The Office

‫(أندي)؟‬

‫"إليكم قصّة (سويني تود)"‬

‫"كانت بشرته شاحبة وعينه غريبة"‬

‫- رائع‬ ‫- "كان يحلق وجوه السادة"‬

‫"الذين لم يعد يُسمع عنهم شيئاً مجدداً"‬

‫"مشى على درب قلّة هم من مشوا عليها"‬

‫"هذا (سويني تود)"‬

‫"الحلاّق الشيطانيّ في شارع (فليت)"‬

‫- أنت ألّفت هذا؟‬ ‫- لا‬

‫- من؟‬ ‫- (ستيفن سوندهايم)‬

‫- من هو؟‬ ‫- "حرّك موس الحلاقة (سويني)"‬

‫"وارفعها إلى السماء"‬

‫"(سويني) يسحب دم من يضفون الأخلاقيات..."‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫نحن فرقة "(سويني تود)"‬ ‫حلاّق شارع (فليت) الشيطانيّ‬

‫نفتتح عرضنا خلال أسبوعين‬ ‫في مسرح (لوس سكرو) هنا في (سكرانتون)‬

‫واليوم، نسوّق قليلاً للمسرحية‬

‫"إليكم قصّة (سويني تود)"‬

‫"كان يخدم إلهاً شريراً حقوداً"‬

‫"كان يخدم إلهاً شريراً حقوداً"‬

‫"ما يحصل بعدها هو المسرحية‬ ‫ولا نرغب في الإفصاح عنه"‬

‫"لكن (سويني تود)‬ ‫الحلاق الجهنّميّ في شارع (فليت)"‬

‫كان هذا مذهلاً، كان هذا مذهلاً، قدّمت تجربة أداء‬

‫متى وُضعت لائحة أسماء الممثلين؟‬

‫منذ شهر‬

‫حقاً؟ لم يتصلوا بي، دور من سألعب؟ (أندي)؟‬

‫تذكرتان لسيدتي و(غايب)، إنها ليلة الختام‬

‫علينا غداً تسليم المسرح‬ ‫لمسابقة ملكة جمال (سكرانتون)‬

‫أنا متحمّسة للغاية‬ ‫لكن أحتاج فقط إلى تذكرة واحدة‬

‫لا يمكن لـ(غايب) الحضور، آسفة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬

‫هذا مريع، سيفتقد الجميع ذاك الرجل‬

‫(غايب) لن يأتي، وهذا بغاية الأهمية‬

‫لأن خطتي تقضي بجعل (إرين)‬ ‫تقع في غرامي مجدداً الليلة‬

‫النساء لا يقاومن رجلاً يغنّي في استعراض‬

‫هذا قوي إلى درجة أن العديد من الرجال‬ ‫لا يقاومون رجلاً يغنّي في استعراض‬

‫- من أيضاً سيذهب؟‬ ‫- الجميع‬

‫ظن (أيب) أن أحداً لن يذهب‬

‫أي نوع من ناشري الشائعات السيئين هو (غايب)؟‬

‫معلوماته خطأ بشكل كارثيّ، المعذرة‬

‫انتبهوا جميعاً‬

‫ستأتون جميعاً إلى استعراضي الليلة، صحيح؟‬

‫(أندي)، في أي وقت يبدأ؟‬

‫- في تمام الثامنة مساء‬ ‫- ما مدته؟‬

‫- ساعة و٤٥ دقيقة‬ ‫- لا، لا يمكنني الذهاب‬

‫يُقال إنه لا يمكن لأحد سلب المرء عزّة نفسه‬

‫لكن... لكن موزعو أدوار مسرحية‬ ‫(أندي) سلبوني عزة نفسي‬

‫(جيم)، (بام)، ستأتيان، صحيح؟‬

‫أردنا ذلك لكن حاضنتنا أخفقت، آسفة‬

‫- (دوايت)؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫آخر مرة ذهبت فيها إلى المسرح‬ ‫جلس في حضني رجل يرتدي زيّ هرّ‬

‫سيعني لي الكثير حضورك استعراضي الليلة‬

‫لا يمكنني (أندي)، هذا صعب جداً‬

‫هذا... بذلت كل جهدي‬ ‫في تجربة الأداء تلك، أتفهم هذا؟‬

‫إن كان هذا يُشعرك بالتحسّن‬

‫لم يحصل أحد ممن قدّموا تجربة أداء‬ ‫لدور (سويني تود) على الدور‬

‫- اضطروا إلى إحضار ممثل بارع‬ ‫- في الواقع‬

‫ذاك الرجل مشهور عالمياً‬ ‫ليس عليك الشعور بالسوء‬

‫أسألك من ممثل مسرحي إلى ممثل مسرحي‬

‫هلا تتعالى على هذا وتحضر إلى استعراضي‬

‫ليتني أستطيع (أندي)، لكن لا يمكنني‬

‫لدي خطط لتلك الليلة‬

‫سأذهب لمشاهدة صديق في مسرحية تدعى (سويني تود)‬

‫وأنت ذاك الصديق، سأذهب لمشاهدة مسرحيتك‬

‫- ممتاز‬ ‫- ابدأ بالمشهد‬

‫اسمع، أريدك أن تصطحبني‬ ‫إلى مسرحية (أندي) الليلة‬

‫أرجوك، إنها مضيعة للوقت‬ ‫أتعلمين؟ فلنفعل هذا الآن، تعرّي‬

‫(أنجيلا)؟ لم أعد أحبها‬ ‫ولم تعد تجذبني‬

‫لكنني مُجبر بعقد على إنجاب طفل معها‬

‫- أعطيني بطاقة التسجيل‬ ‫- لا‬

‫إن أردت كبس بطاقة التسجيل‬ ‫عليك اصطحابي إلى الاستعراض‬

‫- هذا لا يرد في العقد‬ ‫- ثمة الكثير من الغموض في تلك الفقرة‬

‫- أتود أن تعيد تسويتها؟‬ ‫- حسناً، سأذهب إلى استعراضك الصغير‬

‫- لكن لن أرتدي الكاب‬ ‫- شكراً‬

‫بيني وبين (دوايت)‬ ‫عقد للإنجاب ٥ مرات، بكل بساطة‬

‫وإن كوّن مشاعر حيالي‬

‫فسيكون هذا مسموحاً تحت النقطة السابعة‬ ‫الفقرة "ج، ٢" لذا لن أعترض‬

‫كيف تجدان السلطة؟‬

‫- إنها غلطتي...‬ ‫- كان والداي يواجهان صعوبة‬

‫لإيجاد حاضنات‬

‫كي يصطحبنا أخي الصغير للقيام بأمور‬

‫أفهم مدى صعوبة الأمر‬ ‫لكن الليلة إن استطعتما...‬

‫- سنتابع البحث‬ ‫- نعم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- من يدري؟‬

‫- ربما لدي نسيبة لم تخبرني عائلتي عنها يوماً‬ ‫- رباه، سيكون هذا مذهلاً‬

‫- نعم‬ ‫- لأسباب عديدة‬

‫نعم، أعلم، نسيبة‬

‫"(سويني تود)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أحضرت البالونات إلى مسرحية؟‬

‫نعم، لأنني أتعالى على كل شيء‬ ‫والبالونات تتعالى على الأزهار‬

‫- هذا جيد، "إلى الأعلى"‬ ‫- نعم‬

‫المعذرة‬

‫هل أنت من قدّم حلقة كاملة‬ ‫من (لو أند أوردر) لتجربة الأداء؟‬

‫لا‬

‫- أيها الرفاق، مرحباً‬ ‫- (أندي)‬

‫مرحباً، أتيتم جميعاً، شكراً جزيلاً‬

‫في الواقع، عليك أن تشكر (إرين)‬ ‫فهي من وافقت على الحضانة‬

‫هي الحاضنة؟‬

‫أردت حقاً مشاهدة مسرحية (أندي) لأنه موهوب جداً‬

‫لكن كنت أحاول دخول مجال الحضانة‬ ‫منذ فترة طويلة‬

‫الفتيات في الـ١٣ في هذه البلدة‬ ‫يمارسن الاحتكار الشامل‬

‫وكأنه ناد للحاضنات‬

‫أفهم هذا، إنها فرصة كبيرة بالنسبة إليها‬

‫هذا سخيف‬

‫قد يظن المرء أنهم قد يحاولون‬ ‫ثني الناس عن إحضار البالونات‬

‫أظن أن من يلعب دور (سويني تود) هو السمكري‬

‫لا (داريل)، هذا الرجل ممثل عالميّ‬

‫ولا يعمل خلال النهار كسمكريّ‬

‫لا، إنه السمكريّ‬ ‫هذا ما ورد في النبذة عن حياته‬

‫يبدو أن المخرج اكتشفه وهو يغني الكارايوكي‬

‫- إنه عمله الأول ولم يقدّم تجربة أداء حتى‬ ‫- هل تمازحني؟‬

‫إن لم نستمع إلى الاستهلال‬

‫لن نتعرّف على الفكرة الرئيسية‬ ‫الموسيقية عندما تعود لاحقاً‬

‫حسناً، آسف‬

‫رباه‬

‫"إليكم قصة (سويني تود)"‬

‫"كانت بشرته شاحبة وعينه غريبة"‬

‫"كان يحلق وجوه السادة‬ ‫الذين لم يعد يُسمع عنهم شيئاً مجدداً"‬

‫"مشى على درب قلة هم من مشوا عليها"‬

‫"هذا (سويني تود)"‬

‫"الحلاّق الشيطانيّ في شارع (فليت)"‬

‫أبقى نفسه في مدينة (لندن)...‬

‫المعذرة، أظنكما في المقعدين الخطأ‬

‫"ماذا لو لم يتم إنقاذ روح أحدهم‬ ‫وقد واجهوا خالقهم بحلاقة غير كاملة؟"‬

‫"على يد (سويني)، (سويني تود)"‬

‫"الحلاّق الشيطاني في شارع (فليت)"‬

‫"أشعر بك (جوانا)"‬

‫"أشعر بك"‬

‫- "كنت شبه مقتع أنني استيقظت..."‬ ‫- أعمل مع هذا الرجل‬

‫"راضياً كفاية لرؤيتك في الحلم"‬

‫"كنت مخطئاً، (جوانا)، أنا أرى..."‬

‫ثمة علكة على المقعد وقد التصقت على تنورة‬ ‫العمل، علي الذهاب لتبديل ملابسي‬

‫للأسف أنني لن أشرح أي شيء تفوّتينه‬

‫(دوايت)، ابتعد فحسب‬

‫"هل يظنون أنه كان خلف..."‬

‫اسمه (أندي)، وهو بائع بغاية السوء‬

‫"أنا في الظلام قربك، وبهدوء..."‬

‫كم الساعة؟‬

‫- (مايكل)؟ (شيلبي توماس ويمز)، المخرج‬ ‫- مرحباً‬

‫أؤكد لك أنك إن تابعت تقديم‬ ‫تجربة أداء بحيوية مماثلة‬

‫سنجد رواية مع دور لـ(مايكل سكوت)‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم؟‬

‫- نعم‬ ‫- جيد‬

‫- استمتع بالفصل الثاني‬ ‫- استمتع أنت بالفصل الثاني‬

‫- تناول مرطّباً‬ ‫- شكراً، وأنت أيضاً‬

‫هيا (دوايت)‬

‫لمَ ترتدين ثياباً كعارضة أزياء لكتالوج الشاطىء؟‬

‫إنها ثياب قذرة وقديمة للبستنة‬

‫- وكانت كل ما لدي في سيارتي‬ ‫- هيا بنا‬

‫مرحباً (إرين)، أنا (بام)، كيف حالك؟‬

‫لا، لا تضعي (سيسي) عبر الهاتف‬ ‫لأنها لا تجيد التكلم بعد‬

‫حسناً، لا، كنت أتصل‬ ‫لأسأل كيف تجري الأمور‬

‫حقاً؟ حقاً؟ كل شيء بخير‬ ‫المسرحية؟ المسرحية رائعة‬

‫من الممتع الاستماع إلى (أندي)‬ ‫يغني في الإطار المناسب‬

‫لا، إنه آسف أيضاً لعدم تمكّنك من الحضور، نعم‬

‫شكراً جزيلاً مجدداً، نحن نستمتع بوقتنا‬

‫الأنوار تومض لذا علينا الدخول‬ ‫شكراً، إلى اللقاء‬

‫- حسناً، لقد اتصلنا‬ ‫- لقد اتصلنا‬

‫- وكل شيء بخير‬ ‫- وكل شيء بخير‬

‫- يمكننا الاسترخاء‬ ‫- يمكننا الاسترخاء، لنتابع قصة (سويني)‬

‫"ثم سأمشي معك..."‬

‫"سأدفىء عظامي على المستوية"‬

‫"وسأحتسي الشاي‬ ‫وأتناول المثلجات مع رفيقي الشاذ"‬

‫(مايكل)‬

‫"ثم سأحيك كنزة فيما تنهي رسالتك"‬

‫"إلا إن كان لدينا شيء أفضل نفعله"‬

‫كل ما تريدينه‬