Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

Ei.

- Sim. - Estava aqui.

Mas eu...

Eu não consigo abrir meus olhos ...

Suas lágrimas viraram super cola.

Espere.

Um.

Dois.

- Três. - Ai! Ai!

Oh!

Desculpe.

Acorde.

Estava aqui.

Obrigado, Sr. Produtor do dedo do pé.

Acho que você é muito bom em dirigir.

Você não estava sozinho?

Sim, foi bom.

Você ainda estava com um pouco de sono, certo?

Dormi muito antes.

Obrigada.

Tomar cuidado.

Adeus.

Ei.

Temos cavalas muito frescas.

Vou te mandar uma caixa, ok?

Pai...

Pai...

Pai!

Está tudo bem, So-hee.

Vamos entrar. Vamos entrar

A dor vai começar agora.

'Ele estava certo.'

'A partir do momento em que voltei para casa ...'

'uma sensação avassaladora de pesar apoderou-se de mim.'

Não coma. Foi ruim.

Sim, apenas finja que você comeu.

Você vai ter dor de estômago.

Devo colocar suco de limão nele?

Devíamos beber em vez disso.

Não é uma má ideia.

É suspeito.

Pare de comer.

OK.

Aqui está o soju.

Ji-goo.

Por favor, agradeça a seu pai por mim.

OK.

Você vai jantar?

Vamos comer uma refeição juntos.

Fizemos o que você nos pediu para fazer.

Deve ser estranho, pois já se passaram sete anos desde que vocês comeram juntos.

Você quer que eu vá com você?

Não.

Você quer que eu vá com você quando você voltar para casa?

Não, vá em seu encontro.

Vocês dois mais do que o suficiente para mim.

É meu fardo para carregar agora.

Ei.

Vai ser salgado para você beber nesse ritmo.

Não coma! Vocês dois vão ficar doentes!

Vamos ficar bêbados.

Vamos aguentar firme.

Oi.

So-hee!

Você está bem?

Achamos que você voltaria uma semana depois.

Você não voltou para casa?

Oh...

Vou depois de entregar o roteiro para as filmagens de amanhã.

Obrigado a todos por se preocuparem comigo.

Ficamos um pouco desconfortáveis ​​sem você.

Obrigado por ter vindo.

Mas você está bem, certo?

Mas seu rosto é tão ...

Estou bem.

Deixe-me dar uma olhada no roteiro de amanhã.

Certo.

Ei.

Sim?

Você pode...

mesmo ver alguma coisa?

Eu tive um momento difícil ...

adormecendo.

O que deveríamos fazer? Ela está horrível.

Também posso sentir o cheiro de álcool nela.

Ela acabou de enterrar o pai, então não tem como ela estar bem.

Mas é incrível que ela seja tão responsável.

Você quer que eu te leve para casa?

Eu sei o caminho de qualquer maneira.

Está bem.

Eu posso pegar o ônibus.

Mas meu carro vai ficar mais confortável ...

O ônibus é mais confortável.

Obrigado mesmo assim.

Vamos dar a eles um pouco de privacidade para que possam conversar confortavelmente.

Vamos lá.

Enquanto você dá uma olhada no script, nós iremos ...

- Vamos comprar um café! - Sim!

OK.

Bem...

Você gostaria de dizer mais alguma coisa ?

Não, eu não.

Eu não.

Por falar nisso...

você não deveria chorar tanto.

Perdão?

Você é do tipo cujos olhos incham muito.

Você parece um coala.

Por favor sente-se!

Ei, por que você está chorando?

Eu amo viajar.

Espero que você vá para um lugar melhor.

(An Cheol Hwa: 24 de maio de 1962-17 de outubro de 2021)

Acho que ele realmente não quer ir.

Ele aparece no meu sonho todas as noites.

Mas ele não disse uma palavra.

Ele apenas sorri e canta.

Ele canta como se estivesse tendo o melhor momento de sua vida.

Antes que eu saiba ...

Estou dançando com ele também.

Meu Deus.

Ele apareceu no meu sonho também.

Ele estava usando uma máscara hahoetal.

E ele estava dançando.

Cheol-hwa.

Por que você fica tão feliz quando está deixando minha irmã para trás assim?

Isso é o que eu perguntei a ele.

Mas ele não disse nada.

Ei.

Você está bem?

Minha pobre menina ...

Eu me sinto tão mal por você.

Mesmo quando fico encharcado pela chuva

Por favor, não toque em minhas feridas e hematomas

Mesmo quando você vê as lágrimas escorrendo pelo rosto de um homem

Meu amor por você...

Querido senhor.

Você tem se alimentado corretamente?

sim.

Por favor, abençoe a todos que comem neste restaurante

e todos que trabalharam duro para fazer essa comida.

Obrigada.

So-hee me disse para agradecer em seu nome.

Sim eu...

Agradeça a ela em meu nome também.

Consegui ver o rosto da minha filha graças a ela.

Querida, por que você está recebendo ...

nervoso?

Devemos tomar um copo de cerveja?

O chef aqui é um paroquiano de nossa igreja.

Você é um pastor. Aja como um.

Sim, senhora.

Por favor, nos dê uma garrafa de cerveja e um copo.

OK.

Estou com sede. Eu vou tomar uma bebida.

Pirralho rude.

Dê-nos mais um copo!

Você!

É hora de você se arrepender.

Você cortou os laços com sua família

depois de trabalharmos tanto para criá-lo quando não tínhamos nada.

Você renunciou, embora tenhamos trabalhado tão duro para torná-lo

em um professor, embora não fôssemos tão educados quanto você!

Voce tentou se matar na minha frente

embora eu tenha passado por tanta dor para dar à luz a você!

Não venha!

Se você der um passo mais perto de mim,

Eu realmente vou me matar dessa vez!

OK.

Eu vou...

nunca mais venha aqui.

Por favor...

Por favor, abaixe isso, Ji-goo ...

Volte para casa agora.

Não me importo se você não se sente confortável em casa.

Eu quero que você volte para casa.

Querida.

Por que não comemos tangsuyuk e depois conversamos?

Fique quieto.

Você passou sete anos vivendo assim.

É o bastante. Viva sua vida agora.

Estou vivendo minha vida.

Ficar em seu quarto dobrando papel de origami é sua vida?

Ficar bêbado e dormir na casa de um cachorro todos os dias é sua vida?

Você nunca se rebelou assim quando era mais jovem!

Por que você está fazendo isso agora?

É por isso que vou fazer agora.

Eu vou abandonar a escola.

Senhor...

O que ele está dizendo?

É melhor do que se rebelar mais tarde na vida como Ji-goo.

Não há nada para aprender na escola.

Eles estão me ensinando coisas mais desatualizadas do que livros centenários!

Meu deus ...

O que diabos esse pirralho está dizendo agora?

Devo dar uma lição a vocês dois!

Querido querido.

Por favor, abaixe sua voz.

- Você não deve chamá-lo de pirralho ... - Cale a boca.

Fui eu que transformei um gângster ruim em pastor.