It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ

Θες ψωμί; Εγώ τo φρυγάνισα.

-Τι να σου βάλω πάνω; -Όχι, δεν θέλω.

Όσο η κολλητή μου έκαιγε το ψωμί,

εγώ έβαλα πλυντήριο και καθάρισα. Τι πρωινό!

Απ' την άλλη, εσύ κοιμόσουν.

Γιατί δεν με ξύπνησες;

Σε χαστούκισα για να ξυπνήσεις,

αλλά εσύ κοιμόσουν σαν την Ωραία Κοιμωμένη.

Σαν πριγκίπισσα.

Για να ξυπνήσεις μια πριγκίπισσα, φίλα την.

Τη φίλησα.

Με την ευκαιρία,

δεν πρέπει πρώτα να βρούμε ονόματα στους ήρωες;

-Αυτός δεν έχει αίσθηση του εαυτού του. -Εντάξει.

Αυτή είναι μια απαθής πριγκίπισσα, κενή σαν άδεια κονσέρβα.

Εντάξει.

-Κι αυτός είναι… -Αυτά δεν είναι ονόματα.

Γκανγκ-Τάε και Σανγκ-Τάε είναι ονόματα. Εσύ δεν είπες ονόματα.

Σήμερα έχω ρεπό.

Δεν χρειάζονται ονόματα. Είναι τάση.

"Τάση"; Τι σημαίνει αυτό;

Μη ρωτάς.

Αφού έχετε χρόνο, θέλετε να πάμε μια βόλτα μετά;

-Σταμάτα τις ερωτήσεις. -Ρωτάω επειδή έχω περιέργεια.

Μην έχεις περιέργεια.

Μη μιλάς έτσι στον αδερφό σου.

-Είμαι αφεντικό σου. -Μην κάνεις κατάχρηση εξουσίας.

-Να τα φας όλα μόνος σου. -Όχι, δεν μπορώ. Είναι χάλια.

-Πείτε μου όταν τελειώσετε. -Μη με νευριάζεις.

-Τι έκανα και νευρίασες; -Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

Καβγά θες;

Ο Γκανγκ-Τάε δεν θέλει καβγάδες.

-Είπε να συγκρατούμαστε. -Φεύγω, εντάξει;

Είμαστε σε σύσκεψη. Προσπάθησε να σκεφτείς τα ονόματά τους.

-Τι κάνεις; -Ετοιμάζομαι να πάω στη δουλειά.

Εγώ έχω ρεπό.

Και λοιπόν;

Θες να αράξουμε;

Πάμε μια βόλτα με τον Αλμπέρτο;

Τα νούμερα ένα και δύο, ο Σανγκ-Τάε κι η κα Κο, σε παράτησαν;

Γι' αυτό πήρες εμένα, το νούμερο τρία;

Πάλι νευρίασες;

Γκανγκ-Τάε, ξέρεις κάτι;

Τι;

Είσαι πονηρός σαν αλεπού.

Όποτε με χρειάζεσαι, μου μιλάς σοβαρά,

με κοιτάς δακρυσμένος και με κάνεις ν' ανησυχώ.

Αλλά μόλις πάρεις αυτό που θες, με αγνοείς.

Είσαι εγωιστής.

Δηλαδή δεν θες να κάνουμε παρέα;

-Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή τον Σανγκ-Τάε; -Εσένα.

Εμένα ή τη Μουν-Γέονγκ;

-Εσένα. -Έλα στην πιτσαρία.

Θεέ μου.

"Πονηρός σαν αλεπού";

Κυρία Κανγκ.

Ορίστε.

Έμαθα ότι πονάνε τα γόνατά σας

επειδή μαγειρεύετε συνέχεια όρθια.

Η Τζου-Ρι μού είπε ότι ανησυχεί πολύ.

Ορίστε.

Πότε το είπα εγώ αυτό;

Να παίρνετε ένα τη μέρα. Θα σας κάνει καλό.

Θεέ μου.

Δεν πειράζει. Δώσ' το στους γονείς σου.

Τους πήρα ένα κουτί. Το έχω στο αμάξι.

Θα τους το δώσω σήμερα.

Αλήθεια;

Τότε, θα πάρω αμέσως ένα,

για να σ' ευχαριστήσω για το ωραίο δώρο.

Ναι, φυσικά.

Είσαι καλύτερος από την κόρη μου.

Για να δούμε. Έτοιμο.

Θα πας στους γονείς σου;

Ναι, κάτι προέκυψε στο σπίτι.

Πάω στο δωμάτιό μου.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Το κάνουμε κάθε μήνα.

"Κάθε μήνα";

Ναι, ο μπαμπάς μου έσπασε τρία πλευρά και νοσηλεύεται.

Θεέ μου. Πώς είναι; Είναι καλά;

Λυπάμαι γι' αυτό.

Λέει ψέματα.

Ο πατέρας του κου Λι είναι ψεύτης.

Είναι ίδιος ο πατέρας του

Το μήλο έπεσε κάτω απ' τη μηλιά

Θεέ μου, το παλιοκόριτσο θα έπρεπε να μιλάει λιγότερο.

Αλήθεια μου είπες ψέματα;

Το θέμα είναι ότι όποτε παντρεύεται ένας ξάδερφός μας,

ο μπαμπάς μου ζηλεύει πολύ

και κάνει ένα σωρό πράγματα για να τον επισκεφτώ.

Ένα ραντεβού στα τυφλά μια στο τόσο

είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Θα βγεις ραντεβού στα τυφλά;

Ναι, βγαίνω κάθε μήνα.

Είναι μηνιαίο γεγονός.

-Πρόσεχε στον δρόμο. -Εντάξει.

Λοιπόν. Θα σου τηλεφωνήσω.

Θα τηλεφωνήσει;

Τον γουστάρω.

-Να ζητήσω το νούμερό του; -Όχι, μη.

Κοίτα πώς ακουμπάει στο πιγούνι του.

-Είναι τρελό αυτό. Κοίταξέ τον. -Είναι πολύ ωραίος.

-Είδες το πρόσωπό του; -Θεέ μου.

Αγαπητή μου κυρία Κο.

Σαν τα μυρμήγκια που πάνε στα γλυκά,

πολλές γυναίκες ετοιμάζονται να ορμήσουν στον φίλο μου, τον Γκανγκ-Τάε.

Οπότε σας ζητώ να έρθετε γρήγορα στην πιτσαρία μου.

Κάνε στην άκρη.

Θα τα σκοτώσω τα μυρμήγκια. Κουνήσου!

Ορίστε. Μ' αυτήν την πίτσα θα δοκιμάσεις όλες τις γεύσεις.

Φάε πρώτα απ' αυτή με το γλυκό κολοκύθι. Είναι γλυκιά σαν εσένα.

Καλή είναι.

Θες να σου πω κάτι;

Όταν είσαι ερωτευμένος,

ο εγκέφαλος απελευθερώνει βιταμίνη

και σε κάνει να φαίνεσαι πιο ελκυστικός.

"Ντοπαμίνη" είναι, όχι βιταμίνη.

Κάνεις φιγούρα επειδή δουλεύεις σε νοσοκομείο;

Δεν πήγαμε σε καλά σχολεία. Είμαστε σαν δυο σταγόνες χυμό.

"Νερό", όχι χυμό.

-Πρόσεχε. -Τι;

-Τις γυναίκες. -Τι;

Σ' έβαλαν στο μάτι.

Αλλά πρέπει να προσέχεις

την τρελή που κυνηγάει τις γυναίκες που σε βάζουν στο μάτι.

Τι είναι αυτά που λες;

Καλώς ήρθατε.

Έχουμε δεκάδες κουτιά πίτσας έτοιμα για εσάς.

Έχω φάει ήδη.

Πώς έμαθες ότι είμαι εδώ;

Δεν είχες σύσκεψη με τον Σανγκ-Τάε;

Τι σημασία έχει αυτό; Εδώ σ' έχουν περικυκλώσει τα μυρμήγκια.

Κακώς ετοίμασα τόσα κουτιά.

Τελείωσε γρήγορα την πίτσα, να φύγουμε απ' τη μυρμηγκοφωλιά.

Τώρα άρχισα να τρώω. Περίμενε λίγο.

Θεέ μου.

ΛΑΧΑΝΟΚΗΠΟΣ ΟΚ

Γεια σου. Γεια.

Γεια.

Γεια σου, δέντρο. Ωραίο πρωινό, έτσι;

Γεια σου.

Αν και δεν μοιάζετε, είστε όλα πουλιά.

Να μη μαλώνετε, εντάξει;

Είστε αξιολάτρευτα και καλά. Φεύγω τώρα.

Γεια σου, δέντρο.

Ήρθε.

Είχε νευριάσει και νόμιζα ότι δεν θα ξαναρχόταν.

Κυρία Παρκ.

Ζητήσατε να με δείτε;

Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

Σας ακούω.

Γιατί έδωσες κιόλας σε άλλον το κρεβάτι της κας Παρκ Οκ-Ραν;

-Αφού δεν μπορεί να γυρίσει. -Τι εννοείς;

Όσοι το σκάνε σπάνια γυρίζουν από μόνοι τους.

Κι έχουμε μεγάλη λίστα αναμονής.

Ας μην κάνουμε το ίδιο με το κρεβάτι του κυρίου Κο Ντάε-Χουάν.

Μην καλέσεις το κέντρο περίθαλψης.

Θα μείνει εδώ.

Ναι, αυτό είπα στους νοσοκόμους.

Είσαι πολύ γρήγορη.

Αλλά, κύριε…

Γιατί νομίζετε

ότι ο κος Κο Ντάε-Χουάν φέρθηκε αντιδραστικά στην κα Παρκ εκείνη τη μέρα;

Πιθανότατα είχε κάποια παραίσθηση.

Πρέπει να την πέρασε για τη γυναίκα του.

Τη συγγραφέα, την Ντο Χούι-Τζάε;

Φαίνεται ότι μισούσε τη γυναίκα του

-και τη φοβόταν ταυτόχρονα. -Γιατί;

Φαίνεται πως εκείνη είχε σκοτώσει κάποιον.

Ποιον είχε σκοτώσει;

Γεια σας.

-Γεια σου, Σανγκ-Τάε. -Καλημέρα, κυρία Παρκ.

-Γεια σου, κάθισε. -Εντάξει.

Θα σας αφήσω να τα πείτε.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.

-Όχι! -Θέλω κι εγώ λίγο.

Μισώ τα παιδιά και τα ζώα.

-Γιατί; -Δεν έχουν λογική,

όλη την ώρα κλαψουρίζουν και όλο θέλουν αγάπη.

Γι' αυτό μου αρέσουν.

Θέλω να τα φροντίζω, επειδή δεν έχουν λογική.

Όταν κλαψουρίζουν, είναι χαριτωμένα.

Κι επειδή θέλουν αγάπη, τα αγαπώ.

Όπως κι εσένα.

Δεν θα σου κάνω παιδιά.

Μην περιμένεις κάτι τέτοιο.

Δεν θέλω να ζηλεύω το παιδί μου.

Έλα εδώ.

Πιο κοντά.

Δεν κάνουν όλες για μητέρες, ξέρεις.

Θεέ μου.

Ο αλήτης.

-Στάσου. -Αυτό θέλω.

Μιν-Τζάε, κάτσε κάτω. Κάθισε εδώ.

-Ορίστε. Είναι νόστιμο; -Ναι.

Τρως πολύ καλά.

Είσαι ακόμα θυμωμένος