Nobunaga Concerto (信長協奏曲)

خُب همگی گوش کنین

از امروز,اون یکی از سربازایِ قبیله اُدا ـست

آکِچی میتسوهید هستم

چرا صورتتُ پوشوندی؟

من سِل دارم و نمیخوام یکی دیگه رو مبتلا کنم

خیل خُب,جزئیاتُ بیخیال

میتسوهید-کان یه نقشه خوب برای رفتن به پایتخت داره؟

نقشه خوب؟

اون قراره مارو با شخصی به اسم آشیکاگا یوشیاکی-سان معرفی کنه

!چ-چی؟

برادر کوچیکتر آشیکاگا یوشیتِرو,13اُمین شوگان؟ *شوگان=امپراطور,سردار جنگ*

یوشیاکی-ساما الان بیشتر از همیشه برای شوگان شدن مشتاق ـه و دنبال یه حامی میگرده

و یه دای میو که میشه از سمتش به پایتخت رفت *دای میو=ارباب,نجیب زاده*

راهی برای رسیدن به پایتخت و اینکه اون شوگان بعدی بشه

حداقل,بهونه خوبی میتونه باشه

کاملا درسته

نظر تو چیه؟

قبیله اُدا برای به دست گرفتن قدرت به کیو میره و تو کُل کشور شناخته میشه

به هر حال برای ورود به کیو تایید دربار لازمه

نمیشه همینجوری وارد پایتخت بشیم؟

اگه باور کنن که ما از طرف آشیکاگا یوشیاکی -ساما درخواست میکنیم

دربار به ما اجازه ورود میده

میفهمم

یوشیاکی-سان پاسپورت ماست *پاسپورت=گذرنامه*

پس اینجوری خیلی راحت میتونیم وارد پایتخت بشیم

!داریم به بزرگترین آرزومون میرسیم,سرورم

!بیاین خیلی سریع حرکت کنیم

باشه,قبیله اُدا,کی میخواد بیاد کیوتو؟

!بزن بریم

!لطفا صبر کنین

یه مشکلی هست

مشکل؟

آداب معاشرت

...خوشوقتم

...از مل-مل

"از ملاقات با شما خوشوقتم"

... از مل..مل..ملاق

به نظر میاد زبونش گیر داره

!خودتونُ جمع و جور کنین,سرورم

!گفتنش واسه تو ساده ـست !واسه من خیلی سخته

!نمیتونم

چی دارین میگین؟

باید خیلی مراقب ظاهر و رفتارتون باشین

!لباستون باید مرتب و تمیز باشه

اصلن این حرفا به آدم ریشو مث تو نیومده

شاید باید از کوتاه کردن موهاتون شروع کنیم

به نظر "ساکایاکی" مناسب باشه,درسته؟

ساکایاکی"چیه دیگه؟"

اینــه

بیخیال

!حرفشم نزن

!یعنی,اون کله ـَش مث تخم مرغــه

با این حال این طاسی خیلی تر و تمیــزه

!خیلی احساس خُنکی میکنین

!به خصوص تو تابستون

!طاسی خیلی خوبه

بخاطر قبیله اُدا لطفاً سَرتونُ طاس کنین

!نمیخوام یک کلمه هم راجب طاسی بشنوم

تا حالا خیلی جلو دَهَنمُ گرفتم چیزی نگم

ولی به نظرم,مدل مو موری-رین خیلی مسخره ـست

...چ-چطور شما

به غیر موری-رین هیشکی اینجا مدل ساکایاکی نزده

شرط میبندم همه پیش خودتون میگین خیلی این مدل مسخره ـست

همه تون؟

ولی,به نظر خیلی بهتون میاد,سرورم

لطفا به این نگاه کنین

به یه نقاش سپردم تا این نقاشیُ بکشه

!خیلی نترس به نظر میاد

اینجوری دربار حتما متقاعد میشه

!بیاین مث من بشین,سرورم

!امکان نداره اینکارو بکنم

!س-سرورم

!سرورم

...اینم بخاطر قبیله اُدا ـست

الوداع,موهای عزیزم

کله خر؟

دلسرد نباش

مهم نیست چقدر مو داشته باشی

...کیچو

...مهم نیست چطور به نظر بیای

حتی با ساکایاکی و طاس شدن هم

...احساسم به تو مث قبلــه...

الان خندیدی

نخندیدم

!خندیدی

میتونم صدای خنده های بدجنسانه ـتُ بشنوم

این غیر عادی نیست؟

زنا معمولا از مَردای کچل بَدشون میادُ میخوان موهای شوهرشون پُر پُشت باشه

مواظب باش تو آفتاب میری سرت نسوزه

!خفه شو

چرا همه تون میخوای موهامُ مث احمقا ساکایاکی بزنم؟

اگه اینُ دوست نداری پس حداقل مث آدمیزاد لباس درستُ حسابی بپوش

!اینُ ببین

چون اینجوری لباس میپوشی بهت ایراد میگیرن

...شاید به جز طاس کردن چاره دیگه ای ندارم

سابورو

اونا راجب آدابُ رسوم بهت گفتن؟

آره

چیزی برای ترسیدن نیست

...شهر

!تیله؟

...تو این دوره هم از اینا هست

بهش میگن ویدرو

از اروپا آوردن پایتخت

اهل کجایی,سامورایی-سان؟

اُواری

نقش اُدا نوبوناگا رو بازی میکنم

ولی الان جامُ با اون واقعی عوض کردم

از ملاقات با شما خوشوقتم

من اُدا نوبوناگا,حاکم اُواری هستم

آشیکاگا یوشیاکی

!من شما رو به عنوان شوگان تعیین میکنم

من الان شوگانـَم و اینا همش به لطف شما ـست

چطوری تونست به اون خوبی آدابُ رسومُ رعایت کنه؟

...نمیدونم

نوبوناگا میخوای من پدر صدات بزنم؟

!پدر؟من؟

میگن میخوان به عنوان قدردانی از شما پسرتون بشَن,نوبوناگا-ساما

...اُه,بیخیال,بچه به این بزرگی

!انقد پیر شدم؟

تو خیلی شوخی,نوبوناگا

در این صورت تو

معاون شوگان من میشی

پس,به عنوان معاون شوگان من

سخت تلاش کن تا دنیای آشیکاگا رو بسازی

...اوووم

شما میخوای چه دنیایی بسازی,آشیکاگا-سان؟

...پاتو از گلیمت درازتر کردی

نه,اهمیتی نمیدم

میخوام دنیایی بسازم که همه "دای مو"ها

طرف من باشنُ ازم اطاعت کنن

تو این دنیا

من تو رو به عنوان معاون شوگان کنار خودم نگه میدارم

...پس

رَد میکنم

تو الان چی گفتی؟

...دنیایی که فقط به یه نفر محدود بشه

به نظرم اشتباه محضــه

!چی؟

میخوام یه دنیا برای همه آدما بسازم

جنگ تموم بشه,و همه بتونن تو شادی زندگی کنن

یه همچین دنیایی

تو گفتی میخوای یه دنیا بسازی؟

!خ-خیلی شوخی

شوخی نیست

کاملاً راجب این موضوع جدی ـَم

پس نمیتونم معاون شوگان شما باشم

میخوام کشورُ اداره کنم

میخوای کشورُ اداره کنی؟

!بله

میخوام کشورُ اداره کنم

!داداش

!اویی-چان!خیلی وقته ندیدمت

حالت چطوره؟

خیلی خوبم.شما هم به نظر خیلی خوب میای.داداش

میخواستم ببینمت واسه همین تو راه برگشت به کیوتو اومدیم اینجا

!بفرما

سوغاتی کیوتو

!خوشگله

!ممنون

بهش میگن ویدرو

؟ ویدرو

نوبوناگا-دونو

!ناگاماسا-کان

!سلام

آدما تا حدود

80سالگی عمر میکنن

!سرورم!آدما 50 سال عمر میکنن

!چه رقص جالبی

!اشک هام نمیذاره درست ببینم

حرکاتش منحصر به فرده

اون پست معاون شوگان رو رد کرده

همونطور که گفتم شما باید اونجا باشین,نه اون

تاکوگِن

حواست به حرفات باشه

اطاعت

تِسونیوکی

من همیشه از اون اول بهت اعتماد داشتم

مهم اینه که شما خوشحال باشین,اوییچی-ساما

هستم چون آدمای زیادی هستند که برام عزیزن

ناگاماسا-دونو

داداش

زن داداشم

... و همینطور

تو,تِسونیوکی

شما خیلی به من لطف دارین

امیدوارم این خوشبختی برای همیشه ادامه داشته باشه

نگران نباشین

تا ابد ادامه داره

همینطوره

شما واقعا موقعیت معاون شوگان بودنُ رد کردین؟

کارتون عاقلانه بود؟

مطمئناً

من به همه قول دادم

که دنیایی رو بسازم که همه بتونن توش خوشحال باشن

جایی که همه بتونن درس بخونن,کار کنن یا هر بازی که دوست دارن بکنن

صرف نظر از هر موقعیت و جایگاه اجتماعی که دارن

و همه چیزایی که من از بچگی داشتم

میخوام همچین دنیایی رو بسازم

تعجب نمیکنم,نوبوناگا-دونو