They Call Me Trinity (Lo Chiamavano Trinità)

They Call Me Trinity (1970) 23.976 fps OCR runtime 01:53:26

นายนี่กำลังมือขึ้น อย่าคิดมากสิ เกมาได้เลย

ถ้านายมีเงินจ่าย ฉันมีซุปถั่วให้นายกิน

- โต๊ะมาใหม่รึ - ใช่

ของฉันไม่ต้อง

เขาไม่หิวหรอก

เอาอีก

เอาวางไว้บนโต๊ะ

นายเคยเห็นเขามั้ย

มีรูปในประกาศรึเปล่า

ไม่รู้ ลองถามเขาดูสิ

ใจเย็นๆ ชิโก้ ยังไกลหัวใจ

ใช่ ทนถึงพรุ่งนี้ก็ถึงมือหมอแล้ว

ไม่เอาน่า พรรคพวก อดทนหน่อย

ฉันจะถามเขาเอง

นายคงหิวมากทีเดียว

นายข้ามทะเลทรายหนีใครมารึ

นั่นสิ ดูท่าทางรีบร้อน

- อาจจะเป็นพวกนอกกฏหมายก็ได้ จริงมั้ย - ใช่

นายกำลังคิดอะไรอยู่

ช่วยตรวจสอบให้ละเอียดหน่อย

นับว่านายโชคดี ที่ไม่มีหมายประกาศจับ

ดี

- ฉันปวดจนทนไม่ไหว - ใจเย็นๆ พรรคพวก

ยังมีเวลาอีก 12 ชั่วโมง นายยังไม่ตายง่ายๆ

เขายังอยู่ได้ถึงพรุ่งนี้

นายจะให้เขาอยู่ถึงพรุ่งนี้จริงๆ

- นายก็เห็นสภาพเขาแล้ว - ใช่

- ซินญอร์ ได้โปรดฉันทนไม่ไหวแล้ว - ใจเย็นๆ

คนอย่างนาย สมควรตายมากกว่าอยู่

ใช่

- นายหมดสภาพการเป็นคนแล้ว รู้มั้ย - ใช่แล้วพรรคพวก

ใจเย็นๆ พรรคพวก ชิโก้

เอาล่ะ ชิโก้ ลุกขึ้น ไปได้แล้ว

นายพูดอะไรน่ะ

เอาล่ะ ลุกขึ้น

นายอยากตายแทนเขารึไง ถึงได้ทำอย่างนี้

บอกชื่อให้เราได้รู้จักหน่อยสิก่อนตาย

ใครๆ เรียกฉันว่า ทรีนิตี้

ทรีนิตี้รึ

ชักปืนไวเหมือนปีศาจ

เอาล่ะ ลุกขึ้น

ไปได้แล้ว

ฉันเป็นหนี้นายเท่าไหร่

- ไม่ต้องไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเอง - ขอบใจ

ซุปถั่วอร่อยมาก

- ชักปืนไวเหมือนปีศาจรึ - ทรีนิตี้

พวกเขาว่า นายชักปืนไวจริงรึเปล่า

พวกเขาพูดอย่างนั้นรึ

ใช่

พระเจ้า

เอาล่ะชิโก เล่าให้ฟังสิว่า เกิดอะไรขึ้นหา

คือว่าพวกกริงโก้ ซินญอร์

พวกเขาพยายาม จะข่มขืนเมียฉัน

และชักมีดขู่บังคับเธอ ฉันควรจะทำยังไง ซินญอร์

ตาของเธอถูกชกจนเขียวช้ำ

พอเขาหันหลังไป ฉันชักปืนยิงทันที

- บังเอิญเจาะเข้าที่หัวพอดี - เขาตายสนิท

ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น ซินญอร์

- มีพยานรู้เห็นมั้ย - ไม่มี นอกจากฉัน

- นายเดือดร้อนแน่ชิโก้ - เมียฉันกับมีดของกลาง ซินญอร์ แล้วฉันอีกคน

ไอ้พวกกริงโก้ใจร้าย พวกเขาอยาก ร่วมรักกับเมียฉัน

- ใช่ฉันรู้ นายก็เลยส่งพวกเขาลงนรกไปแล้ว - ใช่แล้วซินญอร์

เอาล่ะ ฉันอยากอยู่อย่างสงบ

พวกเรามาไกล อย่าหาเรื่องเดือดร้อน

- ไม่เห็นรึไงว่าฉันกำลังยุ่ง - ช้าก่อนโลว์

ฉันทนไม่ไหวแล้ว เมล

ใช่ ต้องใช้ความรุนแรง

มาทางไหน กลับไปทางนั้น ไอ้หนู

- นายอำเภอ - ไปให้พ้น

ได้ ถ้าอยากเห็นแสงแดดพรุ่งนี้เช้า ปล่อยเพื่อนฉันซะ

เขาขึ้นนอนบนเตียงผู้หญิงอื่น ซึ่งไม่ใช่เมียของเขา

ข่มขืนแล้วฆ่า มันผิดกฏหมาย

ฉันจะให้ผู้พิพากษา ตัดสินลงโทษ

ผู้พิพากษา ไม่มีทางยกโทษให้

เพราะเธอเป็นเมียเขา ถ้านาย ไม่อยากตาย ก็ปล่อยเพื่อนฉันออกมา

ฉันจะพูดกับ ผู้พิพากษาเฒ่าคนนั้น

เพื่อนนายทำผิดกฏหมาย กฏหมายต้องเป็นกฏหมาย

ไม่มีใครทำผิด แล้วหนีรอด เงื้อมือกฏหมายไปได้

ฉันให้เวลาพวกนาย ออกไปจากเมืองนี้ ภายในหนึ่งนาที

นี่เป็นการเตือน ครั้งสุดท้าย

นายอำเภอ ปล่อยเพื่อนของเราออกมา

นี่พรรคพวก คราวนี้เราคงได้ นายอำเภอคนใหม่ มาแทนเขาแน่

นายมาพนันกับฉันมั้ย

ไม่ดีกว่า

พรรคพวก รีบหลบไปก่อน

นายหมายถึงฉัน

ใช่ นายนั่นแหละ ไอ้หน้าจืด

เขาหมายถึงคุณ

ถอดเข็มขัดปืนด้วย

คราวนี้ถึงตา นายอำเภอแล้ว วางปืนซะ

พวกเขาตาย ก่อนชักปืน

ฉันพูดแล้วไม่มีผิด

ให้ตายเถอะ เขาเป็นใครรึซินญอร์

สิงห์ปืนซ้าย แห่งตะวันตก

ใช่ นับว่าโชคยังดี

เขาเป็นใคร

เรื่องมันยาว เรื่องคดีลักพาคน ไปเรียกค่าไถ่

- พวกเม็กซิกัน ที่เมาอาละวาด - คดีอะไร

ป้องกันตัว แต่ไม่มีพยานรู้เห็น

ช่วยทำแผลให้เขา แล้วส่งตัวกลับบ้าน

พวกกริงโก้เริ่มต้นก่อน

- พวกเขาได้เข้ามา ได้เข้ามาในบ้าน - พอทีเถอะ

พวกเขาคิดร่วมรักกับเมียฉัน ซินญอร์

เอาเก็บไว้

อาการหนักไม่ใช่เล่น ดูเหมือนลูกปืน ยังฝังในอยู่

มาช่วยกันหน่อย

- ดื่มเหล้าซะ - ก็ได้ ซินญอร์

- ค่อยยังชั่ว ทำไมมีดใหญ่นักล่ะ - ไม่หรอก มีดขนาดเล็กดื่มเหล้าอีกหน่อย

ลาดหน่อย

เดี๋ยวนายอำเภอ

ดื่มอีกนิด

- คุณผู้หญิงของเราเป็นยังไงบ้าง - เหมือนเดิม ไม่มีใครเปลี่ยนนิสัยเธอได้

- ทำไมมันอยู่ลึกนัก - ตอนนี้เธออยู่นิวออร์ลีน ในสถานเริงรมย์

ฉันกำลังพูดถึงเรื่องลูกปืน

โผล่ขึ้นมาแล้ว

เอานิ้วแหย่ลงไปสิๆ

- ฉันทรมานเพราะลูกปืนฝังใน มาตลอดวัน - ไม่มีปัญหา

ตอนนี้ฉันง่วงนอนมากที่สุด

เอาล่ะ นายไปนอนพักผ่อนซะ

หลับฝันดีนะ

พรุ่งนี้เช้า นายรีบพาคู่ขาของนาย ไปจากที่นี่ซะ

นายชักปืนได้ไวจริงๆ

นายทำให้ฉันนึกได้

ขอบใจที่ช่วยเหลือ

แค่สามคนเอง

ใช่ สำหรับช่วงนี้ ฉันจะบอกอะไรให้ เมืองนี้

กำลังจะลุกเป็นไฟ

นายควรจะรีบไป ก่อนที่พวกโจรเม็กซิกันจะบุกมาที่นี่

ฉันไม่ได้มาสร้างปัญหา

แต่นายคือตัวปัญหา

ทำไมกลิ่นตัวถึงได้แรงนัก

เขาเป็นใคร

น้องชายฉันเอง แค่ผ่านทางมา

พรุ่งนี้เช้าก็จะไปแล้ว

ก่อนพี่ชายนายมาถึง ก็มีกลิ่นตัวแบบนี้ ต้องใช้สบู่ถึงสามก้อนถึงจะดับกลิ่นตัวหมด

ฉันจะเตรียมน้ำให้นายอาบก่อน

เพราะฉันทนกลิ่นตัวไม่ได้

นั่นใครมา ระวังหน่อยพรรคพวก

นายอยากเป็นนายอำเภอจริงๆ

มีคนสะกดรอยตามฉันมา

นายขโมยตรานายอำเภอมารึ

2 วันต่อมา

2 วันต่อมา หลังจากที่ฉันได้หลบหนี ออกจากเรือนจำที่ยูม่า

มีคนสะกดรอย ตามฉันมา จริงๆ

ไม่ใช่เพียงแต่ว่า เราไปเส้นทางเดียวกัน

ซึ่งฉันไม่รู้ ก็เลยยิงเขาทิ้ง

มารู้ทีหลังว่าเขา เป็นนายอำเภอคนใหม่ที่นี่

แต่โดนยิงตายซะก่อน

ฉันเห็นตรานายอำเภอ อยู่ในกระเป๋าเขา

ฉันก็เลยปลอมตัว มาทำหน้าที่แทน ระหว่างรอเพื่อนฉันอยู่

เพื่อเดินทางต่อไป แคลิฟอร์เนีย ฉันวางแผนเอาไว้แล้ว

แต่คนของฉัน 2 คน ไม่รู้หายไปไหน

ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่รู้ว่า ต้องเป็นฝีมือนาย

มีผู้ต้องหาอยู่ในห้องขังอีกคน ช่างน่าสงสารจริงๆ

ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน ถึงเรื่องชาวนา ในร้านเหล้า

ผู้พันกับคนของเขา คิดจะยึดที่ดิน พวกชาวนา นับจากวันนี้ไป

รับรองนายอำเภอคนใหม่ อยู่ไม่เป็นสุขแน่

- เพราะจะมีเรื่อง ทะเลาะวิวาททุกวัน - พวกเขามีปืนมั้ย

พวกชาวนาจะพกปืนได้ยังไง นายอำเภอ

รีบไปได้แล้วพ่อหนุ่มฉันจะช่วย ขัดตัวให้ดูใหม่เอี่ยมอ่องเลย

เอาล่ะ

- ไปอาบน้ำ พรุ่งนี้ไปจากที่นี่ซะ - แล้วพบกัน

ไม่จำเป็นต้องพบกันอีก

- เขาเป็นพี่ชายของนายจริงๆ รึ - ใช่

แม่เดียวกัน

นายใช้สบู่เปลืองกว่าคนอื่นๆ

เหลือก้อนสุดท้ายพอดี

มีปัญหาอะไรในเมืองนี้รึ

ที่ดินส่วนใหญ่ เป็นของผู้พัน แต่ถูกพวกชาวนาจับจอง

คนของผู้พัน ชอบใช้ความรุนแรง บังคับเอาตามใจชอบ

- คราวนี้พวกชาวนาเดือดร้อนแน่ - ทำไมไม่คิดสู้ล่ะ

คนพวกนั้นรักสันติ

หลักการของชาวนา มีอยู่ว่า ให้ตั้งหน้าตั้งตา ทำงานแล้วสวดมนต์

พอสวดเสร็จก็ ให้พวกเขาเตะต่อย

- แล้วพี่ชายฉัน ไม่คิดจะทำอะไรบ้างเลยรึ - ทำอะไรล่ะ

ได้แต่กินแล้วนอน นายรู้อะไรมั้ย

ฉันไม่เคยเห็นนายอำเภอคนไหน โชคดีเหมือนเขา

- พอมีเรื่องวิวาท ก็แกล้งหลับทุกที - เป็นแบบนี้มา ตั้งแต่เด็กแล้ว

นายอาบน้ำ ประสาอะไร

ใส่เสื้อสกปรกเหมือนผ้าขี้ริ้ว เสียดายสบู่จริงๆ

- สวัสดี นายอำเภอ - หุบปาก

นั่นเขาไปไหน

เดินตรวจตราตามปกติ

- ทุกวันเลยรึ - ใช่

เดี๋ยวก็รู้ พ่อหนุ่ม รับรองว่าคืนนี้สนุกแน่

- หวังว่าคงได้พบนายอีก - ขอให้โชคดีนะพรรคพวก

เชิญตามสบาย

ฟังนะผู้พัน

ฉันเกลียดขี้หน้า คนของนายเต็มทนแล้ว

ถ้าพวกเขารังแก พวกชาวนาอีก ฉันจะริบปืนให้หมดทุกคน

ทำไมนายอำเภอไม่ทำล่ะ

ใช่ นั่นสิ นายอำเภอ

นายอำเภอนี่เก่งจริงๆ

คุณก็รู้ว่า คนของผมทำงานหนัก พอว่างก็มาสนุกสนานกัน

สนุกกับการซ้อม พวกชาวนางั้นรึ

นายอำเภออย่าคิดมากสิ

ในเมื่อพวกเขาอยากมีเรื่อง ก็ช่วยไม่ได้ มันเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์

นายอำเภอก็น่าจะรู้

ฉันไม่อยากจะแนะนำ นายอำเภอเลย