Christine

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Basato su fatti reali

Traduzione: xandra, Atirmil, Rossella, majesticandeee

Traduzione: ilarencik, LeleUnnamed, ilaria

Di nuovo in diretta, a colori, con la nostra intervista esclusiva

al presidente degli Stati Uniti Richard Milhous Nixon.

Signor presidente, prima della pubblicita' discutevamo

dell'imminente indagine di impeachment.

E immagino che tutti si staranno chiedendo: come si sente

riguardo la sua capacita' di difendersi dalle accuse?

SRT project ha tradotto per voi:

E' molto interessante sentirglielo dire, signor presidente.

La domanda sorge spontanea:

andrebbe in paranoia,

se davvero tutti la inseguissero?

Per ora lascialo qui a terra.

- Ehi, Christine. - Ehi.

Interrompiamo qualcosa?

No, stavo

solo facendo delle prove da sola.

Oh, scusa, e' il nuovo registratore Quad.

- Ehi, Jean? - Si'?

Hai mai fatto caso che faccio questa cosa quando...

annuisco troppo simpateticamente quando intervisto un soggetto?

No. Come potresti essere troppo simpatetica?

Boh, non saprei. Sembra forzato.

Montero' l'intervista nel pezzo sulla zonizzazione.

- Puoi guardare l'introduzione? - Si'.

Revisione: Vallysing, Mandarina, LeleUnnamed

Appena finito qui, mi serve il tuo aiuto nello studio.

- Ehi, Chris. E' riavvolto? - Ehi.

- Si', e' riavvolto. - Bene.

- Lo stomaco fa ancora capricci? - Si', e' solo stress.

Allora, pensavo, mettiamo l'introduzione,

poi la grafica e infine arriviamo a questa parte?

No, non serve l'introduzione. Tagliala.

- Sicura? - Si', va bene cosi', basta questo.

Mettiamolo ai voti. Perche' mentre aspettiamo

ci sono bambini che soffrono.

Tutta la Florida soffre...

Ferma! Riavvolgi.

- Come mai? - Quel modo di assentire, rivediamo.

Ehi, mi chiedevo, se hai tempo stasera dopo il programma,

guarderesti una cosa? Ho seguito il tuo consiglio,

ho cercato di elaborare una storia.

Beh, ho il turno di volontariato e poi la cena,

- ma domani, magari? - Si', va bene.

Ok.

Mettiamolo ai voti.

Perche' mentre aspettiamo, ci sono bambini che soffrono.

Ecco, qui. Ferma. Hai visto?

- Non pensi che sia... - No.

- Forzato? No? - No, va bene. Li stai ascoltando.

Hai notato la tipa che mette i fiori finti sul tavolo?

- Gliel'ha detto Mike. - Wayne!

Sembrano tipo di seta o una cosa del genere.

Com'e' quel nuovo costosissimo registratore?

Non lo so, e' ancora nella scatola.

Fammi sapere quando provi. Perche' se non funziona, io non lo pago.

Signore, riunione della squadra tra 5 minuti.

Ricevuto, 5.

Dico davvero!

"Dico davvero!"

"5 minuti, signore."

Steve, come va nel tuo mondo? Dicci.

Ci sara' una bufera a Orlando,

apprezzerei avere 10 secondi in piu'.

Allora dovremo toglierli dalla conduzione, George?

Ho 10 secondi di conduzione

e per averli li devo tagliare dal resto del programma.

- Ok, ci lavorero'. - E' appena arrivato.

Ultima notizia: un incendio. Un furgoncino e' finito fuori strada

a Orangeville. Chubbuck, puoi andare li', per favore?

No, mi spiace, non posso.

Come sarebbe "non posso"?

Sono ancora occupata sul pezzo dell'ospedale.

Mi serve piu' tempo.

Mi prendi per il culo. Pensavo l'avessi finito la settimana scorsa.

Quella era la prima parte.

Perche' quest'ossessione per la zonizzazione?

- E' stupido. - No, e' importante.

- Qualcuno potrebbe morire la' fuori. - Mike, un servizio su un incidente?

E' umiliante. Sono stata molto chiara, faro' solo

- pezzi su questioni importanti. - Si'.

- O basati su personaggi. - Lo hai reso molto chiaramente.

- Grazie per la chiarezza. - Di nulla.

E' troppo monotono.

Dobbiamo ravvivare un po' le cose.

L'indice di ascolto e' nel cesso.

Posso occuparmi io dell'incidente.

E comunque non abbiamo cineprese.

- Prendi una delle Akais. - Quelle non vanno.

Funzionano, Chubbuck, ma ti rifiuti di imparare.

Il che mi ricorda, ascoltate:

il primo settembre!

Dico a tutti in questa stanza:

- il primo settembre! - Gesu'!

Segnatevelo sul calendario. Entro allora avremo solo tecnologia video.

- Non voglio scuse! Si'? - Si'.

- Nessuna scusa! - Si', Mike, si'.

Jean, andresti li'

- a fare delle riprese? - Vado.

- Mike. C'e' Bob al telefono. - Si'?

- Bob quello della concessionaria? - No. Bob Bob.

- Il proprietario del canale. - Cazzo. Digli che arrivo.

Digli che arrivo subito. Digli che lo richiamo tra poco.

Mike, dovresti rispondere.

Avra' chiamato per dirmi che vuole venir qui a darci il colpo di grazia.

Bob Anderson che si degna di venirci a trovare.

- Sarebbe gia' qualcosa. - Bene. Quindi verra' qui

con un astronave o un unicorno?

Ok, veloci.

Lo sport, Kirby, vai.

- Preparati, Kirby, in onda tra 30. - Grazie.

"Il quarterback tra i due principali..."

- Quello lo saltano. - Perfetto. Grazie, Gail.

Quando vuoi, George.

Cambiamo argomento: c'e' stato un incidente

- nella strada 301, stamani. - Quando tocca a Christine?

- Alle 17:20. - 17:20, ok.

- 5, 4, pronti con la bobina 1. - Vai con la bobina 1.

"A causa del volo irregolare di un pellicano",

fine della citazione.

Fortunatamente, il conseguente tamponamento non ha causato feriti,

ma ha bloccato il traffico diretto a sud fino a Somerset.

Le strade sono ora percorribili.

Jean, ho cambiato idea.

Mettiamo il pezzo in cui cammino sul confine della contea.

Non ce la facciamo. Siamo in onda tra 3 minuti.

Dannazione, Chubbuck!

Ok, dammi un minuto, lo prendo e lo carico.

- Com'e' la grafica? - Non lo so, a me piace.

L'incontro e' fissato per le 19:30.

E ci hanno informati che saranno serviti biscotti e caffe'.

Pronti con la camera 2.

E ora passiamo la palla

- a Steve Turner... - Siamo alle previsioni!

Datemi solo un paio di secondi, ci siamo, forza.

- Stai sulla camera 2. - Di' a George di prendere tempo.

Di' a George di prendere tempo. Camera 2: inquadratura a due.

Hai proprio rovinato tutto con quel temporale dell'altra settimana, eh?

Come ogni nuova tecnologia, ha i suoi difetti.

Ma da' l'impressione tu sia un bugiardo, Steve.

Beh, sai che non lo sono, George.

Vorrei vedere te qui, sulla graticola,

- capiresti come ci si sente. - In effetti sembra divertente.

Ne sono certo.

- Stai sulla 2. - Come sempre...

Il videoregistratore e' sgombro per voi, signore, quando siete pronte.

Ok. Taglia qui.

Inizia a meta' del mio mignolo. Ok.

Dall'ansia il buco del culo mi si e' ristretto tanto cosi'.

- Ok, ci sei. Vado, ricevuto. - Veloce. Vai.

- Forza. - Ok.

Bobina caricata nel lettore 2, grafica nel videoregistratore 1.

Il video dura 35 secondi, il sonoro nel lettore.

Intervista nel videoregistratore 2.

- Il sonoro nel lettore. - E ora un'edizione speciale

del "Suncoast Digest" su Sarasota,

un'inchiesta investigativa in corso dell'inviata Christine Chubbuck.

Christine?

Grazie, George.

Come sapete ci sono state delle controversie

con molti degli ospedali vicino a Longboat Key.

Ho incontrato il consigliere comunale

e presidente della commissione urbanistica, Tom d'Esposito,

e alcuni operatori sanitari del luogo

per discuterne in un'intervista esclusiva.

E come si ricollega

a cio' che potrebbe essere una maggiore emergenza a Sarasota?

Un'emergenza di zonizzazione.

Suncoast Digest Emergenza zonizzazione!

- Proiettore 2. - Vai con la bobina.

Non potete vederlo, ma sono sulla linea che divide

le contee di Manatee e Sarasota.

C'e' un'offerta in ballo al momento,

cioe' spostare la linea piu' in su di 300 metri,

cosi' che il centro Sunshine Children

e altre strutture simili

siano idonee per ulteriori fondi statali.

Tuttavia altre discussioni,

come quella riguardante questo binario,

sono giunte a un punto morto.

Signor d'Esposito,

e' la quinta volta, in altrettanti mesi,

che la proposta di rizonizzazione arriva dinanzi la commissione.

Vuole nuovamente rinviarne la votazione?

Qual e' il suo messaggio ai residenti?

Ai lavoratori del centro Sunshine Children

e a quei bambini di cui si occupano?

# Colmi i miei sensi #

# Come una notte nella foresta #

# Come le montagne durante la primavera #

# Come una passeggiata sotto la pioggia #

# Come un temporale nel deserto #

# Come un assonnato oceano blu ##

Ma, signora Mandarina.

Si', Dondolino, caro.

Come si fa a capire quando una persona e' un estraneo?

In che senso?