My Little Lover (南くんの恋人～my little lover)

Subtìtulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com

No voy a tomar el examen de ingreso. Sé exactamente lo que quiero hacer.

Eres tan mimada y despreocupada.

Quiero regresar a ese tiempo.

Quiero ser pequeña otra vez.

Minami-kun.

¿Dónde estás, Chiyomi?

¡Aquí, aquí, Minami-kun!

¿Chiyomi-chan ha desaparecido?

¡¿En Tokyo?!

¿Qué estás pensando?

Te dije ayer. El taller de baile.

Entonces, porfavor permíteme quedarme a tu lado.

Oye espera, ¿por qué tengo que hacer eso?

Princesa, por favor despierta.

¿Qué pasa?

Oh, eres el príncipe del país vecino.

Nuestra princesa ha muerto de repente hoy día, por el hechizo de una bruja.

Oh. Que lamentable.

Ay, que hermosa es esta princesa.

que una princesa tan hermosa ha muerto.

Por favor, acepta mi amor

y regresa a la vida.

El hechizo de la bruja está roto.

¡La princesa ha regresado a la vida!

Príncipe...

¡Hurra! ¡Hurra!

Usted me ayudo, ¿verdad?

Sí.

Mi princesa hermosa.

Por favor, cásate conmigo.

Si.

¡Magnífico!

El beso del príncipe rompió el hechizo de la bruja,

¡y los dos han vivido

felices por siempre!

No se seca.

Para mí, ¿podría un beso de un príncipe

devolverme a mi tamaño original?

¿Cómo en el mundo es eso posible?

Sí, claro.

Antes de todo, ¿tienes las cualidades para ser llamada una princesa?

Entonces, ¿quién es el príncipe?

Bueno, no tengo una persona particular en mente...

¿Es Takagi? ¿Takagi Riku?

Él confesó, ¿no? -¿Eh?

Bueno, puedo entender como te pudistes dejar llevar siendo confesada.

Pero, ¿no tienes que pensar de una manera más realista para regresar a tu tamaño original?

No me estoy dejando llevar. Estoy seriamente pensando...

¡Nooooo!

No me mires. ¡Voltea la mirada! -¡Ay!

Minami Kun No Koibito

Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito

~Episode 3 ~ Mazo de Amor Afortunado

Perdon que te estoy causando problemas porque Minami de repente se fue a Tokyo.

Fotografías viejas, ¿verdad? -Sí.

Es todavia abril, y sé que es muy pronto.

Hemos decidido poner nuestras fotos de la niñez en el libro anuario.

Lo encontre. Aqui tienes.

Sé que ella debería escogerlas sola, pero mañana es la fecha de vencimiento.

Lo siento. Ella ni siquiera coge el teléfono.

Oye, ven aquí por un momento.

Bueno, ya voy.

Bien entonces. Las escojo para ella.

Gracias. Nuestra tienda está ocupada durante este tiempo del día.

¿Lo encontrastes? -Sí.

¿Es esto? -Sí, eso es.

Guau, esto es bueno. Ahora puedo vestirme en ropa decente.

¡Onii-chan(hermano mayor)!

¡Onii-chan!

Oh, ¡no!

Guau, Onii-chan. ¡Bienvenido! -Asuka-chan.

Me alegro de que hayas venido.

¿Qué pasa?

¿Eh? Bueno, es un lastre.

Estaba escogiendo fotografías para el libro anuario.

No importa la foto que escojas. Onee-chan (hermana mayor) siempre se mira la misma.

¿Ves? Son todas las mismas.

Tienes razón.

Ella se ve feliz.

El proximo día

Adelante.

Me siento comoda.

Prefectura de Chiba Tateyama No.1 Escuela Secundaria

Sei Shonagon y Murasaki Shikibu son

consideradas ser las dos grandes escritoras femeninas en el periodo Heian (794 a 1185).

Y ellas han escritos libros muy famosos.

Murasaki Shikibu escribió "Cuentos de genji".

No pensé que iba poder regresar a la escuela otra vez.

Sei Shonagon no había escrito algo

sobre Murasaki Shikibu.

Murasaki Shikibu criticaba de manera mala a Sei Shonagon

en su libro, "El diario de la Señora Murasaki."

Esto nos dice qué género de escritoras eran.

Las cosas siguen de su manera sin mí.

Bueno, esto es todo por hoy.

Vamos a comer crepes. -¿Crepes? Bueno.

¿Qué tal esto? -Quiero más ropa normal.

Ropa normal...

No sé mucho de ropa de mujer.

Entonces...

¿Qué tal esto? -No es lindo.

¿Qué tal este? -Extraña.

Entonces, ¿qué tal este?

Es lindo!

Entonces, lo consigo.

Hmm?

Asqueroso.

¡Está delicioso!

No me ensucies mi uniforme.

Ser pequeña en un momento como este es agradable.

Puedo comer más que de costumbre.

Eres tan despreocupada.

Lo siento.

Ya han pasado cuatro días.

¿Ningún signo de volver a tu tamaño natural?

No lo sé.

Ya veo.

Sí.

Lo siento.

Come rápidamente. Se va a derretir.

Ah.

¿Humm?

Pulgarcita.

¿Pulgarcita? - Sí.

Es una antigua leyenda en esta región.

Es una historia sobre una princesa que es pequeña como un pulgarcito.

¿Una princesa pequeña? ¡Quiero verla!

Pero al final, ella se vuelve grande nuevamente,

se casó y tuvo muchos hijos.

Y se convirtió en una diosa protectora.

¿Cómo se volvió grande?

Lo hizo cuando sacudió el mazo de la suerte de un ogro

en una noche de plena luna.

Un mazo de la suerte.

¿Eh?

Bueno... No, no, no.

Ah, Minami-kun.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te fuiste de la escuela rápidamente, pero

estás comiéndote un helado solo.

Eres muy guapo.

No tengo alternativa. Tengo que entrar ahí.

¿Humm?

¿Me das un poco?

Frío.

¡Nomura! Lo lamento..

Estoy apresurado.

¡Oye, espera!

¿Qué pasa con él?

¡Sayori-chan!

Me asustaste. Desapareciste tan repentinamente.

Masaya...

¿Qué sucede con tu cara?

Nada.

Lo lamento. ¿Querías comerte esto? - No.

Entonces, es verdad que Feromone tiene un novio que juega golf.

Ah, Minami, Minami.

Según mi abuela,

este lugar tiene el legendario mazo de la suerte.

Lo he visto. Solo lo muestran durante festivales.

Dicen que te trae suerte solo con mirarlo.

Entonces, ¿qué era? En una noche de luna llena,

tienes que sacudir el mazo mientras podes un deseo. ¿Era así?

Sí.

¿Por dónde puedo entrar?

Minami-kun.

Puedo entrar por ahí, ¿verdad?

¡Aquí vamos!

Ten cuidado.

Oh.

Subtìtulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com

Minami-kun. ¡Por aquí!

¡Por aquí!

Es muy oportuno de ser pequeño en este tipo de situación.

Ejem.

Este es el verdadero mazo de la suerte.

¿De verdad?

Por favor, por favor, devuélvame

a mi talla original.

¡Por favor!

Increíble. Realmente increíble.

Ahora puedo regresar

al mundo donde vivía y a la vida que solía tener.

No me gustas más.

¿Humm?

¿Eh?

¿Qué?

No funcionó.

No es posible. Estaba brillando.

Realmente parecía que iba a funcionar.

Por aquí.

¡Dispara!

Apresúrate. - ¿Quién está ahí? ¿Un ladrón?

¿Oh? ¿Shunichi-kun?

Entonces, ¿has estado tan preocupado?

No preocupado.

Es verdad.

¿Por qué no tomas las cosas con calma?