The Swan Princess: A Fairytale Is Born

DNES VEČER MADAM LaCROIX

Kupte si lístky!

Rychle, přátelé. Za pár vteřin zmizí.

Je to vaše poslední šance vidět světoznámou Madam LaCroix!

Už jen ke stání, abyste viděli poslední vystoupení

světového turné Madam LaCroix!

O 30 LET DŘÍVE

Co je to tu za povyk?

"Zpráva pro princeznu Ubertu od krále."

A vy jste Uberta?

Ano, od hlavy až k patě.

Dobře, dobře.

"Drahá Uberto, jsem mrtvý.

A coby tvůj prastrýc ze třetího kolene skrze mou čtvrtou ženu,

kterou jsi potkala na trhu s jídlem, když ti byly tři,

je teď z tebe královna.

A tvůj manžel je proto králem.

Tady jsou klíče od hradu.

Ten velký se zasekává, ale stačí trochu škubnout.

Hodně štěstí. Král."

Jsem královna!

A ty jsi král!

S tím klíčem měl pravdu.

Jen s ním škubni, drahá. Rychle škubni.

Haló?

Tady jsme!

Všichni ti lidé jsou tu kvůli mně?

Ano. Všichni nezbytní pro váš úspěch.

Ale vidím, že by vás zajímalo...

Co obnáší být královnou?

Nejlepší asi bude Když to vezmeme od základů

Co obnáší být královnou

Život, který jste vedla Ten musíme nahradit

Už není cesty zpět Už se v tom vezete

Jsme tu, abychom vám pomohli Ukážeme vám, jak na to

Co obnáší být královnou?

Když musíte zorganizovat Pevný rozvrh

Dělat vše, co je třeba být královnou

Musíte zvládat všechen královský náklad

Budeme vám muset zlepšit kondičku

-Ten život není pro slabochy -Pracujeme osm dní v týdnu

Jo a William a Aubri vás pozvali na královský čaj.

-Na co? -Budou tam všichni králové a královny.

-Musím? -Musíte.

Chce to postoj a eleganci

S dokonalým vkusem

Ona má styl

A důmyslnost na rozdávání

Jsem to ale nešika. Rozbila jsem další.

Vy budete Uberta.

Já jsem Aubri. Budeme nejlepší kamarádky.

Obdivuju každého, kdo si poradí s šálkem.

Jste tak milá a já tak nemotorná.

Než se nadějete, budete mít malíček správným směrem.

Můj William tím chce podle mě říct...

Co je třeba, abyste byla královna

V žádné královské učebnici nenajdete

-Vy už královna jste -Ano?

-Jistě! -Jistě!

Vše, co potřebujete Už dřímá ve vás

Vyzařuje to a prosvěcuje celou místnost

Vidím vše dobré, co uděláte

Přichází královna z Wixomu

-Nestrpí žádnou vadu -Ani jedinou

Umím upoutat pozornost

-A ráda se dělí o svou věc -O mou věc?

Mou věcí jsou samozřejmě psi

Ale ne jen tak ledajací podvraťáci

Musí být důležití A dokonale čistokrevní

Jako já

Mou věcí jsou psi s královským původem

-Věc? -Nebojte se.

Najdeš si tu pravou.

Královno, tolik nám toho ke korunovaci zbývá připravit.

Čeká na vás koruna, má královno

-Bradu nahoru -Postoj

Musíte kráčet vzpřímeně a ladně

Být jmenována královnou

Korunovace musí být monumentální

Musíme vás královsky zkrášlit

Trochu nadnesené přetvářky Aby se nestačili divit

A musíte být o vlásek nejvyšší

Je připravená.

Bacha, kámo! Ty vlasy zabraly osm hodin.

To je třeba, abyste byla

-Královnou! -To je třeba, abyste byla

To je třeba, abyste byla

To je třeba, abyste byla královnou!

Panečku

Božínku

Mám takový strach

Jak můžu být někým Za koho mě považují?

Kdybys viděla to, co vidím já

Hned bys věděla, co tím myslí

Bude z tebe královna

Všech královen

Já? Převzít místo v Korunní radě?

To zní naprosto příšerně.

Deset korun, které spolupracují, aby šířily dobro a vzájemně se chránily.

Přesně tak.

-Nemůže to dělat on? -Nejsem královské krve, drahá.

-Nemůžu mu to předat? -Jistěže.

Protože já musím usilovat o svou věc.

Dnešní den dopadl jinak, než jsem čekal.

Ach, ta Wixomka. Našla si tu nejlepší věc.

Tím si nejsem tak jistá.

Věděla jsem, že najdeš odpověď! Máš ji? Řekni, že ano!

No, napadlo mě, že starost o úděl nechtěných psů bude mít delší trvání.

Takže si to ujasníme. Vaší věcí bude "Záchrana psů."

Ano, a potřebuji, abyste mi pomohl najít dokonalého příkladného psa.

Tady žádné příkladné psy nemáme.

Jen podvraťáky, které je třeba každej tejden pochytat.

Pokud k tomu přistupujete tak, není divu, že žádného příkladného nemáte!

Útěk z trojky!

Do toho!

Vezmu si toho, tamtoho a tamhletoho.

Ale ti tři jsou ti nejhorší! Hrajou to na vás!

A zabralo to. No tak, pusťte je!

Jak je pojmenuješ?

Ten, Tamten a Ten druhý.

Dobrá práce, Uberto.

Proč musím promluvit před Korunní radou?

Je to tvá velká chvíle.

Nenech se jimi vyvést z míry.

Královna Uberta a král Maximillian z Chambergu.

Pojďte, prosím.

Dnes se, králi Maximilliane, stanete členem Korunní rady.

Žádám vás o proslov.

Děkuji, králi Sebastiane.

A já na oplátku žádám svou ženu, aby pronesla pár slov.

Kdyby Sebastian chtěl, aby promluvila, dal by jí slovo.

Zrovna jsem to chtěl podotknout!

Ráda bych vám řekla o svých tlapkách.

Chci říct o své věci! Protože já samozřejmě tlapky nemám.

Ale mí kamarádi ano. Mí psí kamarádi.

Ti tlapky mají.

Drž se, Bertie.

Kolik nejlepších přátel člověka leží teď právě v klecích

nebo bloudí ulicemi bez jídla a bez lásky?

Ano, mluvím o nechtěných psech.

Nejsou psi věcí královny Wixomy?

Nebude se jí to líbit.

Nevezme si dnes každý z vás tlapku smutného osamělého psa?

-Jdu do toho. -Já taky.

Já také slibuji svou podporu.

Ale co všechny nechtěné kočky? Ubohé kočičky...

-Zachraňte psy! -Bravo, Bertie!

"Zachraňte psy."

Obraťme téma ke zlodějům, kteří plení naše úrody a stáda.

Musíme všechny ty zlodějské barbary pochytat a zavřít.

Edgar má pravdu. Postavíme další vězení.

-Ano! Zavřete barbary! -Barbary?

Můj otec z těch lidí pocházel.

A nikdy jsem ho neviděl přinést k jídelnímu stolu sekyru.

Bude lepší, když je budeme nazývat pravým jménem:

hladoví lidé, kteří jen potřebují práci.

Práci? Kdo by najímal zloděje?

Každý statkář, který raději najme pracovníky, než aby stavěl věznice.

Vážně si myslíte, že může dojít k dohodě mezi majiteli půdy a zloději?

Možná ne. Ale tato rada je největší hnací silou dobra na světě.

Nedlužíme jim se o to pokusit?

Navrhuji vyslat krále Maximilliana, aby si s nimi promluvil.

Ne. Nech ho se spálit.

Já ten návrh podporuji. Všichni, kdo jste pro, povstaňte.

Většina souhlasí.

-Já to nesnáším. -Tak rychle do toho.

To zní lahodně.

Pojď sem. No tak.

No tak. Pojď sem.

Hodnej kluk.

Není to pes.

Hlavně klid. Jsem sám a neozbrojen.

-Bratranče Maxi? -Bratranče Petere!

Trochu jsi přibral. Vypadáš dobře.

Král Maximillian?

Hej! Nemůžete utíkat věčně!

Má pravdu. Viděl nás. Zná mě!

-Co budeme dělat? -Mám návrh od Rady.

-Dovolíš? -Promiňte.

Mohli bychom ho unést a požadovat výkupné.

Od Rady nic nedostanete.

Ale moje žena mě miluje a asi by za mě trochu zaplatila.

-Předáme ho pirátům. -Jo, pirátům.

No tak. Vážně?

-Ticho. -Pojď.

Víte, kolik úsilí stálo

Radu přemluvit, aby mě sem vůbec pustila s vámi promluvit?

Chtějí stavět víc vězení!

A tam strávíte zbytek života,

když mě nevyslechnete.

Možná vám seženu práci.

A nejen vám, ale všem ve vaší situaci.

Nikdo lidi jako my nenabere, Maxi.

To nezjistíme, dokud to nezkusíme.

Chlapi, no tak!

Tentokrát vám to neprojde!

-Lorde Rombergu! -Králi Maximilliane?

Přibral jste. Ale vypadáte dobře.

Všem to dnes večer moc sluší.

Cože? Co tady děláte?