастливого Рождества. -Счастливого Рождества.

Я видел результаты экзамена на лейтенанта.

Первый из 23-х.

Что ты выбрал: патрульный дивизион или внутреннее расследование? Что?

Я подумал о детективном бюро.

Эдмон, ты прирождённый политик.

У тебя чутьё на человеческие слабости, но не хватает сил.

Вы ошибаетесь, сэр.

Ты хотел бы подбрасывать фальшивые доказательства...

...чтобы обеспечивать признание? -Дадли, если это нужно.

-Да или нет, Эдмон? -Нет.

-Ты хотел бы выбивать признание из подозреваемого? -Нет.

Ты готов стрелять преступнику в спину, чтобы потом...

...какой-нибудь адвокат его не отпустил? -Нет.

Тогда, ради Бога, не становись детективом.

Найди себе дело, где не придётся делать такой выбор.

Дадли, я знаю, вы хотите мне добра.

Но не надо это делать так, как вы делаете. Или мой отец.

По крайней мере, избавься от очков.

Я не могу представить, чтобы кто-то в моём бюро носил очки.

Если меня когда-нибудь ограбят, вы уж, ребята, подскакивайте вовремя.

Привет, Ник, мне нужно доставить товар.

Ящик джина, рома и скотча.

Хорошая, видно, будет вечеринка, Лин. Я сейчас.

Счастливого Рождества.

И вам счастливого Рождества, офицер.

-Что, так заметно? -Практически на лбу отпечатано.

Держи, Уайт.

Посмотри, что ему надо, Баз.

Эй, проваливай. Чего тебе надо?

Лежать, голову вниз!

Ну ладно, полегче.

Полегче. Я сам был копом.

-Вилан Минкс? Никогда не слышал о таком. -Меня зовут Баз.

Мне плевать, как тебя зовут.

Не поднимай головы и лежи там, Баз.

Вы в порядке?

-С ней всё хорошо. -Я не вас спрашиваю, сэр.

-Кто-то ударил вас? -Это не то, что вы думаете.

-А что тогда? -Вы ошибаетесь, мистер, со мной всё в порядке.

Но приятно знать, что вам не безразлично.

Веди машину осторожно.

Что происходит?

Ты его знаешь?

Да, я его видел.

Он раньше был копом.

Они сидят в темноте, пялятся на рождественскую ёлку!

Ладно, поставьте камеру вот здесь.

Когда я выйду, остановлюсь вот здесь, чтобы было видно панораму.

Мне нравится, нравится! Арест в день премьеры.

И не слепите меня светом.

Хорошо, будет сделано. Ты слышал это?

Давай. Пригнитесь.

Давай снимай.

Не двигаться. Полиция.

-Боже. -Пошли, пошли.

-У меня семья завтра приезжает! -Хороший будет рождественский подарок.

Привет, Теми. Привет, Мэт.

-Сюда. Просто стоим. -Повернулись.

-Есть! Арест в день премьеры! -Так, осторожней.

Отвезите их в голливудский участок, я приеду оформлю.

"Всё, что пожелаете" -Флёр де Ли.

В "Городе ангелов" канун Рождества.

И пока добропорядочные граждане спят праведным сном...

...наркоманы рыщут в поисках марихуаны.

Не зная, что человек идёт, чтобы остановить их.

Знаменитый борец с преступностью Джек Винсенс.

Гроза наркоманов и кого угодно.

Тебе нравится, Джеки Бой?

Да, изящно.

-Что так долго, Стенсленд? -Мой партнёр остановился помочь дамочке в беде.

Не знает, что надо делать в первую очередь.

Опять ты за свои шуточки, Бад?

-Эй, Джек. -Голливудский Джек?

Что привело тебя в наш скромный участок?

-Ты зачем здесь? -Борюсь за порядок на улицах.

-Возьмите этих двоих и оформите. -Да, сэр.

-Вечеринка наверху. -Хорошо, я сейчас поднимусь.

Это что?

-Ну, ты же начальник смены сегодня. -Да. И что?

Это благодарность от журнала "Хаш-Хаш". Купишь себе пару новых кроссовок.

Нет, спасибо, Джек. Оставь себе эту взятку.

Мне неинтересно.

Что это такое, чёрт возьми?

6 мексикашек, сэр.

Которые напали на Брауна и Келиновски.

Я слышал, что Келиновски потерял 6 пинт крови, а Браун в коме.

-Да они дома с синяками. -Я слышал другое.

Заприте их.

Ребята, вы слышали, что эти мексикашки сделали с Келиновски и Брауном?

Келиновски потерял глаз, а Брауну уже причастие зачитывают.

Да, не очень весёлое будет Рождество у Келиновски и Брауна.

Эй, ребята, ребята.

Они привезли мексиканцев.

Они внизу, Стенс.