American Horror Story

Perche' ho lasciato Parigi,

il gioiello della civilta',

per tornare in questo buco di merda? Non lo capiro' mai.

Ragazzo, non metterle li', quelle vanno al piano di sopra.

No! Quella gialla.

Marrone! Marrone come la tua pelle.

Ebbene, papa' doveva occuparsi dei suoi affari.

Non hanno nessuna scintilla interiore.

Guardali! Non si puo' parlare con loro, sono privi d'intelletto!

Temo che la mia irrequieta mente s'indebolira'.

Hai noi... le tue figlie.

Hai appena dato conferma, abbondandemente, a quello che intendevo dire.

Ho bisogno di ispirazione...

Sono certa che troverai il tuo "me'tier", madre.

Ho sentito dire che l'uncinetto e' di moda a New Orleans.

Oh Dio...

Vieni qui!

Madre?!

Perche' devo disturbarmi a fare questa... cosa?

I cuochi arriveranno domani e, fino ad allora, dovremo cucinare se vorremo mangiare.

Devo ucciderlo io?

Mettilo qui.

Shh.

Oh, non ci riesco! Ti prego, non farmelo fare!

Dammi quella mannaia.

Quanto puo' essere difficile tagliare la testa ad un pollo?!

Neanche tu l'hai mai fatto, madre, hai sempre avuto dei cuochi che facevano il lavoro sporco per te.

Che diavolo sta succedendo?!

Mi dispiace, signora. Ho cercato di accatastare le scatole da solo.

Sono ferito.

Fammi vedere che cosa possiamo fare.

Devo correre a chiamare un medico?

No. Ci penso io.

Tu vai di sotto e cucina quel pollo.

Fammi... fammi vedere, forse ci sono degli stracci quassu'.

Vediamo... se riusciamo a trovarli, possiamo fasciare la ferita.

Ecco. Tieni, legala stretta, veloce!

Dobbiamo bloccare la perdita di sangue. Dai!

Penso che mi piacera' stare qui.

Angels & Demons italian subtitles

traduzione di Wolfsbane & Morrigan

AMERICAN HORROR STORY - Coven Stagione 03 - Episodio 11 "Protect the Coven"

La nostra Congrega piange,

dopo aver affrontato tante prove,

dopo esserci difese dall'assalto

e dopo aver trasformato i nemici in amici.

Le streghe dell'Accademia di Miss Robichaux hanno combattuto per le loro vite ed hanno vinto.

E cosi', e' con grande tristezza, che dobbiamo dire addio a Nan... che e' caduta nella vasca da bagno.

Amen!

Se solo Misty Day fosse qui, riporterebbe in vita questa povera ragazza...

Devo fare qualcosa prima che muoia un'altra delle nostre ragazze.

Tua madre e' Pol Pot con degli abiti di Givenchy.

- Cosa possiamo fare? - Tutto quello che e' necessario.

Probabilmente Misty sara' nelle Everglades, oramai.

Non vi preoccupate.

Ora!

- Il giardiniere ha detto che vi avrei trovate qui. - Sei viva?!

Stronza, tu mi hai data per morta!

Oh, tesoro, pensavo che lo fossi! Oh... porta subito il culo qui!

Questo e' per avermi smembrata.

E questo e' perche' sei tornata.

Pensavo di averti detto di buttare la sua testa nella spazzatura!

Ho fatto a modo mio.

Queenie.

- Le hai riunito tutti i pezzi. - Senza cicatrici.

Se l'avessi fatto anche a te, a quest'ora non sembreresti finito in un frullatore.

La cosa piu' importante e' che tu sia al sicuro!

Nessuna di noi e' al sicuro! Perche' non riesci a capirlo?!

Voi venite con noi.

Va bene, il funerale e' finito. Dite le vostre preghiere mentre ce ne andiamo.

Io non vado da nessuna parte con voi!

Ho gia' sofferto le pene dell'inferno! Non faro' un altro passo!

L'uomo ripreso dalla Cornrow City, verra' identificato come Jack Murphy,

un veterano, senzatetto, affetto da Disturbo Post Traumatico da Stress.

Quando la polizia di New Oleans avra' terminato le indagini, ci sara' quel nome sul rapporto.

Quindi, mio figlio non ricevera' alcun elogio?

Non avra' un funerale, una veglia funebre... e nessuna commemorazione?

Cio' che Hank ha fatto e' stato temerario.

- Ma il suo scopo era giusto. - Cio' che ha fatto ha scatenato una tempesta.

Quelle streghe hanno fatto un incantesimo, ne sono sicuro.

Abbiamo bisogno di quelle streghe per toglierci il Governo dai piedi.

Le paghero', se necessario. Daro' loro piu' soldi di quanti abbiano mai immaginato.

Quando ci saremo ripresi, ci rimborseranno... con la loro vita.

Organizzero' un incontro.

La storia insegna...

che a tutti oggi, non importa un beneamato tu-sai-cosa...

... che i miei genitori fossero due membri di spicco della societa' di New Orleans.

Un incontro, in un luogo neutro, a vostra scelta.

Oh! Cristo!

No, l'incontro deve tenersi qui, a New Orleans.

Sai che cercheranno di ucciderci.

Ci conto.

Anche se il nome da nubile di mia madre era Lovable...

non ha di certo passato tale qualita' a me, sua figlia.

Suppongo di essere stata una bambina infelice.

E non ero neanche molto carina.

Stavo tra me e me, intrattenendomi con roditori e piccoli animali.

Tagliavo loro delle parti del corpo, per vedere come se la cavavano o se morivano.

Hai lasciato il bagno sporco. Perche' non tiri lo sciacquone?

La mia merda la devi pulire tu, stronza.

Nessuno pensava che arrivassi a tanto, ma li ho sorpresi.

Ho sposato un uomo ricco. Tutti volevano essere invitati alle sontuose serate che organizzavo.

Cumino.

Cocco.

Cardamomo.

Zuppa Mulligatawny!

Mi sembra di essere nel Rajasthan!

Brava, Delphine!

"Magnifique!"

Si abbina perfettamente con il vino.

Il modo in cui i potenti sono caduti, non descrive neanche lontanamente il mio tormento.

Oh, si'. come stai, tesoro?

Ho pensato molto a come fare i conti con te...

Tieni! Pulisci la piccola Ceci.

Penso che questa volta, finiro' quello che ho iniziato.

Sparpagliero' le tue parti del corpo, per tutta la citta'.

Ficchero' la tua testa in un cantiere.

Oh, hai i giorni contati, donna.

Quanto meno te l'aspetti...

Quando non pulisco i loro sudici gabinetti,

o non servo loro il cibo, mentre lo guardano avidamente,

o non lavo la loro biancheria, sporca di sesso,

o pulisco il loro sporco in generale,

trascorro giorni e notti, disperatamente lunghi e solitari...

preoccupandomi per il peggioramento delle condizioni dell'anima e del corpo, della mia travagliata signora.

La vedo uscire di casa, ogni sera, senza indossare la biancheria,

e tornare a casa quasi all'alba.

Leggero come una piuma. E' grazie al lardo, vero?

Sembri mezza pazza, cara.

Ho avuto la Vista una volta, so che e' ancora in me. Deve esserlo.

Penso che questo potrebbe amplificarla.

Mi scuso per l'intromissione, Cordelia.

Stavo potando i vostri alberi di fico...

Ah, fichi, ah, fichi, i diamanti marroni di Madre Natura!

In autunno, le foglie marce odorano come fossero l'eiaculazione dell'Olimpo!

E poi ho capito...

che cosa mancava nella mia vita.

Il budino di fichi, cura la depressione ed evita la formazione di acne. Io ne vado pazza!

Ultimamente, mi sono chiesta che cosa alimentasse la mia anima, allora.

- Che cosa hai fatto alla mano, James? - Mi sono tagliato con le cesoie.

Signorina Cordelia, perche' non va a finire la colazione? Mi occupo io di... James, vero?

Si', signora.

Essere una padrona di casa non era abbastanza, per la mia mente irrequieta.

Cosi' ho capito che era la mia curiosita' infantile... di controllare come fossero fatti i miei negri.

Proprio come quando ero bambina e smembravo un opossum o un gatto randagio.

Ho solo... sviluppato un fascino scientifico, sulle loro... le loro parti del corpo,

i loro... i loro organi... e le loro grida di agonia.

Loro facevano uno strano... suono, quasi confortante.

Quasi come... una musica in sottofondo.

E il loro denso sangue africano... semplicemente...

... soddisfaceva un desiderio che era dentro di me.

E poi sei arrivato tu.

Come un vecchio amico...

... proveniente dal passato.

Mi occupero' delle dita delle mani piu' tardi, ora occupiamoci di quelle dei piedi.

Questo porcellino e' andato al mercato.

Questo porcellino...

... e' rimasto a casa!

Questo porcellino e' stato arrostito.

E questo porcellino...

... invece no!

E questo porcellino ha pianto!

Oh, si'!

Elementum recolligo

huic locus.

Commodo mihi vestri vox.

Elementum recolligo huic locus.

Commodo mihi vestri vox.

Fiona.

Lo sapevo.

Lo sapevo.

Mio Dio, sono state entrambe!

L'hanno annegata! Perche' avrebbero ucciso Nan?

Oh, che cosa fate? Un bagno romantico con la schiuma?

Stavo cercando di capire cos'e' successo a Nan.

- Non ti importa affatto? - Mi conosci?!

Misty aveva ragione. Avremmo dovuto lasciarti marcire.

Resta qui. Io e Zoe dobbiamo parlare.

Qual e' il problema, Zoe?

Dovevamo condividerlo e poi tu ti sei innamorata di lui!

No, non e' vero.

Allora non ti darebbe fastidio se ora io mi mettessi in ginocchio e gli facessi un pompino?

- Subito, proprio qui. - Se lui vuole, fa' pure.

Grazie. Sei uno zuccherino.

No!

Non lo farai piu'.

Io amo Zoe.

Pensi di potermi semplicemente buttare via

e sostituirmi con quel ratto che si veste con abiti del centro commerciale?!

Sono stata io a crearti, Kyle, non lei. Tu sei in debito con me.

No, lui non e' in debito. Lui non e' il tuo schiavo.

Dio, sei proprio una ragazzina viziata!

Ehi! No!

Che cos'e' tutto questo fracasso?!

Oh, Madison, incarni il peggior stereotipo di Hollywood:

una pazza, con le mutandine aperte sul davanti!

E tu sei raggrinzita e vecchia, ma io non ti giudico.

Non puoi parlarmi in quel modo, sono una Strega Anziana.

Benvenuta nella Rivoluzione, Testa di Carota.

Come prossima Suprema, faro' uscire questa Congrega dal Medioevo.