American Heist

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.

Francis Kelly!

Của anh đây. Đó là tất cả.

Vâng, đó là em trai tôi.

Nè, Frankie.

Frankie, hẹn gặp lại mày vài tháng nữa nhé.

Phải, trong lúc đó tao sẽ đi thăm mẹ mày.

- Tao là thằng tự do rồi. - Nó đây rồi.

Sao rồi, cưng?

- Sao rồi, Frankie? - Sao rồi, Sugar?

Tao tự do rồi. Chết tiệt. Mày giữ nón của tao.

Phải, Frankie trở lại. Frankie trở lại.

- Frankie đã trở lại. Bạn của tôi. - ổn chứ?

Đi nào, Frankie.

Đi nào anh bạn. Cậu giỏi lắm. Coi chừng cái đầu.

Chết tiệt, ô Ray!

Đây là chỗ của cậu hả? Ôi trời!

Anh bạn, chỗ này thật là tuyệt, con nhỏ hôm qua thật là...

- Cái gì... - Em của nó đâu rồi?

Có ai trả lời không?

James, nhấc điện thoại lên đi!

Cửa hàng sửa chữa xe Lewis.

Phải, tôi là James Kelly.

à, tôi nghĩ đó là nhiệm vụ của anh...

Là hỗ trợ vốn vay cho các doanh nghiệp nhỏ.

Không, tôi hiểu.

à, tôi không có bằng cấp.

Và tôi không nghĩ nó quan trọng.

Vâng, vâng, được rồi.

Được rồi, được rồi. Cảm ơn anh.

Đồ khốn.

Chó chết.

Này Joe! Tôi có việc.

Emily.

James Kelly.

Anh tưởng em đã dời đi xa sau trận bão Katrina.

Phải, nhưng ngay khi em đi làm lại, em quay lại đây.

Vậy à? Em làm việc gì?

Em làm người đưa tin cho NOPD.

Thật à?

- Em là cảnh sát hay đại loại vậy phải không? - Không, em không phải là cảnh sát.

Em là nhân viên điều hành thông tin.

Hay đó.

Anh hầu như biến mất.

Phải, à không. Anh đi du lịch.

Anh đã đi du lịch nước ngoài.

Thật hả? Em đã nghĩ có thể anh bị người ngoài hành tinh bắt cóc.

Hay làm việc cho CIA, hay đi tù, em không biết nữa.

Phải, thật ra anh từng làm đặc vụ cho CIA.

Làm những nhiệm vụ cực kỳ bí mật.

Nhưng đã rất lâu rồi và anh không muốn nhắc lại nữa.

Lại đây một chút đi.

- Em có sống gần đây không? - Không xa lắm.

- Nhà em có gara không? - Có.

Nhìn này!

Cửa hàng này giá rất cao.

Nếu em muốn, anh có thể sửa xe cho em ở nhà.

Và em không phải trả tiền cho anh.

Anh sẽ mang theo phụ tùng và sẽ tiết kiệm cho em một chút.

Anh thật là tốt bụng.

Đó là điều anh có thể làm.

Gã này vào tù.

Và họ cho hắn vào buồng giam.

Căn phòng cho 2 người.

Hắn nhìn vào và thấy một gã da đen nặng 170 ký.

Đang ngồi nhìn hắn chằm chằm.

Tên da đen nói.

Nói đi anh bạn, mày muốn làm mẹ hay làm cha?

Gã này nói: "Xin lỗi?"

Hắn nói: "Tao có nói lắp không, thằng khốn?"

Anh nói: "Mày muốn làm mẹ hay mày muốn làm cha?"

Hắn nói, "Tao sẽ làm cha."

Hắn nói: "Tốt, mày làm cha."

Tới đây và phục vụ mẹ đi.

Thôi nào, Jim. Thôi nào, đã 10 năm rồi.

Em có thể làm tốt hơn vậy, phải không?

Anh gặp rắc rối gì mới xuất hiện ở đây.

Chuyện gì vậy, Jimmy? Anh tới để gặp em.

Em không đi thăm anh.

Dù cho chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn là anh em mà!

- Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra không, Frankie? - Phải, đã xảy ra chuyện gì?

- Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra không? - Đã xảy ra chuyện gì?

ừ, tôi sẽ kể anh nghe chuyện gì đã xảy ra.

Em làm cả thế giới chống lại anh.

Mày còn khóc vì chuyện đó hả?

Đó là chuyện đời, không có công bằng đâu.

Chó chết!

Được rồi, được rồi!

Đừng có điên, thôi mà. Tao xin lỗi! Tao xin lỗi!

Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi. Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi.

Chết tiệt, Jimmy.

Chết tiệt, Frankie.

Đi uống cái gì đi!

Đi kiếm gì đó uống đi.

Tối nay em không đi được.

Ngày mai.

- Anh đến đúng giờ. - Anh nhớ các cuộc hẹn của mình.

Không phải những gì em còn nhớ.

Mắt anh sao vậy?

- Ô, chỉ làm... - Anh biết gì không? Em...

Không sao, không phải là việc của em.

Em nghĩ anh có mang theo dụng cụ.

Phải, ở trong xe. Em có chìa khóa không?

Có.

Anh thật tốt khi làm việc này. Thật đó.

Anh nghĩ anh nợ em.

Đã lâu lắm rồi, James.

Em sẽ vào nếu anh cần em.

Được rồi.

Sao rồi anh?

Hình như có ai đó đã bỏ đường vào bình xăng của em.

- Anh đùa à! - Không.

Có thể chỉ là mấy đứa trẻ buồn chán. Em có hàng xóm xấu rồi.

Em sẽ không đậu xem ở ngoài nữa. Anh sửa được không?

Được, có thể sửa, chỉ là...

Nó bị dính khá nhiều, anh phải thay bộ lọc nhiên liệu...

Anh phải về cửa hàng lấy.

Phải làm sạch bình xăng, cần 1 ít thời gian.

Nhưng phần tệ nhất là em phải thay bộ chế hòa khí mới, nên...

Anh sẽ về và đặt 1 một bộ.

Vậy em sẽ gặp lại anh ngày mai.

Chắc vậy.

Anh đi đây. Chúc em ngủ ngon.

Anh cũng vậy nhé.

Anh Kelly, tôi cho rằng có sự hiểu lầm ở đây.

Chúng tôi không còn quan tâm đến loại vốn vay này nữa.

Nếu bà xem qua những gì tôi có ở đây.

Có thể bà sẽ quan tâm.

Tôi đã nghiên cứu và, bà nhìn đây, khu vực này cần một cửa hàng sửa chữa ô tô.

Đúng không? Đây là vị trí cửa hàng của tôi.

Có khoảng 10 nghìn ô tô ở xung quanh khu vực này.

Đó là vị trí rất tốt. Rất đáng quan tâm.

ở đây, ngay chỗ này, nó ở vị trí trống trải.

Tôi không cần nhiều tiền mặt.

Chỉ cần đủ để trả tiền thuê nhà khoảng 7 hay 8 tháng thôi.

Và sau đó tôi sẽ có lợi nhuận.

Đây là kế hoạch kinh doanh của tôi, nó tốt, đúng không?

Bà hãy xem đi, tôi hứa với bà...

Frankly, anh Kelly.

Chúng tôi không còn cho doanh nghiệp nhỏ vay nữa.

Được rồi.

Vậy các người làm gì?

Không sao đâu, đừng bận tâm. Tôi ổn.

Đây chỉ là một vụ cỏn con của cô, với phí thấu chi thôi.

Ô!

Anh không tin được là nơi này còn hoạt động đó. Lại đây.

Cho tôi 1 lý Jamison's nữa. Hai.

Hai, cho tôi và em tôi.

Em trai! Sao rồi, Jimmy?

Bây giờ là James, được chứ? Người ta không còn gọi em là Jimmy nữa.

Được rồi, James.

Anh đã trưởng thành rồi.

Anh biết em đang buồn.

Em có quyền buồn.

Anh lúc nào cũng phỏng đoàn, em biết mà.

Vậy à? Anh đoán gì, Frankie?

Anh đoán gì? Anh trở về và sao nữa?

Em đã đi tù, Frankie.

Nhưng em chỉ ở trong đó 16 tháng, anh thì 10 năm.

Mỗi ngày anh ở trong đó.

Mỗi ngày, Jimmy, anh nghĩ về em.

Anh xin lỗi. Anh muốn hoàn lương.

- Không dễ đâu, Frankie. - Anh biết, anh biết.

Anh biết.

Jimmy, anh rất tự hào về em, thật đó.

Anh tự hào về em. Em là thằng nhóc đẹp trai.

Anh không biết mẹ đã lấy ai, nhưng em rât may mắn đó.

Em có biết anh đã khoe khoang về em thế nào không?

Mọi đứa con gái ở dãy D đều biết về em đã đánh bại mấy thằng da đen.

Mọi người đều biết. Em có biết uy tín ở ngoài đường mà anh có...

Một thằng em biết đánh nhau không? Thôi nào.

- Thế giới này quên nhanh lắm, Frankie. - Vậy ta phải làm họ nhớ.

Anh có giải pháp.

Anh có giải pháp. Frankie, em thay đổi rồi, được chứ?

- Jimmy, anh cũng thay đổi rồi. - Phải, anh đã thay đổi.

Phải, anh đã tìm hiểu tâm linh. Anh thích...

Anh thích... đạo Phật.

Tin anh đi. Anh đã suy nghĩ.

Có rất nhiều thằng khốn ở đó. Không phải là chúng ta.

Anh sẽ làm việc đúng. Chúng ta chỉ có quá khứ không hay thôi.

Em có nghĩ vậy không?

Jimmy...

Anh biết 2 người, họ là người tốt.

Họ đã chờ anh ra để tham gia.

Họ làm gì?

Chúng ta đều làm việc giống nhau.

Là vượt qua các trở ngại.

Frankie, em không làm gì không minh bạch đâu.

Em gọi bất động sản là không minh bạch?

- Bất động sản? - Phải.

Cái gì, anh lấy được bằng cấp về bất động sản khi anh ở trong tù à?

Anh không muốn làm môi giới bất động sản.

Anh không phải là nhân viên môi giới. Anh làm chủ, em biết anh nói gì không?

Một ông chủ, hợp pháp. Gọi điện thoại giao dịch, ký séc.

- Thấy thế nào? - Trong bộ đồ rẻ tiền đó sao?

Thằng em chết tiệt.

Phải, anh cũng chết tiệt.