Hide and Seek (숨바꼭질)

Malaysian Subbers Crew

SON Hyun-joo

CHUN Mi-sun MOON jung-hee

Kau bagi aku guna.

Untuk kecemasan sahaja.

Dan kau guna di bar! Dengan siapa?

Menjengkelkan!

Jangan terlalu kecil.

- Apa ni? - Ayuh, sayang.

- Mari pergi! - Mari bergembira.

Lepaskan aku!

Berambus!

Eun-hye! Kau tak apa-apa?

Sayang, kau dengar juga, kan?

Aku tak tahan! Aku tak boleh tinggal di sini lagi!

Aku tiada duit nak pindah!

Kau cakap nak tolong aku pindah.

Lupakan.

Letakkannya.

- Eun-hye! - Letakkannya!

Tak guna!

Kau tahu orang tak guna yang tinggal di sebelah tu?

Yeah orang tu,

Aku terserempak dengannya lagi.

Dia masih memakai helmet.

2 hari lepas,

dia berkeliaran di pintu aku.

Kau tahu apa,

aku kehilangan kunci masa tu.

Jadi aku panggil tukang kunci.

Bukankah dia patut

minta kad pengenalan aku atau sesuatu?

Dia buka begitu saja,

dan si tak guna itu sedang mengintai.

Sekejap.

Keluar!

Buka pintu ni!

Kamu tak guna!

Kau ingat kau tak tahu?

Malang bagi kamu, aku rakam semuanya!

Aku akan panggil polis, habislah kau sekarang!

Habislah kau!

Apa kau buat di sana?

Di mana kau tinggal?

Di mana ibu?

Kau sepatutnya tidur.

Takut kalau aku nak panggil polis?

Ada khabar angin pelik

tersebar di kawasan kejiranan saya.

Ia tentang orang yang duduk di rumah setinggan

bersembunyi di rumah orang lain, dan diam-diam tinggal di sana.

HIDE AND SEEK

Mereka di mana sepatutnya?

Bersembunyilah, saya aku cari awak.

Saya datang!

Mereka di mana?

Di katil?

Dapat, saya jumpa awak!

Mari cari Ho-seh!

- Dapat awak! - Kami dapat awak!

Dia di sini lagi.

Dia kerap ke sini?

Jangan pernah sebutnya,

sentiasa berleter.

Dia nampak tak waras.

Dari banyak tempat, kenapa dia ke sini?

Dia pernah masuk ke dalam?

Semenjak ini belum, tapi siapa tahu.

Bos,

perlu kita laporkannya?

Awak tahu apa, ibu?

- Ibu! - Yeah?

Awak tahu apa?

Sayang.

Kamu ambil pil?

Beritahu aku kalau terlalu keras.

Ayah, Ho-seh jahat.

Ho-seh, minta maaf.

Tak, dia yang mulakannya!

Tak, saya tidak!

- Tipu! Kakak usik saya dulu! - Saya tak!

Sudah! Berhenti.

Hello?

Hello?

Maaf,

boleh ulang semula?

Awak kenal Tuan Baek Sung-chul?

Maafkan saya?

Tuan. Baek Sung-chul.

Hello?

Ya.

Awak kenal dia?

Siapa ni?

Macam mana awak kenal dia?

Jadi awak kenal dia?

Ada apa ni?

saya mungkin salah,

tapi saya rasa dia hilang.

Baek Sung-chul: Tiada subjek

Saya dengar awak berpindah.

Masih belum ada khabar dari awak.

Ada sesuatu yang saya nak dengar dari awak.

Ini abang baru awak, Sung-soo, cakap hai.

Saya dengar awak berkahwin di USA.

Saya dengar awak ada dua anak.

Saya tak boleh hubungi sesiapapun selepas ibu meninggal.

Begitu sukar dan sunyi.

Saya akan segera dihalau dari rumah saya.

Tiada tempat lain nak pergi.

Mari berjumpa.

Bagitahu alamat awak.

Saya nak tanya sesuatu.

Sung-chul!

Ibu bapa kesayangan kita, Baek Ki-chul, Kim Soon-hee

Pernah...

Sung-chul pernah ke sini?

Sung-chul?

Kenapa dia?

Dia tiada hak nak datang ke sini.

Hingga hari ini, setiap kali namanya disebut,

ayah saya demam dalam kemarahah.

Saya uruskan apartmen Encik Baek.

Sejak dari bulan lepas saya tak cakap dengannya.

Saya jumpa nombor awak di biliknya.

Boleh awak datang dan ambil barang-barangnya?

Siapa Sung-chul?

Sayang!

Bila dia pindah ke sini?

Selepas dia dibebaskan, kira-kira 2 tahun lepas.

Awak tahu dia masuk penjara, kan?

Ada sesuatu berlaku terhadapnya?

Saya tak risau sangat.

Ia satu kejadian yang sama di sekitar sini.

Disebabkan tempat ini dekat dengan pelabuhan,

terdapat ramai pendatang haram

tinggal setinggan di sini, dan melarikan diri di sini.

Dengan sewa tidak dibayar,

tempat ini dirobohkan,

dia mungkin ambil kira.

Saya berada di tingkat bawah, beritahu saya kalau ada apa-apa.

Dia tak ada tandatangan, kenapa?

Ia nampak macam

dia tinggal dengan orang lain.

Saya ragu-ragu.

#317?

Ya.

Ada sesuatu berlaku?

Awak kenal lelaki yang tinggal di sini?

Saya tak pasti...

Siapa tu?

Maaf, saya agak sibuk.

Kuatkan suara!

Apartmen di sana! Penetap tu!

Saya tak tahu!

Ibu!

Ayah tiada di rumah.

Ayah cakap jangan buka pintu untuk orang yang tak dikenali.

Sekejap.

Awak tak tinggal dengan ibu?

Dia mati beberapa tahun lepas.

Macam mana awak tahu?

#414, 2 lelaki.

#415, 1 lelaki, 1 wanita, 2 kanak-kanak.

#416, 2 wanita.

#317,1 lelaki,

dan...

Saya isterinya,

macam mana dia sembunyikannya?

Apa yang saya nak buat?

- Saya tak faham. - Ibu! Boleh saya main di sini?

Tak nampak ibu tengah cakap dengan nenek di Amerika?

Saya nak main permainan.

Yeah! Saya juga!

Ibu, sekejap.

Baiklah, pergi main.

Okay.

- Jaga Su-ah. - Baiklah.

Su-ah! Pegang tangan abang awak!

Okay!

Sekarang?

Kami dekat tempat abangnya.

Yeah.

Itu yang saya cakap.

Nampak macam dia ada masalah serius.

Dia tiada di tempat kerja dan tak cakap sepatah pun.

Yeah.

Saya telefon ibu balik!

Hey, budak-budak.

Ada nampak budak-budak main di sini tadi?

Pyung-hwa!

Maafkan saya, saya cari anak-anak saya.

Ho-seh!

Su-ah!

Ho-seh!

Ho-seh!

- Ibu! - Ibu!

Ho-seh!

- Ibu! - Ibu!

Maafkan saya,

apa awak buat ni?