A Place in the Sun (The Sun's Seasons / Taeyangui Kyejeol / 태양의 계절)

"Episode 10"

Tunggu dan lihat saja.

Aku akan menghasilkan uang lebih banyak dari kalian.

"Oh Tae Yang"

Jadi, bagaimana rasanya terlahir kembali?

Ini sungguhan, bukan? Tidak palsu?

Kamu kira siapa aku?

Bagaimana Anda mendapatkan ini?

Uang menggerakkan dunia ini.

Tidak ada yang tidak bisa dibeli.

Aku punya uang lebih banyak dari kebanyakan orang Korea.

Bagaimanapun, terima kasih. Aku tidak akan melupakan ini.

Memang tidak boleh.

Jika lupa bersyukur,

kamu akan kehilangan hartamu.

Omong-omong,

kenapa kamu memilih nama seperti itu?

Oh Tae Yang? Nama macam apa Tae Yang?

Sudah kubilang minta nama bagus dari Pak Jung.

Keluarga berkuasa dan kaya menemui dia

dengan segepok uang untuk meminta nama darinya,

tapi dia mengusir mereka.

Dia menawarkan memberikan nama untukmu,

tapi kamu tidak tahu betapa terhormatnya itu.

Karena aku mau hidup di bawah sinar mentari,

bukan di bawah bayangan.

Aku menjalani hidup yang dingin sampai sekarang.

Apa? Kukira ingatanmu hilang.

Kamu ingat saat kedinginan?

Aku tidak tahu apa yang terjadi di masa lalu

sampai kamu berpura-pura amnesia,

tapi aku tidak akan bertanya.

Jadi, Anda tahu.

Kamu kira aku tidak tahu?

Bagaimanapun, aku tidak peduli sampai mau tahu masa lalumu.

Aku mungkin tidak tampak begitu, tapi aku hanya fokus ke masa depan.

Terima kasih.

Tentu. Lantas,

giliranku meminta bantuanmu.

Lipat gandakan ini

dan isi tasku.

Kamu bisa melakukannya, bukan?

Bisa.

Aku akan memenuhi kekurangan 1.000 Anda

dan mengisinya dengan 10.000.

Masukkan ke bank.

Bank memberi bunga yang bagus zaman sekarang.

Masukkan ke bank!

Tidak!

Lantas, mau kamu apakan?

Mau kamu apakan uangnya?

Akan kutanam seperti tumbuhan.

Aku mau seperti kamu.

Apa maksudmu?

Aku mau menghasilkan 100.000 dolar dari 10.000 sepertimu.

Entah serahkan 100.000 dolar karena sudah menyelamatkanmu

atau lipat gandakan 10.000 dolar yang kamu berikan menjadi 100.000.

Pilih.

Kenapa aku harus memilih?

Kenapa pula semua orang terus menyuruhku melipatgandakan uang?

Kamu harus membalasku.

Sudah.

Balas aku dengan 100.000 dolar.

Bukan 10.000, tapi 100.000.

Akhirnya ada yang membeli hotel dan pasaraya.

Sungguh?

Siapa yang membelinya?

Ya...

Grup Daesong.

Bagus.

Kita cemas karena tidak ada yang menawar membelinya setahun.

Kenapa Daesong...

Kenapa?

Bukan apa-apa.

Serta

sebentar lagi ulang tahun Pimpinan.

Mungkin

Anda sebaiknya membiarkan keluarga Min Jae kembali.

Mereka sudah tidak datang selama setahun.

Mereka harus menemuiku agar aku mengizinkan mereka masuk.

Anda yang melarang mereka datang.

Kurasa kalian harus berbaikan sebelum ulang tahun Pimpinan.

Apa ayahku bilang sesuatu?

Tidak.

Anda tahu dia tidak akan bercerita hal seperti itu kepadaku.

Ini hanya pendapatku.

Aku setuju dengan Bu Yang.

Ibu sebaiknya berbaikan dengan Bibi Sook Hee,

setidaknya demi Kakek.

Syukurlah

Grup Daesong yang membeli itu.

Aku jadi terpikirkan Ji Eun.

Min Jae sudah amat menyukainya sejak masih kecil.

Aku tahu.

Itulah alasanku mengirimnya belajar ke luar negeri

saat Ji Eun pergi agar mereka bisa bersama.

Tapi Ji Eun menyukai Kwang Il. Bayangkan betapa kesalnya aku.

Itu semua sudah berlalu.

Berandal itu. Selera prianya Ji Eun buruk.

Ada apa dengan Min Jae?

Mari kita lihat saja siapa yang Ji Eun nikahi.

Omong-omong, sebentar lagi ulang tahun ayahmu.

Kamu dan Kak Jung Hee sebaiknya berbaikan.

Bagaimana? Dia yang mengunci pintu dan melarang kita datang.

Kita yang rugi, bukan dia.

Kamu harus menghubunginya lebih dahulu demi Min Jae.

Apa?

Min Jae harus meraih hati kakeknya

selagi Kwang Il menghamburkan uang dengan proyek gagalnya.

Kamu mau membiarkan Min Jae merugi karena harga dirimu?

Benar. Mereka harus membuka pintu agar kita bisa merangkak kembali

atau menerobos untuk berdebat.

Tomat di kebun sudah matang.

Ya.

Itu ibunya Min Jae.

Ibu.

Buka pintunya...

Terbuka.

Halo.

Hai, kamu makin cantik saja.

Apa kabar?

Menurutmu bagaimana?

Aku nyaris mati.

Tomat?

Tahun ini juga tampak bagus.

Aku memetiknya dari kebun kami.

Ibu mertuamu suka tomat ini.

Akan kubiarkan kalian bicara.

Bibi membawakan ini untuk Ibu.

Duduk.

Aku sebaiknya menyapa Ayah dahulu.

Dia sedang tidur.

Kamu tahu dia benci dibangunkan.

Kamu belum pernah makan tomat kami, bukan?

Cobalah.

Rasanya enak.

Shi Wol tidak suka tomat.

Sungguh?

Tetap saja, cobalah.

Rasanya jauh berbeda dari yang dijual di pasar.

Nanti.

Akan kumakan nanti.

Kalian sudah lama tidak berjumpa. Akan kubiarkan kalian berbincang.

Sudah kubilang dia tidak suka tomat.

Tetap saja tidak perlu cemberut dan membuatku canggung.

Ada apa?

Kamu bahkan tidak menelepon selama lebih dari setahun.

Ya...

Ulang tahun Ayah sebentar lagi.

Kita anaknya satu-satunya.

Kita setidaknya harus merayakan itu bersamanya.

Maaf sudah marah.

Kakak akan bersabar demi Ayah.

Jika kamu melakukannya lagi, hubungan kita sungguh berakhir.

Baik.

Lantas, keluarga kami akan datang untuk sarapan lagi di sini.

Kamu sebegitunya menyukai tomat?

Ya, itu buah favoritku.

Atau sayur?

Aku membanting tulang setiap tahun

menanam tomat untukmu.

"Agustus 1997, panen pertama"

"Agustus 1997, panen pertama"

Pasar belum akan buka.

Apa yang kamu lakukan?

Aku memeriksa pasar Amerika kemarin.

Sungguh? Kamu harus melakukan itu juga?

Sudah pasti.

Kenapa Anda kemari sepagi ini?

Percepatlah. Aku harus pergi.

Baik. Berhentilah mengeluh.

Kamu mau makan dengan siapa? Makanan ini banyak sekali.

Akan kuberi tahu nanti.

Ibu bangga denganmu karena mencari uang,

tapi kamu tidak mendapat kerja di tempat yang aneh, bukan?

Pekerjaan apa?

Aku tidak akan menabung dengan mengumpulkan gaji.

Lantas, bagaimana kamu menghasilkan uang?

Putri Ibu akan menjadi semut.

Senang mendengarnya.

Ya, kamu harus bekerja keras seperti semut.

Putri ibu akhirnya dewasa.

Tentu saja. Sudah saatnya aku dewasa.

Baiklah. Aku pergi mencari uang dahulu.

Dia sungguh gadis pintar,

memutuskan hidup seperti semut.

"Heungnam Industries"

Kalian bekerja amat keras.

Astaga.

Kamu akhirnya tiba.

Aku terlambat karena memasak sarapan.

Jadi? Hari ini kita membeli saham apa?

Beli saja yang terdaftar di sini.

Perusahaan apa saja ini?

Ini perusahaan dot-kom. Yang terkenal di KOSDAQ.

Dot-kom?

Apa itu?

Dot-kom adalah

perusahaan yang berbisnis di internet...

Anggaplah semacam badan usaha.