Ray Donovan

Ông già mình được thả rồi.

Anh đang nói về cái gì vậy?

Ông già mình ra tù rồi.

Ông mà tới gần gia đình tôi,

tôi thề sẽ giết chết ông.

Sao anh ấy lại ghét bố đến vậy?

Ta đã là một người cha tồi.

Thời của bố cũng qua rồi. Bố...

Bố đoán có lẽ như thế cũng chưa đủ đối với Ray.

Anh ta có nói là chúng đã vào nhà bằng cách nào không?

Là bố của cậu phải không?

Làm gì với lão bây giờ, Raymond?

Sao lão lại có thể phá hủy hệ thống an ninh của tôi?

Tôi cần những cuốn băng, Sean.

Đó là ai vậy? Em trai tôi.

Có ai ở trong xe nữa kìa.

Cậu là võ sĩ quyền anh phải không?

Đúng rồi. Có gì không?

Tại sao họ lại không có con hả bố?

Bác Terry bị bệnh Parkingson, con ạ.

Vậy còn cậu Bunchy thì sao ạ?

Khi còn nhỏ cậu ấy đã bị quấy rối tình dục bởi một linh mục.

Xem lại vụ giết người ở Boston.

Có một linh mục đã bị bắn

tại một nhà thờ phía Nam Boston.

Ray Donovan Season 1 - Tập 3

Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang

Những năm ngày sao, Ray?

Anh nghiêm túc đấy chứ?

Em phải nói sao với bọn trẻ đây

nếu chúng hỏi vì sao anh không có nhà?

Anh nghĩ mình đang trừng phạt em với hai đứa.

Là vì Mickey phải không?

Là vì em để cho chúng

chơi với ông nội của mình ư?

Anh biết không, Ray. Đó là một khoảng thời gian rất đẹp.

Hai đứa nó đã rất vui.

Em cũng vậy.

Bố cũng đã già rồi.

Bố anh chỉ muốn tìm lại một gia đình như xưa thôi mà.

Anh có định nói chuyện với em không vậy?

Tối nay nhà Ezra có tiệc.

Anh muốn em ở đó.

Mua một ít đồ đẹp đi.

Anh định đối xử với tôi như gái đứng đường vậy à?

Tôi là vợ của anh đấy.

Anh không định nói chuyện với tôi sao, Ray?

Rồi thì biến về cái căn hộ của anh

giả vờ như chúng ta chưa quen biết sao?

Huh?

Chết tiệt.

Whoa.

Whoa.

Whoa, cái quái gì thế?

Yo, R.K. sẽ rất tức giận đó.

Ông già của mày đâu?

Ngủm lâu rồi.

May cho mày đấy.

Thế mày không đến trường à?

Tôi chẳng cần.

Tôi sắp là triệu phú rồi.

Mày là thằng đéo nào, và mày đang làm cái gì

trong nhà của tao vậy?!

Ray Donovan.

Còn mày là thằng đéo nào?

Ray Donovan?

Ray Donovan sao?

Ôi, vãi thật!

Deonte đã kể cho tôi nghe về anh rồi

Ray Donovan đang ở trong nhà tôi đây này.

Hell, yeah.

Hell, yeah, đúng là anh rồi.

Deonte đúng là lắm lời.

Không, không. Đợi đã, Ray. Yo, tôi có việc cho anh đây.

Đi chết đi.

Nghe này, tôi muốn nhận nuôi

cậu bé này. Nhưng mẹ nó cản trở quá.

Bà ta chẳng muốn cho nó cái gì cả.

Vậy nên tôi giải thoát cho nó.

Tôi có phải nhân viên xã hội đâu.

Yo, Ray, anh nên nghe thằng nhóc này.

Yo, nó giỏi lắm. Nó bắn rap được nữa đấy.

Yo, cho anh ta xem đi.

Thấy chưa, tôi bảo mà.

Như Justin Bieber phiên bản da đen vậy.

Vậy anh có thể giúp tôi không, Ray?

Tôi muốn được nhận nuôi nó một cách chính thức.

Whoa, whoa, whoa, bình tĩnh nào.

Gọi cho Lee Drexler. Anh ta là luật sư đấy.

Rồi thôi cái nhạc nhẽo vớ vẩn đi.

Nói là làm, Ray Donovan.

Nói là làm.

Ah, chết tiệt.

Lại còn vứt đồ lại cho tôi giặt nữa cơ à?

Ray?

Huh?!

Đống sách khiêu dâm này chả có gì đáng xem cả.

Con có thèm muốn tình dục đâu.

Ờ được rồi. Ta để chuyện này sau vậy.

Đàn ông thì cũng phải có nhu cầu chứ.

Thế này cũng chả có tác dụng gì.

Ai đấy?

Này Bunch. Dậy chưa?

Rồi. Sao thế?

Lại còn hỏi nữa sao?

Hôm nay chúng ta đi gặp luật sư.

Ray này, em không biết nữa.

Biết cái gì? Ray đấy hả?

Thôi nào, Bunch.

Hôm nay chú phải đi đến đấy...

để giải quyết một số chuyện chúng ta đã bàn từ trước.

Có biết buổi sáng ở tù như thế nào không?

Bắt đầu bằng việc nhìn thằng bạn tù đi vệ sinh đấy

Bunch, nghe này. Anh đang trên đường đến phòng tập.

Một giờ nữa anh sẽ tới. Ta gặp nhau ở dưới nhà.

Một mình thôi.

Về chuyện tiền của mày à?

Tiền được chuyển đến rồi à?

Có vẻ như vậy ạ.

Yeah. Yeah.

Ôi, Chúa ơi.

Chơi em đi.

Đúng rồi, là chỗ đó...

Yeah.

Nhận được tin nhắn của tôi chưa?

Đã bảo là đừng làm phiền tôi trong lúc làm việc.

Tôi cô đơn quá.

Thế thì kiếm một con mèo đi.

Anh có gì rồi?

Tìm được ông ta rồi, Ray.

Tôi đã hẹn ngày gặp.

Nhưng chẳng biết ông ta có đến hay không.

Cứ nhiều tiền là đến ngay ấy mà.

Ở Boston thến nào?

Tôi đang lạnh co cả bi vào rồi.

Kiểu này người Lebanon sẽ cắt chúng

khi họ bỏ anh vào tù đấy.

Nó mọc lại được mà, Ray.

Tôi có một cuộc gọi đến rồi.

Ezra?

Anh phải đến đây, Raymond.

Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.

Tôi đang đi đến chỗ Bunch. Có chuyện gì thế?

Này! Anh biết luật rồi mà.

Chúng ta không bàn chuyện trên điện thoại.

Tốt, nhớ cử động phần lưng, hiểu chưa?

Ow! Vẫn còn đau à?

Vâng, một chút ạ. Nhưng vẫn đau lắm.

Nó vẫn đủ khỏe để đánh mà.

Cứ im lặng.

Rồi đấm tiếp đi, con trai.

Cứ đấm mạnh vào. Con sẽ thoải mái ngay.

Đôi. Chéo.

Mẹ con đánh còn hơn thế đấy.

Đôi. Mà mẹ con thế nào rồi?

Bà ấy vẫn khỏe ạ. Nào, đôi.

Claudette yêu dấu. Ta nhớ bà ấy quá.

Ta có thể chết vì nhớ cặp mông bé nhỏ của bà ấy mất.

Chéo. Được rồi.

Không thể đấm, di chuyển hay suy nghĩ.

Nỗi lo nhân lên ba rồi.

Đừng để nó nghe thấy.

Lại nào.

Móc đôi. Móc đôi. Thôi nào. Thở đi!

Thở đi. Trụ chân vững vào.

Tạo khoảng cách. Đây. Một-hai.

Anh đã bảo chú là gặp nhau ở ngoài cơ mà.

Thôi nào, quên cái chỗ đau ấy đi.

Cho ta xem tay đấm thật sự đi nào.

Đi thôi.

Em không biết mà, Ray.

Thôi nào, Bunch. Chúng ta đã bàn rồi mà.

Nào! Cho ta xem đi!

Con biết đấy, con là người nhà Donovan mà.

Đấm mạnh lên xem nào!

Ba-ba-ba-ba-ba! Đấm đi!

Boom, boom! Tiến lên!

Này, thôi đi!

Con trai ta không bao giờ dừng cả.

Ông thì biết cái quái gì về con trai mình chứ?

Nếu nhà Donovan này gục hết thì nó mới mạnh hơn được.

Nào, truyền nhiệt vào từng cú đấm đi!

15 giây. Tiến lên nào!

Chết tiệt! Này!

Lùi lại mau! Ah, chết tiệt!

Mẹ kiếp mày! Tay bị tê cứng rồi!

Trời ạ. Sao lại nghiêm trọng thế cơ chứ.

- Anh ổn mà! - Em đi gọi bác sĩ đây.

- Đừng gọi cho ai cả. - Ông bị làm sao thế?

Nó chả bị cái gì cả.

Chỉ làm việc nó cần làm thôi mà.

Nó là một võ sĩ quyền anh.

Chào bố.

Chào con.

Um, con muốn tặng lại chỗ này.

Ồ, thật tốt quá. Con có phải là thành viên nhà thánh Vincent không?

Không. Con không đi nhà thờ. Con...

Ý con là con đã suy nghĩ về chuyện này rồi, nhưng...

Con phải đi tập yoga.

Wow.