You & Me & Me (Thoe Kap Chan Kap Chan / เธอกับฉันกับฉัน)

تو و من و من

دو تا بیکن، دو تا کِتف

دو تا جوجه ی مزه دار شده دو تا گوشت خوک مزه دار شده

دو تا اسلایس گوشت خوک. دو تا کلم رنده شده دو تا بِیبی کورن

اگه همه اش رو نخوری، جریمه میشی

دو تا سیر برنج سرخ شده چهار تا سس غلیظ

بله

ببخشید خیلی سریع باید برم دستشویی

نگران نباش، برمی گردم می بینی؟ کیفم رو به عنوان ضمانت میذارم

اون خیلی کوچیکه، چطور می تونه انقدر بخوره؟

دفعش کرد یا چی؟

شاید

این یک چیز خوب درباره ی دو قلو بودنه

!تو

!من

استفاده از ترفند شباهت، به نفعمونه

فکر می کنی با نمکم؟

خب، بله

نانگ ناک

ببخشید، من رفته بودم دستشویی، اما نمی تونم بلیطم رو پیدا کنم

فهمیدم

عجله کن لطفا، فیلم داره شروع میشه

این طرح 99 درصد مواقع موفقیت آمیزه

بفرمایید

اینجا پُره- نگران نباش-

ببخشید

دوقلو ها همیشه یک نفر رو دارن که باهاش چیزی رو به اشتراک بذارند

ما می تونیم یه عالمه چیز بخوریم بدون اینکه احساس سیری کنیم

متقلب! نصفه زرده رو خوردی

دفعه ی بعد بایذ زرده رو بدی به من

حتما

ما دو قلوهای همسان از یک تخمک هستیم

پس ما کاملا شبیه همدیگه ایم

تنها تفاوتمون اینه که یکیمون رو گونه اش خال داره

و اون یکی نداره

می تونی حدس بزنی تو کدومی و من کدوم؟

شرط می بندم نمی تونی،ها؟

!تولد"من"مبارک

بدون اینکه منتظر من باشی اونا رو فوت کردی

یعنی من(M) فقط یادت باشه

با یک خال

یادم می مونه

!تولد "تو" مبارک

!آرزو کن

!من

هر روز کنار هم سرگرم کننده است- !خودت رو مُرده بدون-

با تو، هیچ وقت احساس تنهایی نمی کنم

دیگه چی می خوای؟

تو فقط خونه بمون و نوشیدنی بخور

تو هیچی نمی دونی

از اونجایی که وقتت خیلی آزاده، خودت کاراتو بکن

چطور می تونی اینو بگی؟- کی لباس هایی که می پوشی رو می شوره؟-

می دونم تو هم خسته ای

دفعه ی بعد خودت غذا درست کن- !شکایت رو بس کن-

!تا سر حد مرگ استرس دارم

بریم سر جای خودمون- بریم سر جای خودمون-

کِی از اینجور کارا دست بر میداری؟

نمی دونم

،پایان امسال

فکر میکنی واقعا پایان جهانه؟

نمی دونم، اما می ترسم

هنوزم شبیه تو ام؟

قبلا هم شبیه من بودی، نه؟

واووو، خیلی باحاله، فَرَنگ

این تویی یا من؟

تا جایی که یادمه، اونی که خال داره منم

و اونی که خال نداره تویی

اون خال نداره مطمئنا تویی

بسیار خب، کسانی که در آزمون مردود شدند، برای آزمون مجدد بیایند

لعنتی

مدادت رو فراموش کردی؟

آره

تویی، درسته؟

آره

پس اینو بگیر

پس تو چی؟

شما دو تا، زود باشید، آزمون امروزه

خانم وائن، میشه لطفا یک تراش قرض بگیرم؟

چی؟

چطور بدون آمادگی اومدی؟

اسمت چیه؟ از کدوم کلاسی؟

سامارت مک کی، کلاس هشت

دفعه ی بعد اگر یادت رفت، از نمراتت کم می کنم

بیا، بگیرش

سریع مدادت رو بتراش

ممنون خانم

اگه مهربون نبودم نمیذاشتم بیاید داخل

ممنون خانم

!زود باش

!بنداز،فقط بنداز

!بنداز،فقط بنداز

بر می گردم

من، صبر کن

بیا، من

اینو برای تو گرفتم

واووو، خوشمزه به نظر میاد

می تونم کمی بهت بدم؟- حتما-

وقتی آبنبات چوبی می خوری، یادت نره لبخند بزنی

و به من فکر کنی

باشه

وقت تمومه، مدادهاتون رو زمین بذارین

خداحافظ خانم

فرمول دایره

!سامارت

یادت رفته اسمت رو بنویسی

...خانم- برگرد-

بله خانم

!تو

من

چی انقدر طول کشید؟

گرفته ای؟

نه، فقط نشستم، به نظر میرسه تو ریاضیات خوب نیستم

تا بیشتر شبیه تو باشم

...خدایا

اگر انگلیسی رو مردود شدی طرف من نیا

باشه،حتما

هی، با این حال یک اتفاق هیجان انگیز افتاد

دَنگ! چی شد؟

خب، یادم رفت مداد بیارم

اما خوش شانس بودم یک نفر مال خودش رو بهم قرض داد

فرنگِ نصفه و نیمه، از کلاس بازنده ها

ببین! دیشب بهت گفتم با خودت مداد ببری

تا حالا شنیدی؟

همه چیز خوب پیش رفت

تُه، اونو بهت داد، ها؟ و تو هم باز وانمود کردی که منی، درسته؟

خب، من خیلی تنبل بودم که توضیح بدم

اون همیشه به آدم اشتباه سلام میکنه

خوبه

منم خیلی خستم که به جوک هاش بخندم اون همیشه نصفه ولشون میکنه

چرا همیشه مردم اذیتت میکنن؟ ندیدم کسی بهم علاقه مند بشه

ما هر دو شبیه همدیگه ایم از نظر شخصیتی هم شبیه همدیگه ایم

ما شبیه هم نیستیم من یک خال جذاب دارم، من خوشگل ترم

من پوست شفاف تری دارم، من خوشگل ترم- !من خوشگل ترم-

!من خوشگل ترم

منتظرم بمون

نوبت کیه برای بابا غذا ببره؟

نوبت توئه

هی

یادت نره از بابا بپرسی

به عزیزان خود امنیت را هدیه بدهید

بیمه عمر تایلندی با تمام قلب برای هر زندگی ارزش قائلیم

گذری در قرن 20

پایان امسال در شب 31 دسامبر،1999

در سر تا سر جهان همه چیز تحت نظارت است

که ممکنه رخ بدهY2K در باره ی هر گونه مشکل

با توجه به سیستم های کامپیوتری

و ذخیره ی داده های سالانه در قالب دو رقم

با ورود به سال 2000

ممکنه کامپیوترها دچار مشکل شوند

Y2K پدیده ی

ممکنه باعث بشه همه ی کامپیوترها در سراسر جهان به طور همزمان از کار بیفتند

و باعث حوادث بی سابقه شود

برای مثال هواپیماها ممکنه سقوط کنند

سلاح های هسته ای ممکنه بطور خودکار پرتاب بشن

طبق پیشگویی نوستراداموس

پایان جهان امسال رقم می خورد

مزخرفه

با این حال جای خوشبختیه که تایلند اطلاعات رو در سیستم سالانه ذخیره کرده

از بابا چی خواستید؟

خواهش کردیم به کمپ انگلیسی بریم

بابا قبول کرد

لطفا، مامان

همه تو کلاسمون میرن

میشه فقط یکی از شما بره؟

من باید دو برابر برای شهریه تون، یونیفرم مدرسه تون و کتاب های درسی تون بپردازم

حالا هم باید برای هزینه ی کمپ دو برابر پرداخت کنم؟

بابات توان مالی نداره

اون همیشه میگه آره

نمی خواد این تعطیلات مدرسه رو به هیچ کمپی برین

با من به دیدن مادربزرگ بیاید

...لعنتی

هی، من بر می گردم

کجا میری؟- لعنتی-

هی؟- چیه؟-

فَرنگ اینجاست؟

به زادگاهش برگشت

اوه، چرا؟

یک چیزی درباره ی مشکلات خونه است ، پس کاملا ناگهانیه

چیزی شده؟

نه

باشه، پس من میرم

من جیغ میزنم، تو جیغ میزنی

ما هر دو برای بستنی جیغ میزنیم

تو

من

دنگ!درست متوجه شدی- دنگ! درست متوجه شدی-

خیلی آسون بود، من باباتون هستم

یک بار دیگه؟

حتما! سریع بیارش

ماهی سرخ شده تازه- ماهی سرخ شده تازه-

...چه مزخرف، خب

من، تو

تو، من

!اشتباهه

خب، زد زیر قول هات

تو، پنکه رو خاموش کن من، لامپ ها رو خاموش کن

بابا خونه نیست

رفته بیرون از شهر

!پشت بچه هات قایم نشو فکر میکنی باورشون کردم؟

!بیا بیرون