Tower of Babel (바벨)

TOWER OF BABEL

Oh?

Poco fa era chiusa.

Che cos'è questo odore? - C'è odore di pesce.

Chi è?

Questo è... sangue! Sta sanguinando!

Avidità -

TOWER OF BABEL

Senta, questo è il posto riservato agli anziani.

Vattene. - Eh?

Ah, le tue orecchie sono tappate? Ti ho detto di smammare.

Aspetta, questa persona è davvero... - Beh,

lascia perdere. Ho pagato il biglietto perciò perché mi dici di spostarmi?!

Sei così arrogante perché i vecchi bacucchi coreani hanno un altro rango?

Ehi, maleducato! - Aigoo.

Silenzio, bast**do.

Sei pazzo?

Non riesco a dormire per colpa tua. Facciamo silenzio.

E se non volessi? - Cagherai sangue se fai rumore ancora una volta.

Tanto sono costipato, perciò diamoci dentro.

Oh, va bene. Colpiscimi allora. Colpiscimi.

Che problemi ha questo bast**do? - Perché? Hai paura?

Va bene. Colpiscimi. Non vuoi colpirmi? Wow, questo bast**do è un gattino impaurito. Sei un gattino impaurito.

Questo bast**do davvero...

Wow. Mi hai colpito per primo, perciò è aggressione reciproca d'ora in poi.

Ehi!

Accidenti!

Mi hai colpito?

Ehi!

Alzati!

Non fatemi questo. Sono una vittima.

Se fate a pugni, è reciproca. È la legge, la legge!

Come può essere reciproca?

Silenzio! Dove pensi di essere?!

Vai dentro!

Che cos'è?

Aish, perché portarlo di nuovo dentro?

È arrivato, Procuratore?

Non ce n'è bisogno. Vado a dormire un pochino, perciò ne parliamo dopo quando mi sveglio.

Metti alcune coperte per lui! - Sì, signore!

Va bene, il nostro Procuratore! Può sdraiarsi qui.

Allora, buonanotte.

Ragazzi, siete morti se fate rumore.

Si sente rinfrescato?

Accidenti!

Che cosa mi ha mai dato? Perché non tira fuori i germogli di soia dal di dietro di un mendicante e li mangia?

Capo Squadra Jang, lei vive in un appartamento con un deposito cauzionale. Io vivo pagando l'affitto mensilmente. Lei sta molto meglio di me.

Lei ha una macchina, vero? Io ho solo le mie scarpe per spostarmi.

Lei ha una moglie e un figlio, io sono solo.

Chi fa più pena? Chi fa più pena, eh?

Lei ha vinto. - Oh, oh.

Aish...

Ho fame. Che ne dite dello stufato di sundae? (salsiccia di sangue)

Salve, salve, salve.

Oh, Pulcino. Dove hai lasciato tua mamma?

Ha dormito di nuovo qui?

Lasciami perdere.

Ha qualcosa per me? - Cosa? Un caso?

Un caso che è ancora caldo.

Giornalista Yoon, è così che ti hanno insegnato?

Sai che cosa faceva prima, vero?

Era un giornalista. - Giusto!

Non ha mai lavorato con la sua bocca. Lavorava di gambe.

Lavorava talmente tanto di gambe che consumava due paia di scarpe in un mese.

Ti viene qualche ispirazione da questo?

Ah, questo...

Non è colpa della Giornalista Yoon. È perché ha incontrato l'insegnante sbagliato.

Giusto. Il Giornalista Go dovrebbe riflettere su questo.

D'ora in poi, puoi imparare lentamente lo scambio. Ti aiuterò io.

Soprattutto su come gestire gli impiegati dell'ufficio della Procura.

La ri-ringrazio.

Facciamo con calma e parliamone a colazione.

Ah, devo parlare di qualcosa con la squadra anticrimine. Possono venire anche loro, giusto?

Come? Sì.

Bene! La Giornalista Yoon offre lo stufato di sundae perciò venite.

Wow, andiamo!

Se è per colazione, ci vuole lo stufato di sundae, giusto? - Certo.

Fermi!

Sunbaenim.

Aspettate un momento.

Jae Il.

È arrivato presto, Giornalista Go.

Si farà vedere?

Non si è fatto vedere per 30 anni.

Non è nemmeno venuto in Corea quando sono morti i suoi genitori... - Verrà.

È scappato alle Hawaii inseguito per il suo debito al gioco d'azzardo. Si aggrapperebbe a una corda marcia per disperazione.

E i soldi? - Li ho.

Ma con le prove che ha Ricky,

sarà possibile catturare il Presidente Tae? E se ti stesse imbrogliando per i soldi?

Penso che saprò se è la verità o una bugia solo quando lo vedrò.

Che fai?

Lo brucerai!

Oh no! - Come si chiama questo?

Piperade. - Ah, accidenti.

La piperade soffre tanto nel posto sbagliato.

Provaci tu se è così facile. - Lo farei meglio anche se lo preparassi con i piedi.

Davvero?

Che cosa stai facendo? Così non è bello! - Perché no? Vai avanti e cucina con i piedi.

Vai avanti e cucina con i piedi.

Allora volevi questo?!

Tu...!

Sei morta!

Va bene. Ho sbagliato.

Oh oh, lasciami. - È quasi ora di aprire.

Accidenti...

Che cosa faccio?

Vado a lavarmi prima!

Aah! Sei esagerata. I miei vestiti sono tutti rovinati.

In ogni caso, Tae Min Ho come può essere il presidente se non sa niente dell'azienda?

Dato che il loro primogenito non è bravo, devono coprirlo con il secondogenito.

Secondo gli impiegati della fondazione culturale, ha una buona personalità.

Sciocco... l'azienda si gestisce forse con la personalità?

È più gentile di suo fratello, incapace e con un brutto carattere.

[ Il Direttore della Fondazione Culturale Geosan è nominato Presidente della Geoson Electronics ]

Lascia stare, ma lo invidio per una sola cosa.

Vivere con la famosa attrice Han Jeong Won

ogni giorno deve essere come essere in paradiso.

La porta si sta chiudendo.

È lui veramente?

Bellissimo, vero?

Da pazzi.

Complimenti del genere, potete farli a voce più alta.

Buongiorno, sono Tae Min Ho.

Prima di tutto,

mi scuso per dovervi salutare in questo modo e non di persona.

La Geosan Electronics è un'azienda mondiale che rappresenta la Corea.

Il nome Geosan Electronics è conosciuto in tutto il mondo

e i nostri prodotti vengono venduti ovunque.

La filosofia d'affari della Geosan Electronics è quella

di contribuire allo sviluppo dell'umanità attraverso creatività e sfide infinite.

È corretto?

Ma in questo periodo ci sono cose che stiamo trascurando.

È il forte senso di responsabilità verso i nostri clienti

e il fatto che non stiamo utilizzando tutto il potenziale dei membri della Geosan Electronics.

Innanzi tutto, le cose che i clienti non vogliono

e le cose che non riescono a soddisfare i clienti...

Non fare entrare nessuno per due ore.

E se la cerca il presidente?

Disgraziato!

Ascolti le mie parole o le mangi?

Ho detto di non fare entrare nessuno! Di' loro che non ci sono!

Sì, ho capito.

Trasformate il testimone in colpevole per rendere il cliente innocente?

E vi definite avvocati?

Cos'altro possiamo fare se è ovvio che sarà trovato colpevole?

Quando mai vi ho chiesto di far sì che un delinquente del genere sembri innocente?

Perché ha preso il caso, allora?

Oggi, abbandoneremo il caso.

Sunbae, il processo è fra cinque giorni. Se rinunciamo al caso ora, il cliente sarà completamente nella mer*a...

Non mi dica, che era intenzionale?

Questo è il terzo crimine di origine sessuale per quel bastar*o

e non è mai stato punito. - Cosa ha intenzione di fare?

Me ne assumerò la responsabilità, quindi basta parlarne.

Uh, sono io. Hai tempo stasera?

Mio padre vuole che ceniamo insieme.

Comunque, non saremo solo noi tre, ma ci saranno anche altri membri della famiglia.

Vuoi che gli dica di organizzare per un'altra volta?

No, va bene.

Il posto è...

Sì. Sì, Sunbaenim.

Allora, ci vediamo più tardi.

È venuto?

È vero? - Mi dispiace.

Che disgraziato... Pensavo avessi una missione quando ti sei unito a noi ad un'età avanzata.

Quindi anche per te si tratta solo di soldi?

Ah, Procuratore Capo. - Esattamente quanto potrebbe pagarti il Geosan Group per diventare direttore del settore legale?

Non è solo per i soldi.

Sarai spremuto fino a quando sarai utile proprio come il precedente procuratore e poi sarai gettato via.

Direttore Generale... no Hyungnim.

Cosa disgraziato? - Andrò a preparare la strada per lei.

Potrà venire più avanti passando con cautela sul campo minato.

Ti ho per caso detto di preoccuparti di me? Uh?

Ha appena sorriso, vero?

Va bene.

Cosa facciamo? Sembra che stia veramente andando via.

Signorina Procuratore, cosa le avevo detto?

Le ho detto di non sviluppare dei sentimenti per lui, visto che il Procuratore Cha è come il vento.

Capo, se i sentimenti possono essere controllati, allora non sono sentimenti.

Stai facendo del rap? - Per favore smettete di chiacchierare durante le ore di lavoro. Mi state disturbando.

È vissuta in Siberia? È così fredda...

Ehi, Deok Bae eri... Stai attento!

Hong Seung Cheol, ti avevo detto di non correre!

Mi dispiace.

Cosa facciamo per questo spreco?

Posso comprarti un gelato, Seung Cheol?

Sì.

Non deve.

Va tutto bene.

Se aspetta nell'atrio, le porterò il gelato.

Ma, chi è?

È la moglie del presidente del Geosan Group.

Presidente Tae.

Sì, mamma.

Accidenti.

Non mostrare il tuo disappunto.

Mi servono le tue indicazioni anche per le mie espressioni facciali?

Non fermarmi. Metterò fine a tutto oggi.

Datti una calmata. - Dannaz...

La Geosan...

è tuo.