Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 28

Espere!

Aonde você pensa que vai?

Não pode ir!

Pare aí mesmo! Pare!

Pode sair, senhor!

-Até o fim de semana! -Não!

Entendeu?

Você não pode ir embora!

Aonde pensa que vai? Parada aí!

-Mãe! -Pare, pirralha!

Vá embora por cima do meu cadáver!

Vá embora por cima do meu cadáver!

Sua pirralha egoísta…

Olhe aqui, senhor!

Seria bom

se pusesse o carro para esse lado da rua.

Venha um pouco mais para cá.

Nossa, olhe só quem é!

A boa filha Hyo Sim.

Hyo Sim, para onde vai? É algum trabalho de meio período?

Estou me mudando.

Para onde vai?

Não é da sua conta para onde estou me mudando.

Isso é ruim. Por que…

Por que está se mudando?

Por que sairia deste bairro maravilhoso?

Por que você se importa?

Como vou ganhar dinheiro sem você?

Isso é loucura!

Pode se virar sozinho de agora em diante.

Não confie em mim para nada, entendeu?

Vamos!

INDANGSU

Hyo Sim, eu vou te dar juros baixinhos.

Indangsu irá à falência sem você!

Hyo Sim! Não vá embora!

Hyo Sim!

Não sei mais o que fazer!

Pobre de mim!

O que eu vou fazer sozinha?

Pode ser rápido?

Sim, sem problema.

Eu te ajudo.

Puxa, obrigada.

Kang Tae Min.

Aceita Choi Soo Kyung como sua legítima esposa, jurando amá-la

e respeitá-la para sempre,

e fazer sua obrigação como marido a qualquer custo?

Aceito.

Choi Soo Kyung.

Aceita Kang Tae Min

como seu legítimo esposo, jurando amá-lo

e respeitá-lo para sempre,

e fazer sua obrigação como esposa a qualquer custo?

Aceito.

Como testemunha deste casamento,

solenemente os declaro marido e mulher.

TAE MIN, FILHO DE KANG E JANG SOO KYUNG, FILHA DE CHOI E YOON

Não vai à festa?

Quem é você?

Gerente-geral Kang Tae Ho?

Sim, sou eu.

Olá.

Lee Chul Hee, repórter da TV Ao Vivo.

Trabalhei por anos com a Sra. Choi.

Entendo.

Agora que são casados,

escreverei muito mais sobre o Grupo Taesan.

Só boas notícias, é claro.

Se quiser fazer alguma divulgação, tiver dúvidas

ou precisar da minha ajuda, ligue.

Espero vê-lo mais.

Certo.

Cheguei tarde, né?

Não, chegou cedo.

O casamento foi mais curto do que esperava.

O diretor Kang se saiu bem?

Ele se sai bem em qualquer evento público.

Eles formam um casal bonito.

Mas aposto que as discussões deles serão mais feias que briga de foice.

A Sra. Soo Kyung é bonita, mas parece ser muito geniosa.

Não pode falar isso sobre a noiva.

Eles serão felizes.

Você só trouxe isso?

Sim, eu não tenho muita coisa.

A geladeira já chegou?

Chegou.

Legal.

Obrigada. Eu ousei aceitar seus presentes.

Que nada. Eu também vou usá-los.

Não gosto dessa cara feia.

Deveríamos ir às compras. Precisa de arroz e água mineral.

E não tem panelas, tem?

Não.

Queria te dar uma máquina de lavar.

A maioria dos imóveis de aluguel vem com máquina de lavar.

É assim faz tempo.

Só não sabe porque nunca morou sozinha.

Precisa de ajuda?

Não, eu consigo arrumar sozinha.

O que é tudo isso?

Nossa, este parece legal.

Eu era do atletismo na faculdade.

Isso tudo é dessa época.

Você era boa?

Por que não continuou?

Meu segundo irmão queria fazer Direito.

Eu saí da faculdade e não consegui voltar mais.

Devia tê-lo mandado esperar até você ter sucesso.

Podia ter entrado para os Jogos Asiáticos.

Será que eu devia?

Olhe, é sua mãe.

Como vai, sogrinha?

Ela me seguiu do jeito dela.

Seguiu.

Sogra, se cuide bem.

Não precisa mais se preocupar com sua filha.

Me dê isso.

Você está magra demais nesta foto.

Parte meu coração.

Pare de olhar.

É minha foto.

Por que não posso olhar?

Quero saber o que fazia e como vivia antes de nos conhecermos.

Eu era normal.

É vergonhoso.

Por que é vergonhoso?

Quem será? Quem é?

Sou da zeladoria.

Acabou de se mudar, certo?

Só um minuto, já vou!

Quer que leve isto para o quarto?

O que está fazendo?

Estava só arrumando sua cama.

Quem te mandou arrumar minha cama?

Ficou maluco? Saia daqui.

Preciso terminar o que comecei.

Ainda está doendo.

Por que me pegou pela orelha?

Por que entrou no meu quarto?

Eu não entrei sem pedir. Levei suas coisas para lá.

Está banido do meu quarto, entendeu?

Tudo bem. Eu só ofereci ajuda.

O que foi agora?

Espere.

Não. Eu faço isso.

Fique parada. Tem comida no seu rosto.

Vamos comer agora.

Obrigada por ter vindo.

-Pode ir agora. -Certo.

Deixe sua porta trancada.

Sabe que alguns malucos entram pela janela, né?

Sei que você é forte,

mas tome precauções para não correr perigo.

Pode deixar.

Vou embora agora.

Tranque a porta, viu?

Se acontecer algo, me ligue.

Pode deixar. Vá logo para casa.

Nós não fomos às compras. Vamos no fim de semana.

Certo. Vá embora agora.

PROCURANDO A VERDADE

Trinta de agosto de 2019.

Se souber algo sobre o acidente

que tirou a vida do Sr. Kang Jun Bum,

do Grupo Taesan, e da esposa dele,

entre em contato.

Eu sou a Choi Soo Kyung direto da TV Ao Vivo.

Trinta de agosto de 2019.

Se souber algo sobre o acidente

que tirou a vida do Sr. Kang Jun Bum,

do Grupo Taesan, e da esposa dele,

entre em contato.

Trinta de agosto de 2019.

Se souber algo sobre o acidente

que tirou a vida do Sr. Kang Jun Bum,

do Grupo Taesan, e da esposa dele,

entre em contato.

GERENTE-GERAL KANG TAE HO

Qual é o significado desse casamento?

Aonde quer chegar?

Quero saber por que está correndo de repente

com esse casamento.

Até um mês atrás,

você estava firme

de que não se casaria com ela.

Mudei de ideia.

Por isso vou me casar.

É só isso.

Eu sei que você não gosta da Srta. Choi.

O que faz aqui? Vá se trocar.

Puxa…

Você realmente

precisava casar o Tae Min com alguém assim?

Do que está falando?

Não viu a cara dele no casamento?

Parecia um animal esperando o abate.

Sobrevivemos porque o Tae Min foi levado para o abatedouro.

E não fomos só nós. Isso salvou o Grupo Taesan.