Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe

إلى جميع من كان عليه أن يتعلم لكي يلعب بقواعد أخرى

في ليلة صيفية

غرقت في النوم على أمل أن يتغير .العالم عندما أفيق

.في الصباح، فتحت عيني

.كان العالم بنفس الحال

،كانت ترقص في اليوم التالي عند منزلي

.كان بإمكاني أن أرى الشرخ على الباب

.كانت مرتدية حمالة صدر وسروال قصير يا رجل

كنت خائفًا أن أتحول إلى أحد هؤلاء الحمقى

المهوووسين بالفتيات

.وما يريدون فعله معهن

.لذا بقيت بعيدًا عن الجميع

.وحدي كان أفضل

.أكثر أمانًا

."أنت السيد "كاباتشو

."بنشاهوتو"

.سأركلك حتى الحدود

.هيا

خائفًا أن ما يتطلبه الأمر لكي أصبح رجلًا

كان عليّ أن أقوم بأذية الأولاد .الآخرين لكي أثبت شيئًا

أنا متأكد أن هذا السبب

.الذي جعل أخي "برناردو" في السجن

لست متأكدًا

.لأن أبي لن يتركنا نتحدث عنه

.إنه محبوس داخل صمته

أنا خائف من أن ينتهي .بي المطاف مثله يومًا ما

كثيرة الملح، أليس كذلك؟

.لا، إنها ممتازة

أنا خائف من أن لاشيء في عائلتي

سيتغير

.وسأشعر بالوحدة للأبد

ما الخطب يا "ميهو"؟

.لا، إنه يعجبني حقًا

كيف حال درس السباحة؟

.صيف آخر. وأنا مازلت لا أعرف كيف أسبح

.مرحبًا، يمكنني أن أعلّمك كيف تسبح

.يمكنني أن أعلمك كيف تسبح إذا أردت

ما الذي يجعلك تظن .أنني لا أعرف أن أسبح

."إسمي "دانتي

.عذرًا

.لا بأس

.يضحك الناس على إسمي

.لا

إنه فقط

."إسمي "أرستوتل

.أبي أستاذ لغة إنجليزية

.على الأقل لديه عذره

.أبي ساعي بريد

.أجل

.إسمي "أرستوتل" حقًا

."إسمي الأول هو "أنجل

إنتظر، إسمك "إنجل أرستوتل"؟

."إعتدت أن أخبر الناس أن إسمي "دان

لقد أسقطت حرفين فحسب

.لكن يكتشف الناس وأشعر أنني أكذب

."يدعوني الجميع "آري

."سررت بلقائك يا "آري

.لا بأس

.لنجرب ثانيةً

.أمسكت بك

.ابسط ذراعيك

.ارفع صدرك

.اغلق عينيك

.ثق بي

.ليس سيئًا

.أرشي وفيرونيكا" سيء"

.سوبرمان" أضحوكة"

،"لكن "باتمان"، "هالك"، سبايدرمان

.الآن نتحدث بجد

.مظلم جدًا

.العالم مكان مظلم

.ربما عالمك، وليس عالمي

.حر جدًا

لم لا ترتدي أي حذاء؟

لماذا أرتدي حذاءً؟

.يتحدثون عن السحر

.تشاهدهم جميعًا

."لكنني لم أؤمن بهم حتى قابلت "دانتي

"أرستوتل ودانتي يكتشفان أسرار الكون"

ترجمة محمود أحمد

هل ستقول صباح الخير؟

.صباح الخير

كل هذا لأجلي؟

.تتمنى ذلك

.سألتقي ثانيةً مع سيدات الكنيسة

.سيأخذوني قريبًا

.على الأقل نهضت من الفراش

.لا أعرف ما خطب الأولاد الذين ينامون

.أجل، لا أعرف

."كنت أستمع إلى "لابامبا

."ريتشي فالينز"

.كان صغيرًا جدًا

.ربما "ريتشي" مات صغيرًا

.لكن على الأقل فقد فعل شيئًا كبيرًا

.لديك الوقت

.هناك الكثير من الوقت

.شكرًا

ما الذي ستفعله اليوم؟

.لا أعرف

.ربما أشترك في عصابة أو شيء ما

.هذا ليس مضحكًا

.أنا مكسيكي

أليس هذا ما نفعله؟

.لا

.حسنًا

.أراك لاحقًا

.مجرد مزحة يا أمي

،واحد، إثنان

.ثلاثة، هيا

.ليس سيئًا للمرة الأولى

.ناس أغنياء

.لا يستقلون الحافلة

هل تعتقد أننا فقراء؟

.لا

.لكن إذا هربنا فإننا فقراء

هل ستفعل ذلك؟

ماذا؟

أهرب؟

.لا

.أنا مجنون بوالداي

.أحب بعض الفضائح

.فضيحة

.الجو حار بالخارج

،ابق هادئًا، ابق فضفاضًا .ابق رطبًا يا عزيزي

."آري"

.قطعة الكوكايين هذه

،حتى لو كانت الأفضل في الثمانينيات

.يمكن أن تقتلك

."آري"

"عمتي "أوفيليا - كيف حالك؟ -

.أنا بخير

.أجل، من اللطيف سماع صوتك أيضًا

كيف تشعرين؟

.أود زيارتك

.أنت التي تحتاجين أن تعتني بنفسك

.أنت تكبرين

.حسنًا

.سأتحدث إليك قريبًا

.أحبك كثيرًا يا جدتي

.وداعًا

.أعرف

.مرحبًا

.مرحبًا

ماذا؟

.يفعلها اليابانيون

إنهم لا يحضرون القذارة من العالم

.إلى منازل الآخرين

."أنا "دانتي كوينتانا

.مرحبًا بك

.علّمني السباحة

.أخبرَني ألا أغرق ...لذا ظننت

.أحضرت لكم هدية

."هذا كرم كبير منك يا "دانتي

.لا أعرف إذا كان بإمكاني قبولها

.جميل

.إنه عن الفن المكسيكي

لم يرد والداي أن آتي .هنا بدون إحضار شيء

.شكرًا لك

.شكرًا جزيلًا لك

.يجب أن تشكر أبي

.كانت فكرته

اشكر لأبيك بالنيابة عني، حسنًا؟

.أجل

.أنت راهب

هل لديك أي هوايات؟

.أحدق في السقف

."حسنًا، بحقك يا "دانتي

.هيا بنا

.هيا بنا

.آسف بخصوص أبي

.غريب للغاية

،كان في الجيش لفترة

.لذا فقد جعلني أنضم للكشافة

إعتقد والداي أن

وجودي في الكشافة بشكل ما

.سيمعني من أن أصبح مثل أخي

هل لديك أخ؟

.نوعًا ما، أجل

،إنه في السجن

.لذا لا نتحدث عنه أو أي شيء

ما الذي فعله؟

.لا أعرف

،يتصرف الناس كأنه ميت .لكنه ليس كذلك

.على الأقل يتذكر الناس الموتي

،لا أريد التحدث عن أخي

لكن... لا أريد التحدث عنه، حسنًا؟

.عليك أن تسألهم

.تجعلهم يخبرونك عنه

.إنه أخيك

.الأمر مهم

يا بُني، هل أنت جائع؟

.لا، أعتقد أنني سأخلد للنوم

هل أنت متأكد؟

.لا أمانع تحضيره

.لا بأس

.تصبحون على خير

.تصبح على خير

."تصبح على خير، "آري

.أمي

.لا شيء