Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 6 =

Сигурно съм полудял. Защо разказах това?

Какъв беше този шум? - Сякаш се чу от втория етаж.

Не, не, не…

Защо? Какво е това? Какво правите всички тук?

Тихо!

Су Джин! - Леле, Йонг Дже е!

Писател Банг!

Скрийте се. - Боже!

Су Джин, случи ли се нещо? - Скрийте се!

Су Джин! Писател Банг!

Защо се криеш там? Това е вашата стая!

Полудяхте ли?!

Йонг Дже, ключовете. - Добре, почакай.

Скрийте се!

Отваряме вратата!

Всичко наред ли е?

Да, добре, да. Су Джин говори насън.

Мьонг Су… Аз съм.

Често бълнува, затова я приспивам.

Когато мама отиде в сенките на острова…

Да събира стриди…

Викаше много силно, затова я приспивам.

Извини ни.

Спи, спи.

Хайде. - Добре…

Казах, хайде.

Лека нощ. - Лека нощ, приятни сънища.

Тръгнаха ли си?

Майка ми, друг път.

Наистина искам да видя майка си. - Хей.

Почакай, тихо. Изчакай секунда.

Много се стреснах. Дали Хуа Йонг е добре?

Остави я на мира. Нека поспи.

Много е тихо там, вероятно добре си спи.

Мислиш ли? Какво да се прави?

Приятелите й заеха твоята стая. - Ще облегна гръб на теб.

Колкото искаш.

Сърцето ми. - Виж цялата тази прах.

Защо всички влязохте тук?

Джи А каза, че не може да заспи.

Добре тогава, защо се криете в чужда стая?

За какво говориш? Крием се?

Аз исках да им кажа нещо. - А аз просто последвах Джи А.

Но защо се скрихме?

Защото Хуа Йонг започна да се суети.

Боже, от общуването ми с вас мозъкът ми атрофира.

Да им кажем, че играем карти. - Да играя карти с вас?

Предложих това да им кажем.

Ако играем наистина, вие ще загубите.

Какво? - Какво?

Слушайте. Всички, вървете си. По-странно е, ако останете.

Какво? Как да си тръгнем сега? Трябва да изчакаме поне малко.

Стига. Излизайте една по една. - Добре.

Първо Хуа Йонг. - Защо аз да съм първа?

Значи тази, която дойде първа. - И аз не искам.

Какво ще правите, щом си тръгна? Джи А, ти си.

Да си тръгнем според възрастта.

Така, най-напред си ти…

А аз накрая.

Аз си тръгвам. - Аз.

Не, аз тръгвам. - Не, аз.

Аз тръгвам. Аз.

Отегчена съм. Да играем на истина или предизвикателство.

Че някога да сме били искрени?

Какъв е този шум толкова рано сутринта?

Подай ми онази чиния.

Карат те да им правиш закуска? - Не. Нямало да закусват.

Защо готвиш тогава? - Идва ми отвътре.

Не се престаравай. Смяташ, че така ще ти дадат малка роля?

Спри да философстваш и изсипи сока.

Добре.

Този път ще…

Лошо ли спа? - В стаята беше сухо и прашно.

Особено под леглото.

Просто ми мина една мисъл вчера…

Защо не направим сцена, в която бившите приятелки се срещат?

Трите се срещат очи в очи ли? - Да ги съберем на едно място.

И оттам започваме да човъркаме в миналото.

Защо да ги срещаме? - Да, права си.

Няма причина. - Изглежда неестествено.

И няма ли да ви е интересно защо са се срещнали?

Не сте ли любопитни?

Определено ме заинтригува.

Ето. Ето. Хапнете, моля.

Да чуем мнението на третата страна. - За кое?

Да ти помогна ли с нещо?

Ра Ра, ще седнеш ли тук, моля?

Джи А, Ра Ра, ако бяхте вие,

какво според вас ще се случи,

ако срещнете бившата приятелка на бившия си?

Как ще се почувствате? Какво мислите, че ще стане?

Щом раздялата е вече налице, няма да е толкова шокиращо

да се запознаят с новата.

Нали? Няма да си дърпат косите или нещо такова, нали?

Тъй като всички са достатъчно културни.

Ами ако има сцена, където всички бивши приятелки

са в леглото заедно с общия им бивш приятел?

Мисля, че ще предизвика голям интерес.

Струва ми се малко прекалено.

Даже да е само измислица, не бива да се пристъпват границите.

Наистина е противно. - Нали?

Да, разбира се. Няма никакъв смисъл.

Наистина ли няма смисъл?

Моля?

Сигурна съм, че може да имат основателна причина.

Каква причина?

Може би някакво отчаяно обстоятелство,

с което няма как да се справят, а само се оплитат.

Трябва ли да изтъкнем такава причина?

Не разбирам как такова положение да не може да се избегне.

Фактът да задържаш бившия си е странен сам по себе си, но…

с този мъж и бившите му в едно легло?

Това е психично заболяване.

Тогава е нещо, което никога няма да разбереш.

Не говорим за разбиране. Не би ми харесала такава картинка.

Е, само подхвърлям някои идеи.

Творчеството е велико и всеобхватно,

но недей да прекрачваш границите, режисьоре.

Чухте ли? Запомнете тези думи.

Имай го предвид.

Хвана ни, нали?

Как е разбрал? Скрихме се толкова бързо.

Важно ли е това?

Но аз се преструвах перфектно.

Тази сутрин просто ни предупреди. - Предупреди?

"Знам всичко, така че внимавайте." Нещо подобно?

Какво ще стане с филма ни? Това ли е краят на преструвката ни?

Какво искаш?

Както се и очакваше, реагираш бързо. Харесва ми.

Щом все още не си казал на Йонг Дже, сигурно имаш скрит мотив.

Казах ти, че Йонг Дже беше замесен в нещо подобно в гимназията?

След като се намесих в чуждите отношения,

накрая не чух нищо добро и почти загубих приятеля си.

Обещах си повече да не се бъркам,

каквито и добри намерения да имам.

Това е мотото ми. - Продължавай да се преструваш.

Не искам да виждам приятеля си отново наранен.

И така, какво искаш да сторя?

Да изчистим заедно петната по репутацията ти.

Няма нищо за разчистване!

С Мьонг Су приключихме преди три години.

Не е ли странно, че работиш с бивш,

с който сте се разделили преди 3 години?

Сега не можем да спрем филма.

Ако снимките бъдат отложени, пресата ще държи отговорен Йонг Дже!

Значи го използваш като извинение? - А какво друго?

В такъв случай, трябва ли да напусна?

Изглежда пропускаш най-важното. - Моля?

Грешката ти е, че лъжеш човек,

който те обича и иска да се ожени за теб.

Няма нищо, което да не можеш да правиш.

Излетите са ми хоби.

Още един плюс в твоя полза.

Мъжете ги бива в тези неща.

И режисьорът ли ги умее?

Ако промени мисленето си, и по-добър може да е.

Приятелката му сигурно е голяма късметлийка.

Чо Гон още няма връзка.

Наистина?

Колко още смяташ да криеш от него?

Искаш сама да разкрия всичко?

Налага се.

Ами филмът?

Ще трябва да зарежем комикса на Мьонг Су.

В даден момент ще преобърне всичко.

Сега сигурно ти олекна.

Повече не трябва да се преструваш, че се срещаме.

Да, хубаво е.

Да пийнем ли бира? За да отбележим раздялата си.

Какво? - Днес се разделяме, нали?

Кога изобщо сме излизали?

Значи без бира?

Заета ли си?

Не, не съм.

Значи ще пием бира. - При Джи А ли?

Хайде днес… само ние двамата.

Да се забавляваме заедно! Да пийнем, а?

Да пийнем?

Трябваше да вземем микробус. По-тясно е, отколкото на идване.

Изпий едно. Ще ти прочисти главата.

Няма проблем.

Но това не е ли бусът на Ра Ра?

Не е ли проблем, че друг го кара?

Мьонг Су е добър шофьор!

Напоследък се сближих с писател Банг Мьонг Су…

Решихме да се отнасяме като брат и сестра.

Писател Банг сигурно е симпатичен.

Разбира се, той е различен от нас. Има много момичета, с които е близък.

Трябва да благодаря на Ра Ра. Прибираме се с нейната кола.

Защо заряза широката кола и отиде при директора?

Май се интересува от режисьор Чо.

Да не е ослепяла? Наистина ли има вкус за мъже?

Той има чар, който допада от жените. Напълно противоположен на теб.

Точно така. Аз съм мил.

Разбира се, че си мил. Караш момичетата да плачат.

Вероятно затова Ра Ра е привлечена от противоположност.

Опарила се е от теб. - Ра Ра ме заряза.

Не е важно кой с кого е скъсал.

А кой е бил водещ във връзката.