Sam & Kate

Wo seid ihr Gartenjungs?

Oh, es wird wärmer.

Es wird sehr warm.

Was ist das?

Wieso liegt das hier rum?

Schöne Weihnachtsdeko.

Christbaumkugeln.

Winzige Kugeln, mittlere Kugeln und ganz große.

Wo zur Hölle sind sie nur?

Sagen Sie mir bitte, wo die Gartenhüte sind?

Ganz Nummer fünf, hinten rechts.

-Hey! -Der gehört dem Laden.

Der ist unverkäuflich,

aber wir haben einen ähnlichen...

Der ist aber einzigartig.

Moment.

Ihr habt die Waren blockiert,

damit die Kunden sie nicht sehen.

Ihr wollt uns einschränken,

weil es so spät ist.

Ihr wollt nicht, dass wir überall hinkommen.

Hier... So ist es doch.

Wenn Sie zurückfahren,

kommen Sie schneller zum Gang fünf.

Wo lang?

Aufseher Dan, hören Sie mir zu.

Sie spielen schöne Weihnachtsmusik im Fahrstuhl.

Oh, Danny, mein Junge, ich bin hier an der Kasse

Ah, da bist du. Wie geht's?

Tut mir leid.

Wieso sehen Sie mich so an? Wieso sind Sie so wütend?

Der Laden ist riesig.

Man vergisst schnell, was man eigentlich sucht.

Danke.

Schönen Tag.

Können wir jetzt bitte gehen?

Ich sage Ihnen was:

Sie mögen mich nicht, aber ich mag Sie.

-Danke. -Dafür nicht.

Schönen Abend noch.

Die wolltest du unbedingt jetzt?

Hätte sie dir schenken können.

Du hättest die Falschen besorgt.

Du gehst zu schnell, Sammy.

Hier, pass auf, es ist heiß.

Wohin gehst du, Sammy?

Schau Nachrichten.

Schau an, was in der Welt passiert.

Es bedrückt mich.

Tja, so ist die Welt nun mal.

Die Welt, in der wir leben. Meine Güte.

Scheiße, noch mehr Werbung. Oh, gut.

Hier. Vergiss die nicht, ja?

Da ist sie.

Richterin Judy?

Eine schöne Frau.

Was machen wir hier, Mann?

Wir suchen die perfekten Pralinen.

Diese ist nicht ganz perfekt geformt, also ist sie...

Mangelhaft? Quatsch. Der Scheiß...

Der Scheiß schmeckt so gut, besser als die Perfekten.

-Bleib locker, Ron. -Nein, ich meine es ernst.

Bald wird hier alles automatisiert.

Verstehst du?

Meine Herren, es ist ein sehr effektives, effizientes System.

Samuel, dein Haar. Verdecken.

Hi! Sag Bescheid, wenn ich dir helfen kann.

Klar. Danke.

Danke. Bis bald.

Oh, Fische?

-Das ist lustig. -Was?

Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich uncool.

Ich wusste nicht, was ich sagen soll,

und dann sagst du diesen alten Spruch.

-Was? -"Was ist dein Sternzeichen?"

Es ist die Horoskope-Abteilung.

Unsere Bücher für jedes Tierkreiszeichen.

-Aha. Ich bin in... -Ja.

Ich weiß nicht, ob ich an Astrologie glaube.

Ich würde gerne an so was glauben,

aber dann ist da mein zynisches inneres...

...inneres Ich.

Oh, schön.

Danke.

Das macht 125 Dollar. Bar oder mit Karte?

Oh, 125?

Ja.

Wir haben viele coole Bücher

dort drüben bei Mary.

Da sind Bücher im Ausverkauf.

Die habe ich gar nicht gesehen.

Warte mit dem Buch. Ich sehe mir die mal an.

Oh, ja, ihr habt...

Das ist eine Menge Lesestoff.

Ja. Ich verstehe.

Ihr versteckt den Ausverkauf vor den Kunden.

-Ja, gut erkannt. -Wie hinterlistig.

-Oh, perfekt. -Gärtnerst du?

-Nein. Das ist ein Geschenk. Danke. -Gerne.

-Was gefunden? -Das ist gut.

Super. Beide oder nur das hier?

Könntest du das

für mich reservieren? Und das nehme ich jetzt mit.

Das dann später.

-Fünf Dollar und 40 Cent. -Gut.

Toll. Stimmt so.

Danke. Eine Tüte?

Nein. Schützen wir die Umwelt.

Okay.

Könnte ich dich mal anrufen,

wir könnten uns treffen...

Ich date momentan nicht.

Gut, das tue ich nämlich auch nicht.

Wir sind also zwei Singles.

Ich möchte kein Date.

Okay. Danke dafür.

-Frohe Weihachten. -Ebenso.

Wieso bedeutet rot "anhalten" und grün "weiter"

und gelb "mach gar nichts"?

Gelb bedeutet "entspann dich".

Alles begann aus irgendeinem Grund.

-Ja. -Irgendeinem.

Wer entschied, dass man bei rot anhalten muss?

Wo hast du Autofahren gelernt?

-Bist du wahnsinnig, Bill? -Idiot!

-Bill. -Was?

Steig nicht einfach aus.

-Arschloch. -Wer, ich?

Nein, der Fahrer da. Nicht du.

Du bist nur ein Trottel.

-Was? -Trotteliger Fahrer.

-Trottelig? -Ja.

Bill, ich habe uns gerade vor einem Unfall bewahrt, also...

Lass mich fahren, ja? Halt an und lass mich fahren.

Zu gerne, aber wir sind gleich da.

Depp.

Liegt es am Blutzucker?

Du bist nicht in Stimmung.

Sieh dir das an.

Die Ärsche wollen in die gleiche Kirche.

Mein Gott.

Sie klauen unseren Lieblingsparkplatz!

Danke. War das nicht schön?

Er starb, damit wir leben können.

Wenn ihr also an diesem Morgen aufwacht,

haltet inne.

Haltet inne, um ihm zu danken.

Und gratuliert ihm doch.

Für einige ist es eine schmerzvolle Zeit.

Einige hier sind arbeitslos,

können diese Festzeit kaum

für ihre Kinder besonders gestalten.

Wer Nahestehende verloren hat,

trauert nun in dieser Zeit

besonders schwer,

die doch eine erfreuliche Zeit sein soll.

Aber findet Trost in der Erkenntnis:

Sie sind im Himmel...

Pass auf.

-Ist das dein Ernst? -Verzeihung.

Und sie lächeln euch zu

und flüstern: "Es ist gut.

Es ist gut."

Es ist gut

Da ist das Auto.

Bill, was machst...

Nicht. Bitte mach nichts.

War Ihr Auto...

Bill! Hallo!

Du hast vergessen, dass wir uns vor Jahren trafen,

als ich im Chor sang.

Ich erinnere mich an Sie da oben.

Wie geht's Ihnen?

-Tina. -Tina.

Und das ist meine Tochter, Kate.

Oh. Tja, das ist mein Sohn, Sam.

Freut mich, Sam.

Freut mich auch, Kate.

-Was ist das Problem? -Der Motor springt nicht an.

-Oh. -Ja.

Mal sehen. Vielleicht liegt es an der Batterie.

Ich hole die Starthilfekabel.

Das wäre toll. Danke!

Tina, gib etwas Gas, bitte. Nur ein bisschen.

Nein, es ist nicht die Batterie.

Okay, es ist nicht... Nein, das funktioniert nicht ohne...

Das Kabel.

Schließe es an unser Auto.

-Mom, nicht so. -Schon gut.

Mom, hör auf. Stopp!

-Schon gut. -Was?

-Alles gut. -Wir rufen ein Taxi.

Nein, wir können euch nach Hause fahren.

-Sam, los. -Ja?

Das ist nicht nötig.

-Doch. -Wir rufen ein Taxi.

Wir fahren euch sehr gerne,

wohin du und deine Tochter wollt.

Okay, ich hole die Sachen raus.

Okay. Sam. Ja, bitte.