The Watchers
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
มีป่าทางตะวันตกของไอร์แลนด์
ที่ไม่เคยปรากฎบนแผนที่
มันดึงดูดพวกสิ้นหวัง เหมือนล่อแมลงเม่าเข้ากองไฟ
ไม่มีใครบอกได้ว่าข้างในมีอะไร
เพราะพวกที่หลงเข้าไป
ไม่เคยกลับออกมา
จุดที่ไม่อาจย้อนกลับ 108
ผมจะไปตามคนมาช่วย ที่รัก
พระอาทิตย์ใกล้ตก
เหลืออีก 22 นาที
เร็วเข้า ตามแสงไป
ไม่นะ
จุดที่ไม่อาจย้อนกลับ 108
โอพระเจ้า
โอพระเจ้า
เวรเอ๊ย!
เป็นไปไม่ได้
อย่า อย่า!
โอพระเจ้า! มือฉัน!
ช่วยด้วย! ไม่ๆ ไม่ๆ!
ไม่ ไม่ๆ อย่านะ อย่า!
อย่านะ! ไม่!
เดอะ วอทเชอร์ส
นี่เป็นวันอันมืดมนในวิคโลว์เคาน์ตี้ กลุ่มผู้ประท้วงรวมตัวกัน
เพื่อต่อต้านการทำลาย ผืนป่าที่ใหญ่สุดของไอร์แลนด์
ในศตวรรษที่ผ่านมาเกือบ 70 เปอร์เซนต์
ของต้นไม้หายากในไอร์แลนด์ถูกโค่น
สร้างความกังวลเรื่องผลกระทบทางพันธุศาสตร์
นักกิจกรรมสิ่งแวดล้อมจากวิทยาลัยทรินิตี้
เล่าถึงความกังวลอย่างยิ่ง
เรื่องถิ่นที่อยู่ของสัตว์ที่อาศัยในป่าท้องถิ่น
เขาตั้งคำถามถึงทั้งระบบความสัมพันธ์…
ตอนนี้อควาโซนไฟว์มาแรงที่สุดในตลาด
จุน้ำได้ 64 ลิตร ทำความสะอาดตัวเอง
ควบคุมความชื้นลดตะไคร่น้ำ
และยังมีระบบให้อาหารไฮเทคด้วย
แทบไม่ต้องกระดิกนิ้วสัตว์เลี้ยงก็อยู่สบายได้
มีน่า
โทษนะ รู้ใช่มั้ยพวกสัตว์ไม่ชอบเวลาคุณสูบบุหรี่
รู้ ฉันผิดเอง
ช่วยเข้ามาข้างในหน่อยสิ
มีใครที่อยากให้เจอน่ะ
นกแก้วโกลเด้นคอนัวร์
เป็นพันธุ์ที่สวย
ฉลาด ซื่อสัตย์ที่สุด
มันพูดได้มั้ย
คิดว่าไม่นะ
มีสวนสัตว์แถวเบลฟาสต์อยากได้ตัวมันอาทิตย์นี้
ใช้เวลาเดินทางหนึ่งวัน
โทษทีที่เพิ่งขอตอนนี้
ก็บอกแล้วว่าโอเค
เอาไปส่งให้ได้พรุ่งนี้
น่าจะดีที่ได้ไปนะ คิดว่างั้นมั้ย
ชมทิวทัศน์ชนบทไอริช
ใช่
แม่ฉันตาย
ครบสิบห้าปีวันนี้
เขาบอกแกรึเปล่า
คืนนี้ฉันจะไปเที่ยว พยายามอย่าตายล่ะ
ฉันจะไปเที่ยว พยายามอย่าตาย
นึกว่าแกพูดไม่ได้ ไอ้ตัวแสบ
คุณไม่ใช่คนที่นี่
ดูออกเลยเหรอ
สาวอเมริกันในกัลเวย์ใครก็ดูออก
คุณชื่ออะไร
แคโรไลน์
-คุณล่ะ -คอลลิน
คุณทำงานอะไรแคโรไลน์
-ฉันเป็นนักเต้น -จริงเหรอ
เป็นนักบัลเลต์น่ะ
ไม่นะ ยอดไปเลย
คุณมาเพื่อแสดงที่นี่งั้นเหรอ
สวอนเลค
แคโรไลน์นักบัลเลต์สาว
อย่ามองหน้าฉันแบบนั้น
ก็แค่อะไรที่ฉันทำบ้าง แบบ
เล่นแต่งตัวไง
แกคงไม่ชอบถ้ารู้จักตัวจริงของฉัน
แล้วของแกล่ะ
แกกำลังหนีอะไรอยู่
มีน่า นี่ลูซี่นะ จำฉันได้มั้ย
เดาว่าเธอคงตัดสินใจไม่มาร่วมรำลึกถึงแม่
เป็นพิธีที่สวยมาก
คอรัสร้อง “วันทามารีอา”
ดอกไม้สีขาวเต็มงานเลย
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเด็กๆ รู้สึกยังไง แต่พวกเขาโตกันแล้ว
และก็ฉลาดด้วย
เธอน่าจะได้เห็นว่าโตขึ้นแค่ไหน
ฟังนะมีนส์ฉันรู้ว่าเธอเกลียดเวลาที่ฉันบ่นเธอ
แต่ฉันเป็นห่วงเธอมากๆ
ยังไงแม่ก็ตายไป 15 ปีแล้ว
ถึงจุดนึงเธอก็แค่ปล่อยวางซะ
ช่วยโทรกลับหาฉันด้วย
คนหาย
อย่าเพิ่งเลิกตามหา
ช่วยเราตามหาโซฟี เคลลี่
ขับตรงไปบนถนนนี้ อีก 106 กิโลเมตรจะถึงปลายทาง
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเด็กๆ รู้สึกยังไง แต่พวกเขาโตกันแล้ว
และก็ฉลาดด้วย
เธอน่าจะได้เห็นว่าโตขึ้นแค่ไหน
ฟังนะมีนส์ฉันรู้ว่าเธอเกลียดเวลาที่ฉันบ่นเธอ
แต่ฉันเป็นห่วงเธอมากๆ
ยังไงแม่ก็ตายไป 15 ปีแล้ว
ถึงจุดนึงเธอก็แค่ปล่อยวางซะ
นี่มันที่ไหนน่ะ
ไอ้รถเฮงซวย เร็วสิ
เกิดอะไรขึ้น
พยายามอย่าตาย
จุดที่ไม่อาจย้อนกลับ 12
แถวนี้น่าจะมีบ้านคน
สรุปว่าคิดเหมือนกันนะ
เราจะเดินไป
หวัดดี
รถฉันเสีย อยากขอความช่วยเหลือ
หวัดดี
หวัดดี
เรากลับไปที่รถกันเถอะ
รถอยู่ไหนล่ะ
รถอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย
ฉันจะเรียกแกว่าดาร์วิน
ถ้าเราต้องมาตายด้วยกันที่นี่แกควรจะมีชื่อนะ
เฮ้!
เฮ้!
เดี๋ยว!
ได้โปรด ช่วยฉันที
ทางนั้นมีอะไรก็ไม่รู้
เดี๋ยว!
ถ้ายังไม่อยากตาย ต้องรีบวิ่งเดี๋ยวนี้
ห้า
สี่
สาม
สอง
เค้าเป็นใคร แล้วมาจากทางไหน
นกน่าสงสาร
ใครนะบ้าหอบนกเข้ามาในที่แบบนี้
รักษามารยาทหน่อย ทั้งสองคน
เกิดอะไรขึ้น แล้วนี่คือที่ไหน
เราเรียกมันว่ากรง
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อว่าแมดเดอลีน
นั่นคือเคียร่า หนุ่มคนนั้นคือแดเนียล
พวกเราก็เหมือนเธอ หลงทาง
เธอล่ะ
-ว่าไงนะ -เธอเป็นใคร
-มีน่า -ยินดีที่รู้จัก มีน่า
ไม่ได้อยากขู่หรอกนะ แต่เรามีเวลาไม่มาก
ไม่ฉลาดที่ปล่อยให้พวกนั้นรอ
เคียร่าช่วยยืนข้างมีน่า คอยปลอบไว้นะ
พวกนั้นจะสนใจคนที่มาใหม่มาก
เดี๋ยว เดี๋ยว
เรื่องอะไรเนี่ย
ไม่ต้องกลัวนะ เราจะยืนอยู่ด้วยกัน
แค่อยู่ให้นิ่งไว้
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เข้าที่ ทุกคน
ฉันไม่เข้าใจเลย จะมีใครมาที่นี่เหรอ
เราเรียกพวกมันว่าวอทเชอร์ส
กำลังจะมา
มีน่า ฉันรู้ว่าเธอต้องรู้สึกกลัวมาก
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ ว่าเธอจะไม่เป็นไร
คืนนี้เธอจะรอด
พวกวอทเชอร์สเข้ามาไม่ได้ พวกมันแค่อยากมาดูเธอ
พวกมันอยู่ข้างนอกเหรอ
ใช่แล้วล่ะ อีกฝั่งนึงเป็นหน้าต่าง
พวกมันมาทุกคืนหลังพระอาทิตย์ตก
และเฝ้าดูเราจนพระอาทิตย์ขึ้นอีก
แรกๆ มันจะดูแปลก แต่เดี๋ยวเธอก็คุ้นไปเอง
พวกมันมาแล้ว
มีน่า
มีน่า ก้าวออกไปข้างหน้า
ไปสิ ไม่เป็นไรหรอก
อะไรน่ะ พวกมันกำลังทำอะไร
ปรบมือ
ให้เธอ มีน่า
ต้อนรับสู่การแสดงน่ะ
เราจะไปจากที่นี่ ดาร์วิน
เธอจะไปไหน
บ้าน
ไปไม่ถึงหรอก
ฉันอยู่ไม่ได้
ขอโทษนะ โชคดี
ปล่อยเธอไป
คนพวกนั้นบ้าไปแล้ว
พยายามอย่าตาย
ฉันจะไปหารถ
หาทางซ่อมมัน พาแกกลับบ้านให้เร็วที่สุด
มีน่า
ทำแบบนั้นทำไม
เธอไม่ใช่คนแรกที่พยายามจะออกไป
ทุกคนเคยลองแต่ไม่สำเร็จ ไม่มีใครเคยทำได้
มากับฉัน
ใครๆ ก็รู้ป่าคือต้นเหตุของภาพลวงตา
ถ้าเราไม่ระวังตัว มันจะทำให้เป็นบ้าได้
เวลาที่อยู่ในป่า เราเป็นเหยื่อ
แต่ถ้าเปิดตาให้กว้างไว้ เราจะเรียนรู้การเอาตัวรอด
นี่คือจุดสังเกต
ตำแหน่งของมันอยู่ทั่วป่าแบบเกือบเป็นวงกลม
แต่ละจุดอยู่ห่างจากกรงไปครึ่งวัน
The Watchers subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Watchers
- The Watchers 2024 1080p BluRay x264 · 26 downloads · 2026-02-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.