A League of Their Own
Download Vietnamese Subtitle
Release info
Tags
Vietnamese subtitle preview
The first 195 lines.
Tới đây, Bobby. Tới đây. Đưa cho em...
Mẹ có thể cần đến cái đó.
Con tìm thấy ở đâu thế?
Nó nằm một trong những thùng các tông nằm ở đằng sau.
Cần bôi dầu.
Ai cần đâu chứ?
Mẹ sẵn sàng chưa?
- Mẹ không đi đâu. - Thôi nào mẹ!
Con có 2 đứa con rồi. Con không muốn có 3 đâu.
Mẹ đi hay không sao lại quan trọng thế?
Trước tiên là vì mẹ ra khỏi phòng thì tốt.
Ồ...
Với lại, họ toàn là bạn bè cũ của mẹ mà.
Có khi họ còn chẳng nhớ ra mẹ ấy chứ.
"Nữ hoàng kim cương" Dottie Hinson ư?
Margaret! Mẹ chỉ nghĩ đây không phải ý hay.
Thôi nào mẹ! Mẹ sẽ được gặp dì Kit.
- Hại người có dịp nào gặp nhau đâu. - Giờ vẫn không.
Bà ấy sẽ không ở đó mà đi du lịch với tay chồng.
Frank. Chú ấy có tên mà.
Chú ấy vẫn luôn tốt với mẹ.
Ông ấy làm cho mẹ căng thẳng.
- Có rất nhiều lí do mẹ không thể đi. - Mẹ.
Con à!
Mẹ không thấy thoải mái với việc này. Mẹ không thuộc về nó.
Nó chưa từng quan trọng với mẹ. Đó chỉ là một việc mà mẹ từng làm thôi.
Khi nào mẹ mới nhận ra việc đó đặc biệt thế nào, rằng nó có ý nghĩa ra sao?
Mẹ...
Con hiểu cảm giác của mẹ. Thật sự đấy.
Nhưng mẹ sẽ đi.
Ra xe nào.
- Ô tô, tàu hỏa, xe buýt. Nghe đã mệt. - Mẹ sẽ ngủ trên máy bay.
- Bà ra ngoài kìa! Có cháy ạ? - Wisenheimer!
Mẹ nhờ Julie trông con. Mẹ không muốn nghe điều gì xấu đâu đấy.
Vâng. Chào bà! Chào mẹ!
Jeffrey! Lại đây nào!
Nhớ là dù em trai cháu làm gì thằng bé vẫn nhỏ hơn cháu.
Cho nó cơ hội ghi bàn. Hứa chứ?
Vâng. Được rồi.
Bobby! Lại đây!
Đập bẹp anh ấy đi.
Mau lên nào! Mẹ lỡ chuyến bay mất.
Phải!
Chà, mình vẫn nghĩ là mình không nên đi.
Nhận cú đánh này, Beans!
Tôi tới đây, Mae! Tôi tới đây!
Tin thể thao trên thế giới tuần này.
Do các chàng trai tham chiến ở nước ngoài,
bóng chày càng hăng say phấn đấu trong thời chiến.
Đổi gậy lấy đạn, ngôi sao Yankee, Joe DiMaggio,
hứa làm cho bọn Quốc xả choáng váng.
Trái cầu lửa Bob Feller...
đã đổi màu xám Cleveland thành màu xanh Hải Quân.
Những ngôi sao bóng chày vĩ đại nhất cho biết:
"Coi chừng, Hitler! Đội Yankee tới đây!"
Chưa kể Indians, Red Sox và Tigers.
Và họ sẽ không về nhà khi ở đó chưa kết thúc.
Trong khi đó, chủ câu lạc bộ Chicago, Walter Harvey, ông vua kẹo thanh,
gặp các ông chủ của những đội khác tại cơ ngơi Harvey Mansion khi có nhiều tin đồn
bóng chày có thể bị dừng chơi do chiến tranh kéo dài.
Giám đốc quảng cáo đang phất của Harvey, Ira Lowenstein,
đã được giao nhiệm vụ tìm cách duy trì hoạt động của bóng chày.
Chúc may mắn, ngài Lowenstein.
Cú thành công thứ 2!
Này!
Này, ông béo! Thôi nào!
Tránh người ta đi! Bị điên hay sao thế hả?
Cú thành công thứ 3!
Kit! Kit!
- Này em gái! Đừng bạt bóng bổng. - Em có thể đánh trúng.
- Không làm được đâu. - Em làm được.
Gậy này quá nặng, em không đánh trúng đâu.
Em sẽ làm được!
Kit! Kit! Nghe này! Bên phải có một lỗ hổng lớn. Đừng nhìn!
- Trừ khi cô ta ném vào trong, hãy đánh về bên trái. - Em biết.
Vào vị trí đi!
Không đánh cao đâu đấy.
Em thích đánh cao đấy.
- Đồ cứng đầu! - Đồ lắm lời!
Cố lên, một cú nữa.
Dễ ra ngoài, dễ ra ngoài.
Cố lên, Kit! Mắt tập trung vào bóng!
Ngay tại đây, ngay đây.
Cú thành công thứ 1!
Cú thành công thứ 2!
Quá cao. Không.
Cố lên Kit! Ngắm thật kĩ!
Nhìn đi, nó ở đó kìa!
Cú thành công thứ 3!
Được rồi, 2 người bị loại, tất cả mọi người. 2 người đó!
- May mắn lần sau nha! - Cố lên, Dottie!
- Đánh nó ra ngoài kia! - Được, Dottie!
2 người bị loại. Vào sân!
Dottie!
- Cô có thể làm được. - Chơi bóng.
Ngay tại đây, Becky!
Mang chúng vào đây, mang chúng vào đây!
Mang chúng vào đây, Dottie!
Bóng!
- Mắt tập trung vào bóng, Dottie! - Cố lên, Becky.
Cố lên Dottie! Một cú đánh trúng là ta thắng.
Ồ! Ồ!
Whoo! Dottie!
Được lắm, Dottie! Cô thành công rồi!
Tuyệt lắm.
Kết thúc trận đấu!
Dottie, Dottie, Dottie, Dottie.
Đó là một cú đánh đẹp. Làm tốt lắm!
Này, Kit! Sao cô lại đánh gậy cao?
May mà chị gái cứu thua cho cô đấy nhé.
Còn 2 đô anh nợ tôi cho trận này tính sao đây?
Này Kit! Chờ đã! Anh sẽ chở em về.
- Ow. - Đừng có đá sỏi nữa.
Em xin lỗi.
- Trận đấu đó làm em tức quá. - Kit, chúng ta thắng mà. Thua thì hãy tức.
Cú cuối cùng đi ngay vào giữa.
Nếu đánh, em đã thành người hùng.
- Nhưng chị làm em cáu quá-- - Chị chỉ nói đừng đánh cao mà.
"May mà chị gái cứu thua cho cô đấy, Kit."
"Kit, để chị gái cô dạy cách đánh bóng đi?"
"Sao cô không xinh đẹp được như chị gái cô nhỉ?"
Tên ngốc nào lại nói thế?
Chẳng ai cả.
- Nhưng họ nghĩ thế. - Không phải đâu!
Không ư?
Bố giới thiệu chúng ta với mọi người thế nào?
"Đây là con gái chúng tôi, Dottie.
Đây là đứa con gái nữa của chúng tôi, em gái Dottie."
Lẽ ra chỉ nên sinh chị và kiếm thêm con cún.
- Mitch Swaley thích em. - Mitch Swaley chỉ hơn heo một bậc.
Nhưng là một bậc quan trọng.
- Sao em đi nhanh thế? - Thế chị thì sao?
Vì em đi nhanh.
Em không được bước nhanh hơn chị à?
Được chứ.
Các cô gái, các con còn nhiều việc phải làm.
Đừng có chạy! Lũ gà sợ đấy!
Chị không có thời gian cho những trò chơi này.
- Vậy sao chị còn chạy? - Em chạy nhanh hơn được mà.
Chân chị dài hơn.
- Chị thắng! - Suýt soát thôi.
Này!
Chào cô!
Chào ông.
Làm thế chúng không đau sao?
Không có vẻ gì là thế.
Tôi mà bị làm thế sẽ bầm tím hết cả.
Ông là ai?
Tôi là Ernie Capadino, người chiêu mộ bóng chày.
Hôm nay tôi đã thấy cô chơi. Không tệ, không tệ.
Nghe tên Walter Harvey chưa? Sản xuất "Thanh Harvey".
Một loại kẹo ấy?
Rồi, chúng tôi cho lũ bò bị táo bón ăn cái đó.
Đúng rồi đó. Ông ấy sắp bắt đầu giải đấu bóng chày nữ...
để kiếm tiền trong khi các cầu thủ nam ở nước ngoài.
- Muốn chơi chứ? - Gì cơ?
Vặn lại được đấy. Thử tài ở Chicago. Một giải đấu thực sự, chuyên nghiệp.
Bóng chày chuyên nghiệp ư?
Mm-hm.
Họ sẽ trả cô 75 đô-la/tuần.
Mình chỉ kiếm được 30 đô-la ở trại làm sữa.
Vậy thì thế này là nhiều hơn rồi phải không? Quan tâm chứ?
Thôi nào, 75 đô một tuần?
Kéo chân con bé ấy. Chân tôi đủ dài rồi.
Đất nước cô cần cô.
Và cô biết chơi bóng, lại xinh. Đó là điều chúng tôi tìm kiếm.
Vậy tôi hiểu rồi. Nghe này.
Tôi là phụ nữ đã có chồng. Chồng tôi đang ở nước ngoài.
Bình tĩnh nào! Tôi đang nói để ngắm, chứ có ai nói động vào đâu.
Chúng tôi muốn những cô gái ưa nhìn.
Tôi đi. Tôi sẵn sàng rồi. Có phải kí gì không?
Tôi không muốn cô! Tôi muốn cô ấy! Người đánh trúng bóng!
Cô quay lại mà vắt sữa.
Con bé giỏi. Nó rất giỏi.
Nó là cầu thủ ném bóng. Hôm nay nó không ném bóng vì hôm qua ném rồi.
Cảm ơn đã cho biết sơ qua về cuộc đời cô ta như thế.
Tôi muốn cô.
- Người tôi xem, người tôi thích. - Cô nói gì cơ?
Mai tàu đi Chicago chạy rồi.
- Cô nói sao? Đồng ý chứ? - Không, cảm ơn.
Dottie!
"Không, cảm ơn" ư?
Này, chẳng liên quan gì đến tôi.
Nếu muốn ở lại đây vắt sữa bò, đó là việc của cô.
Ông biết không? Ông chẳng tử tế gì.
Ồ. Câu đó đau thật đấy! Tạm biệt, các cô gái vắt sữa!
Khoan đã!
Xem tôi ném bóng đã! Dottie, lấy găng tay của chị đi. Em sẽ ném cho ông ấy xem.
- Tôi sẽ ném cho ông xem-- - Không được.
Nghe này!
Nhìn ai giỏi là tôi biết ngay. Cô ấy là người giỏi.
Tôi rất tiếc.
Hm. Mm.
Mày im cái mồm đi!
- Cô là cầu thủ ném bóng? - Vâng.
A League of Their Own subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.