Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫العلاج النفسي لن يشفيني.

‫ولن يعيد "ماركو" إلى الحياة.

‫لم أتمكن من الوقوف إلى جانبك.

‫لنأخذ فاصلًا من علاقتنا.

‫كيف تجرؤ؟ هذا ابني.

‫من تظن نفسك؟

‫تحدثت إلى "ماريون". سأتولى أمر "جيريمي".

‫شاحنة فيها امرأتان.

‫ماتت إحداهما. والأخرى في غيبوبة.

‫وجدنا مصدر إصابتها بالعدوى. ‫إنه نسيج مشيمي محتبس.

‫دخلت تلك المرأة إلى هنا وخرجت ‫وهي تحمل رضيعًا مسروقًا.

‫ابحث عن "أولاس كوليكتف".

‫مرحبًا، ما اسمك؟

‫- "بيل موراليس". ‫- أنا "راين".

‫- يمكنني الدخول. ‫- لدينا منتجع مكثف.

‫- هل تحتاج إلى مساعدة على ربطها؟ ‫- بالتأكيد.

‫هذا جزء من التجربة. انتظر فحسب.

‫والآن، ها أنت هنا، قطرة ماء منعزلة وحيدة.

‫لكن ماذا لو تمكنت ‫من إسقاط الحواجز التي تفصلك؟

‫المجموعة، هذه العائلة، نحن المحيط.

‫كن مثل الماء ودع التيار يحملك

‫إلى حيث قُدر لك أن تكون دائمًا.

‫معنا.

‫أخيرًا، عدت إلى ديارك.

‫- أهلًا بعودتك يا صديقي. ‫- شكرًا.

‫نحن نحبك.

‫كيف حال الكوابيس؟

‫أتمنى لو أستطيع النوم هنيئًا ‫لليلة واحدة فقط.

‫لكن يبدو أن عقلي عازم على تعذيبي.

‫هل تعرف الفرق بين الذنب والخزي؟

‫ماذا؟ الذنب يدفع الناس للخضوع ‫للعلاج النفسي. الخزي هو شعورهم وهم يخرجون.

‫لا، لست أمزح.

‫الشعور بالذنب يقول، "فعلت شيئًا بغيضًا." ‫والخزي يقول، "أنا بغيض."

‫يبدو أنني لا أستطيع الفصل بين الشعورين.

‫إليك الحل السحري.

‫نحن نقبلك كما أنت تمامًا.

‫أنت تنتمي إلينا الآن.

‫لحظة. فلينتبه الجميع.

‫الأخ "كوينسي" ‫سيغادر عائلتنا الصغيرة اليوم.

‫- كلا يا "كوينسي". ‫- بحقك.

‫على رسلكم.

‫البعض لا تلائمهم هذه الحياة.

‫لنتمن له الخير مهما تجلبه الحياة.

‫- تدفق مع التيار. ‫- تدفق مع التيار.

‫يؤسفني رحيلك، لكن قصتك تؤثر بي حقًا.

‫لا بد أن أخرج من هنا.

‫هذا المكان…

‫غريب.

‫تريث، هل رأيت شيئًا؟

‫يا "كوينسي".

‫سيساعدك "غابرييل" على حزم أغراضك

‫وستأتي وسيلة نقل لاصطحابك قريبًا.

‫- شكرًا. ‫- عفوًا.

‫أمي؟

‫أنا هنا يا صغيري.

‫- كان الباب مفتوحًا. ‫- أجل.

‫تركته مفتوحًا من أجلك. اخلع معطفك.

‫- هل أنت جائع؟ ‫- نعم يا أمي، أتضور جوعًا.

‫- أعددت الدجاج الذي تحبه. ‫- رائحته مشهية.

‫يحتاج إلى مزيد من إكليل الجبل.

‫هيا، لنذهب. هيا.

‫طيّب، هيا. سأريك حديقة أعشابي.

‫لديّ نعناع وزعتر.

‫لكن الحلزونات أصابت الريحان.

‫ألا ترين أنك تبالغين؟

‫هل تعرف شكل جهاز التنصت حتى؟

‫- لا. ‫- إنه متناهي الصغر.

‫لن تعرف أبدًا أنك تحمل واحدًا.

‫"رافاييل" ذكي، لذا لا بد أن نكون أذكى.

‫طيّب. إليك ما أعرفه.

‫الذراع الأيمن لـ "رافاييل" هو "إميل".

‫لا أعرف اسم عائلته، لكن لديّ اسمه ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.

‫بوسعك أن تكتشفي اسم عائلته من ذلك، صحيح؟

‫أمي؟

‫- ما رأيك أن تذهب إلى "بالي"؟ ‫- مهلًا، ماذا؟

‫إنها جميلة.

‫أسعارها معقولة.

‫لديهم شواطئ.

‫- أنت تحب المحيط. ‫- أمي، لماذا قد أنتقل إلى "بالي"؟

‫كي لا تُضطر إلى فعل هذا بعد الآن.

‫بوسعك أن تكون بمأمن من القانون. ‫بوسعك أن تؤسس حياة لنفسك.

‫أمي، عمّ تتحدثين؟

‫ستجد ملهى ليليًا، وتعمل منسق أغان.

‫ستؤلف موسيقاك، وربما ستقع في الحب حتى.

‫- بوسعك أن تحظى بعائلة. ‫- أمي، ستُطردين.

‫ستُعتقلين على الأرجح.

‫لا آبه لنفسي يا "جيريمي"! ‫أنت كل ما يهمني. أنت يافع.

‫بوسعك فعل هذا.

‫أنا آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف.

‫لكنني لن أهرب من مشكلاتي.

‫أنا ورطت نفسي في هذا.

‫لا، "ويل" ورطك في هذا.

‫لم يجبرني "ويل" على حمل حقيبة مخدر الميث.

‫ولم يجبر الشرطة على إيقافي.

‫لولا "ويل" لكنت في السجن الآن.

‫ما كان ينبغي أن يحدث هذا.

‫أمي. أعرف أنني أخطأت.

‫لكنني سأصلح هذا يا أمي. أتفهمينني؟

‫سأصلح هذا.

‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.

‫لديّ شيء لك.

‫أصلحته.

‫شكرًا لأنك لم تنتقدني.

‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي احتفظت به من الخارج.

‫ربما ستسمح لك "راين" بالاحتفاظ به؟

‫إنها مجرد موسيقى.

‫الأغراض الخارجية تحمل تلوثًا روحيًا.

‫تبقينا مربوطين بحياتنا القديمة.

‫- اعزفي ألحان الأغنية. ‫- ظننت أن بطنك تؤلمك.

‫أشعر بتحسن الآن. من فضلك؟

‫- لا بد أن يبقى هذا سرًا بيننا، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫"إنها رقصتنا الأخيرة

‫الفرصة الأخيرة للحب"

‫إعادة توزيع لأغنية "دونا سمر".

‫"إنها فرصتنا الأخيرة

‫للرومانسية الليلة

‫أحتاج إليك إلى جواري

‫إلى جواري لترشدني"

‫كلا يا "ريفر".

‫ليتني لم أفعل ذلك.

‫إنه رضيع وسيم.

‫ابنك؟

‫أمه لم ترده.

‫تركته هنا وغادرت.

‫مهلًا، ما هذا على ذراعيه؟

‫يعاني طفحًا جلديًا.

‫أخبرت "راين" أنني قلقة عليه.

‫يا أسفي عليك يا "ريفر".

‫هاك، دعيني…

‫هوّن عليك.

‫هيا يا أطفال.

‫هذه "جيني" مع الأطفال الآخرين. ‫عادوا مبكرًا. لا بد أن تذهب.

‫تأخرت.

‫أخبرتك، لا أملك أداة لمراقبة الوقت هنا.

‫ابن ساعة شمسية إذًا، ‫ستصيبني بالقرحة من فرط القلق.

‫كيف حالك؟

‫رأيت الرضيع وحصلت على عينة حمض نووي.

‫تركتها عند نقطة التسليم لتأخذها المسيّرة.

‫أحسنت. لو وجدنا "جايد" مطابقة، ‫فسنحوز دليلًا على تهمة الخطف.

‫إنه يعاني طفحًا جلديًا على ساقيه وذراعيه، ‫بثور حمراء صغيرة.

‫ماذا، حمى؟

‫لا أظن ذلك. لا يعطون أدوية هنا، ‫لذا إن كان الأمر خطرًا…

‫- حسنًا، سنستدعي طبيبًا. ‫- حسنًا، عليّ الذهاب.

‫يُفترض بي أن أتولى مهمة تنظيف الحمّام.

‫- يا للروعة. ‫- في الواقع، الأمر ليس بهذا السوء.

‫العمل اليدوي يشغلني عن التفكير.

‫يعجبك المكان هناك؟

‫طيّب، عليّ الذهاب.

‫على رسلك.

‫هل هذا هاتف؟

‫إلى من تتحدث؟

‫لديّ كلبة في "أتلانتا".

‫أحد أصدقائي يعتني بها. اسمها "بيتي".

‫إنها كبيرة السن وأنا قلق بشأنها. لذا…

‫جلبت الهاتف لأطمئن عليها.

‫حيازة الهواتف محظورة.

‫أنا ضعيف. لقد أخطأت.

‫رافقني.

‫تربية الحيوانات الأليفة محظورة، ‫لكنها ليست حيوانًا أليفًا.

‫إنها صديقتي. اسمها "بيتونيا".

‫يا إلهي.

‫فروها كالمخمل.

‫هل كانت "بيتي" حزينة عندما غادرت؟

‫لست متأكدًا، لكنني كنت حزينًا لتركها.

‫لا أطيق ترك "بيتونيا" أبدًا.

‫إذًا فقد تربيت هنا.

‫ألهذا مسموح لك بحمل بندقية؟

‫كلا، لا تسير الأمور هكذا.

‫كيف تسير؟

‫"راين" تقرر.

‫كلنا أبراج أرضية.

‫لا تأتمن "راين" برج الحمل على بندقية.

‫أنا من برج العذراء.

‫حقًا؟ وأنا كذلك.

‫سعدت بلقائك يا "بيتونيا".

‫هل تتقن التصويب؟

‫كنت أتقنه.

‫لنر دقة تصويبك.

‫هيا.

‫أصب تلك الشجرة.

‫يا إلهي. ماذا حدث؟

‫أطلقت عليه النار.

‫ما اسمك؟

‫"ماركو".

‫"ماركو".

‫كلا.

‫أريدك أن تبقى معي.

‫"ماركو". أنا في غاية الأسف.

‫إصابة موفقة.

‫يداك ترتجفان.

‫نعم، لم أطلق النار منذ زمن.

‫لا بد أن نتخلص من هاتفك الآن.

‫وإلا فقد ينتهي بنا المطاف في الحظيرة.

‫ماذا يحدث في الحظيرة؟

‫إن اتسخت من الخارج، ‫فستذهب إلى هناك لتنظف نفسك.

‫ماذا؟

‫في عينيك سبعة ألوان.

‫لا، إنهما زرقاوان فحسب.

‫لا، إنهما مثل المجرات.