Amigo

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Joaquinito!

Tiarap! Tiarap! Di tanah!

Semua orang mati di tempat.

Ayo pergi.

Ini, chick, chick, chik, chik, chik.

Ini, chick, chick, chik, chik, chik.

Diam dan gerak kaki mereka, Amigo!

Kita tidak akan jatuh untuk anjing itu.

Monyet kecil lari ke kanan sini. Aku melihatnya.

Menyebar dan hati-hati. Kita akan membangkitkan dia!

jaga jangan menembak kita, Orang hijau.

Itu dia! Tangkap dia, boy!

Pikir aku punya. Lihat.

Pikiran kawan-kawan semua menjaga hanya semenit?

Aku harus irigasi.

Aku tidak mau menangkap dengan celana basahku.

Mereka semua setengah jalan ke Dagupan sekarang.

Ya Tuhan, Oh Tuhan, ampunilah.

Aaaaah!

Aaah! Aaaah!

Seseorang terkena?

Tidak, itu hanya Shanker terkena ular.

Aku sakit, Sersan, aku harus kembali.

Itu membakarku.

Lol, mata-mata disini melewatkan satu.

Aku harap dia akan punya kesempatan yang lain.

Aku perlu tahu siapa kepalanya itu.

Busca La Cabeza.

Buntalan ini hampir putih.

Waktunya untuk bergabung, kawan.

Vamoose.

Apakah kamu ikut dengan kita, Shanker?

Aku mati disini, Sersan.

Kamu benar melayani.

Cazeba De Barrio... Salah satunya.

Disini terkunci kembali, Letnan.

Kami telah dipenjara karena pemberontakan...

Dan pengecut yang miskin dan pendosa.

Kamu bisa bahasa Inggris.

Ya, aku memahami bahasanya.

Cabeza adalah salah satunya.

Kamu.

Dikakimu.

Siapa namamu?

Nomor.

Dimanakah semua pemuda?

Mereka telah pergi melawan pemberontak yang tidak suci.

Aku bertanya ke dia. Aku tahu yang satu ini.

Dia adalah pembohong. Tanya saja dia.

Sesuai dengan keinginan kamu.

Dia bilang mereka sembunyi. Dimana?

Dia tidak mau bicara.

Di saudaranya dari Jefe si pemberontak.

Mereka telah mendekam di penjara Amerika

Sejak menyerah di Batangas.

Katakan dengan dia...

Bahwa itu tidak perlu, dimana pemberontak itu.

Jika mereka tidak menyerah,

Kita akan memburu mereka sampai menyerah dan membunuh mereka.

Kamu mungkin sanggup dengan ini?

Katakan padanya.

Namanya adalah Rafael Dacanay,

Dan dia adalah Cabeza De barrio di sini,

Seperti ayahnya sebelum dia,

Selama sepuluh tahun.

Dia yang mengumpulkan pajak untuk pemerintah.

Pekerjaan yang bagus jika kamu bisa mendapatkannya.

Dan bila dia tidak mampu mengumpulkannya,

Dia harus membayar dari uangnya sendiri.

Tidak bagus.

Kuning di horizon, Letnan.

Segala sesuatu terkunci disini, Letnan? Ya, pak.

Kita mengambil Barrio tanpa resistensi--

Hanya pasangan yang kabur.

Pilih sepuluh yang kamu percaya dan bekerja pada posisinya.

Pak?

Tidak bisakah punya monyet yang mengejutkan di belakang kita.

Saat kita mencari aguinaldo diseluruh pulau.

Aku butuh Garrison disini.

Orangku yang sangat baik, Kolonel.

Tetap tinggal disini-- Aku butuh Garrison.

Ya pak.

Neraka, untuk semua aku tahu desa ini telah lama menyembunyikan Aggy

Kamu bisa merasakan dia keluar dan mengakhiri perang.

Tuan, aku tidak mengatakan satu dari yang lainnya.

Mungkin aku berterima kasih, Kolonel,

Bahwa kamu memberikan kita dari kaptivitas.

Ini adalah Padre Hidalgo.

Intruktur lokal yang harus dipenjarakan di Bodega.

Bersama dengan pasangan Don yang mereka tangkap.

Kita akan membawamu kembali ke Manila, secepatnya yang kita bisa, Padre.

Ini adalah anak-anakku.

Jiwa mereka dalam perawatanku.

Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.

Kamu memang seorang penghibur, Letnan.

Zuniga!

Vamos kamu dengan kami.

Kamu tahan daftar tandanya dan beberapa yang keren

Untuk mengganti kabelnya besok dan kamu jaga tandanya.

Dapatkan orang-orang ini, bangunkan dari kotoran, demi Tuhan.

Kita seharusnya menangkan hati dan pikiran mereka!

Ya Pak!

Whatley dan kesembilannya aku bisa percaya, sersan.

Whatley, Thomas...

Casey, Dortmunder...

Lynch, Pederson,

Fitzsimmons, Andrews,

Shanker dan McBride--

Kalian akan tetap berjaga disini!

Sisanya dari kalian keluar dan dibentuk balik oleh kolonel.

untuk penggandaan! Siapa yang melakukan?

Itu punya orang yang sama.

Dalam kasus ini, Dia punya waktu lima menit.

Untuk memindahkan barang pribadinya.

Itu akan menjadi kantor kepalaku.

Katakan padanya kita akan tinggal disini untuk melindungi desanya dari Ladrones.

Katakan padanya dia tetap kepalanya,

Jadi bila ada masalah, berarti kepalanya dia.

Tahan tembakan itu!

Jangan menembak! Jangan menembak!

Ini waktunya dari Angelus.

Ini tugasnya.

Berdoa.

Setiap harinya jam enam. Ini sudah jadi kebiasaan kami.

Dapatkan beberapa orang untuk naik dan memperbaiki bel.

Lynch.

Lynch: Ketika matahari diatas,

Googoomu hanya berlaku di sekitar sini.

Makan pisang dan menonton adu ayam.

Tapi sebentar lagi gelap,

Dia suka menyenangkan melalui hutan

dengan Bolo yang dia rawat,

Dan kemudian Chop-chop!

Dengan cara itu kita kehilangan banyak Amerika yang baik.

Dari kami yang pernah lakukan di peperangan.

Deadeye menghindarimu secara pribadi. Tidurlah.

Aku seharusnya disini membunuh spaniard.

Bunuh saja beberapa dalam mimpimu.

Ganti posisimu sekarang dan kemudian.

Mereka tidak bisa menembak, Tapi tidak ada kemauan dan target yang mudah.

Benar.

Empat jam, Nak.

Jangan biarkan kita kalah.

Sudah dipasang? Empat sudut.

Aku bilang dengan sisanya mereka untuk tidur dengan sepatu mereka.

Untuk berjaga-jaga.

Kakiku selalu basah sejak Caloocan.

Ambil tempat.

Tugas yang mudah disini

Mungkin.

Bermain kartu...

Dan mematikan lalat.

Kamu di barat luar.

Tentara biasa. Lima belas tahun.

Redskin Draggin kembali dalam pemesanan

Kamu?

Sebelumnya aku relawan untuk kekacauan ini,

Aku membangun rumah...

Bagus, yang besar.

Letnan.

Padre itu...

Dia punya perjanjian sendiri untuk menjalankan di sini.

Aku tidak akan percaya dia.

Agama adalah pengaruh peradaban, Sersan.

Dan jika dia bisa membantu menjaga ikatan pada orang-orang ini,

Dia menyambut di jiwa mereka. Ya, pak.

Dan aku tidak percaya dia.

Ke pos kamu!

Jangan menembak sampai kamu melihat sesuatu!

Mereka datang?

Aku tidak tahu.

Aku rasa ada sesuatu diluar sana.

Yah, selalu ada sesuatu diluar sana, sialan.

Apa yang kita lakukan, Sersan?

Kita tunggu sampai matahari terbit.

Aku akan biarkan orang lain tahu.

Sialan, Lebih baik Googoo mati di sana, nak

Attago, Deadeye.

Setidaknya tujuanmu lebih baik.

Aku hadir seminar di Valladolid,

Tapi aku lahir di Toledo di Alhambra.

Kamu pernah disana?

Tidak, aku belajar pembangunan.

Jadi kamu memutuskan untuk menjadi misioneris.

Philipina adalah koloni Spanyol

"Yang mana."

Yang mana koloni Spanyol.

Layanan di sini tidak hanya tugas agama,

Tapi salah satunya patriotik

Kita adalah prajuritnya Tuhan.

Orang-orang disini mendengarkanmu?

Mereka mendengarkan, tapi mereka tidak selalu mematuhinya.

Aku akan membutuhkan bantuan anda.

Yang aku tawarkan secara bebas

Dalam masalah apa saja yang berlaku moral Filigres aku.

Aku tidak berpikir itu akan menjadi masalah.

Aku bukan Katolik.

Tidak.

Aku harus memperingatimu bahwa jalan moral