Pound of Flesh

MANILA, FILIPPINENE

Kan jeg hjelpe Dem?

Vær så god.

Har du noen gang våknet og innsett

at livet ikke er som du forventet deg?

Aldri?

Nei, aldri.

Jeg har alltid visst at livet er noe dritt.

Å, Gud.

Gud?

Ikke bland Gud inn i det.

Velkommen til Manila. Ha et fint opphold.

En dag...

Da jeg våknet i morges...

...innså jeg at jeg ikke var den jeg trodde.

Eller på langt nær den jeg håpte å bli.

Og jeg innså dette først i dag.

Nå vet du det iallfall.

Jeg er ferdig med deg!

La meg snakke!

Slipp meg!

Er det greit for deg om vi aldri ses igjen?

Slipp meg!

- Alt i orden? - Ja... Jeg tror det.

Bra.

Lyst på en drink?

Vær så god. Jeg heter Bette, I fall dere vil ha noe mer.

- Så hvem var... - Han er ikke viktig.

Iallfall ikke nå lenger. Om du skjønner?

Danser du?

Jeg er litt stiv.

Det var du ikke ute.

Fordi det sto om noe.

Her.

Jeg ba Alma om å holde sidekapellet åpent hver dag.

- Hadde du problemer med å slippe inn? - Nei, fader. Takk.

Jeg har ikke fortalt noe.

Hun ble overrasket over at du kom.

Herren er min tilflukt og min styrke,

min beskytter i motgang.

Salme 46, en av mine favoritter.

Hvordan er det med deg?

Jeg...er redd, fader.

Kast din byrde på Herren, så sørger han for deg.

Jeg har absolutt tro på Guds styrke.

Det har jeg. Men ikke min egen lenger.

- Ja? - Det er Deacon.

- Lenge siden sist, min venn. - Jeg er i byen og trenger hjelp.

Jeg hjelper deg gjerne, det vet du. Men...

Men hva da?

- Ingenting. Hvor er du? - På "Golden Tree", rom 803.

Kan du bruke fasttelefonen?

Jeg vet ikke.

- Vent til jeg kommer, da. - En ting...

Ja?

Tar du med deg morfin?

Greit.

Takk.

RÅD TIL PASIENTEN VED NYRETRANSPLANTASJON

HYGGELIG Å GJØRE FORRETNINGER MED DEG

Deacon, det er meg.

Hvordan går det, mann?

Lenge siden sist.

Godt å se deg, kompis.

- Hvem er det? - Nardo, min høyre hånd.

Hva skjedde?

Herregud... Nyren din.

Ja, sannsynligvis.

De la igjen penger og medisin.

Smart. Da kan de påsto det var en handel.

Ja.

- Hvor er Frankie og Julius? - De er borte.

Det har gått mange år, Deacon.

- Så nå er det bare dere to? - Ja.

Storartet.

- Venter du besøk? - Nei.

Slipp meg!

Slipp ham. Det er broren min.

- Deacon... - Gå hjem. Jeg ringer deg.

Hva? Kødder du?

George, hør her. Ting er litt forsinket. Bare gå.

- Forsinket? - Ja.

Det skal skje i morgen. Du kan ikke bare utsette det!

Hva er det som skjer? Fortell!

- George, gå hjem. Jeg ringer. - Hva er det som skjer?

Greit. Se her.

Å, nei...

- Selvsagt. Med deg går ting alltid galt. - Gå, nå.

Sånn er det hver gang.

Hvor du enn...

- Slipp meg. Jeg går ingen steder. - Gå hjem.

- Gå, nå! - Deacon!

- Du må til lege. - Vi har ikke tid. Vi må handle.

- Har du med morfinen? - Ja, så klart. Her.

Flott. Takk skal du ha.

- Jeg antar det var en kvinne her. - Ja, stemmer.

Med britisk, kanskje irsk aksent.

Mørkt hår.

Jeg sjekker hotellets CC I V-kameraer.

- Hvor traff du henne? - På gata.

- Så gikk vi på en klubb. - Hva het den?

Darlings? Cabaret? The Vortex?

Vortex.

Er du bevæpnet?

Ikke nå lenger, Deacon.

Jeg må være forsiktig. Jeg er ikke lenger gode busser med politiet her.

Slike ting skjer i vår del av verden.

Du bør kanskje avfinne deg med det.

Bare godta det.

Den er min, jeg vil ha den tilbake.

Greit, jeg forhører meg litt.

Jeg ringer deg. Nardo venter på deg nede.

Greit.

Vær forsiktig, og hold en lav profil.

Her.

Vær så god. Jeg heter Bette, I fall dere vil ha noe mer.

- Det er mitt problem. Hold deg utenfor. - Det er ikke bare ditt.

- George, du er lærer. - Professor.

- Hva kan du gjøre? - Det jeg må.

- Hvor mye tid har vi? - Maks ti timer.

- Da får noen andre den. - Så vi må handle raskt.

- Snakker du filippinsk? - Det heter tagalog.

Bedre enn deg, iallfall. Jeg bor her.

Hold deg utenfor.

Greit.

Deacon, hva skal du med en bibel?

Søke inspirasjon.

Så mye folk ved høylys dag?

Her er det alltid natt.

Festen stopper aldri. Her.

Hei, du er Bette, ikke sant?

Husker du meg?

Hun spør hva du vil ha.

Kutt ut, hun kan engelsk. Du kjenner meg, Bette.

Vent litt, bare.

Jeg var her med en jente som heter Anna.

Husker du ikke?

Hun sier hun ikke kan engelsk.

- Hun kan ikke. - Ser du bibelen?

Den gir stygge merker om jeg slår med den.

Om du ikke sier hva som foregår og hvem som står bak.

Arnel!

Nå bør du gå.

Du kan gå selv, eller bli båret ut.

- Velg selv. - Hun kan engelsk...

Hva sa jeg?

Herregud, han er død!

ADGANG KUN FOR ANSATTE

- Boken... - Gi deg nå, Deacon.

- Nå. - Deacon!

Nå, sa jeg!

Jeg advarte deg.

En bok etterlater stygge blåmerker,

som leges langsomt.

Siste sjanse. Hvor er nyren min?

Jeg vet ikke noe. Æresord.

Du vet ingenting?

- Vær så snill... - Beklager.

- Nei! - Nei! Ok!

Ok. Hun heter Ana.

- Etternavn? - Riley. Ana Riley.

- Vet du hvor hun er? - På Gratis. Det er en fight club.

I kveld skal hun dit med Zoltan.

- Zoltan, er det halliken hennes? - På en måte. Ja!

Muskuløs, blonde striper?

- Svar meg! - Nei.

Det var han andre. Han som betalte meg.

Drake.

Jeg hørte de kalte ham Drake. Kan jeg få gå nå?

- Hvor er denne fight club-en Gratis? - Jeg vet ikke.

- Hvor! - Det er en undergrunnsklubb.

Den holdes et nytt sted hver gang. Spør folk, det er sant.

Lyver du, kommer jeg tilbake, vær du trygg.

Og da i dårlig humør.

Hør... Er dette nødvendig?

Det flyter mye blod i bibelen, George.

Da kan man også søle litt på den.

Deacon?

Deacon! Deacon...

Deacon...

Ta det med ro, Deacon! Alt i orden.

Det er en venn. Du er trygg.

- Hvordan kom jeg hit? - Broren din fulgte deg.

Hvor lenge var jeg vekke?

Ikke så lenge.

- Dette sykehuset, George? - Jeg kjenner bare dette.

Her har de en nyrespesialist. Ingen vet du er her.

Du er ikke innsjekket. Det så Kung til.

Broren din er fordømt sta.

"Sta" er ikke særlig dekkende.

Hvor kjenner du Deacon fra?

Først var vi motstandere, nå er vi på samme side.

I det militære, mener du?

Du vet ikke hva broren din jobber med?

Vi er ikke så nære.

Han var i en fransk spesialenhet,

men hva han gjør nå, vet jeg ikke.

Broren din er K- og R-ekspert.

- K og R? - Ja, kidnapping og redning.

Han blir engasjert