Star Trek: Picard

TRONG TẬP TRƯỚC

Chỉ huy Hạm đội đã chấm dứt việc điều tra. Đừng dây vào.

Ông đã buôn một mối sản phẩm công nghệ bị đánh cắp.

Cô có mùi như Hạm đội.

Chứng minh đi.

Tôi bảo rồi. Đừng dây vào.

Chào mừng quý vị đến với Hệ Ryton.

Chính là cô.

Cô bị miễn nhiệm vì bất tuân mệnh lệnh.

Tôi là Cơ trưởng Vadic.

Ông đang che giấu một người tên Jack Crusher và chúng tôi đến bắt hắn.

- Vũ khí? - Hai trăm ba sáu ngư lôi photon,

18 tên lửa phản vật chất.

Và có gì đó được lắp ở vị trí chủ chốt ở đáy tàu, thưa sếp.

Không xác định được công nghệ.

Bách Thanh không phải là một con tàu.

Đó là cái máy chém.

Hai ta đều biết Beverly không cho phép làm thế.

Vì ông biết bà ấy quá rõ.

- Ai là bố cậu? - Tôi chưa từng có bố.

Ông không thấy điều tôi đang thấy sao?

Nghĩ đi, Jean-Luc.

Thằng bé ở lại đây.

Ông sẽ làm tất cả chúng ta bị giết. Sao ông lại làm vậy?

Vì nó là con trai tôi.

Tác chiến, chỉnh công suất tối đa khiên trước.

La Forge, chuẩn bị bay.

Đuổi theo hắn!

- Nếu họ muốn gây chiến… - Họ phải tìm thấy ta trước đã.

CẢNH BÁO TÌNH TRẠNG: ĐỎ

- Sếp, bà ta vẫn bám theo. - Khoang lái, né đi!

Khai hỏa.

Lần nữa.

Đây là tại cậu.

Jack, đừng.

Họ sẽ cần chúng ta.

Sếp, có nhiều hư hỏng diện rộng. Các khiên, vũ khí…

Kỹ thuật, lấy bất cứ năng lượng gì các bạn cần.

Chuẩn bị warp.

Chúng ta không thể dùng warp nếu còn ở trong thứ này.

Đang mất hình ảnh ở đuôi tàu!

Cử người xuống kiểm tra cái cửa sổ sau đi!

Thoát được bà ta, chúng ta phải chuồn ngay.

Sếp, kỹ thuật báo cáo ta bị hư hại cuộn trường warp.

Chỉ có xung lực thì ta không thoát được.

Tinh vân cản trở.

Ta càng đi sâu, cảm biến bên ngoài càng hỏng nặng.

MÁY PHÁT TRƯỜNG SAU: KHÔNG SẠC ĐỘNG CƠ XUNG LỰC: NGOẠI TUYẾN

Muốn tiêu diệt ta thì bà ta làm được ngay. Bà ta rất mưu mô.

Biết ta không thấy tàu đó.

Ta không chạy được. Bà ta vờn đến khi chúng ta đầu hàng.

- Cơ trưởng, chúng ta cần nấp. - Chết tiệt.

La Forge, vào sâu hơn.

Chúng nằm ngoài phạm vi cảm biến.

Chúng ta đã mất chúng lúc ở tinh vân.

Không có dấu hiệu Bách Thanh, sếp. Mất liên lạc.

Đi tong mấy cái cảm biến.

Mất dấu bà ta rồi.

Tạm thời thôi.

STAR TREK PICARD

PHẦN BA "MƯỜI BẢY GIÂY"

TRƯỚC ĐÂY

Nâng ly nào anh bạn, chúc mừng con trai mới sinh của anh.

Uống mừng Thaddeus!

Và mừng lên chức bố.

Nhiều người xem việc đó như thử thách lớn nhất cuộc đời,

nhưng tôi biết chắc con anh sau này sẽ làm nên chuyện.

Cụng ly.

Bởi vì nó sẽ được những người thông thái nhất chăm sóc.

Một người được trời phú cho lòng tốt, sự kiên nhẫn…

và tình yêu vô điều kiện.

- Tôi không biết phải nói gì. - Mẹ thằng bé.

Anh ổn chứ?

Vâng.

Anh nói trên điện thoại là sinh nở khó đoán trước.

Lúc đó chúng tôi ở trên tàu Titan, và họ gọi tôi đến trạm y tế.

"Sếp phải xuống đây. Xuống ngay đi".

Đó không phải là giọng điệu ông muốn nghe đâu.

Tôi mất 17 giây để đi xuống đó.

Chuyến đi thang máy lâu nhất đời tôi.

Tôi tưởng sẽ mất thằng bé.

Đứa con chưa ra đời của tôi.

Cả tương lai của nó lướt qua trước mắt tôi.

Và trong khoảnh khắc đó…

anh trở thành một người bố.

Đúng vậy.

Mấy thứ ta đọc trong sách vở và thơ ca về tình phụ tử

đều biến mất ngay lúc ông nhìn thấy con mình.

Nó rất nhỏ bé và rất mong manh.

Ông chỉ biết là ông phải chăm lo cho nó bằng mọi giá.

Ông sẽ hủy hoại tất cả để cứu nó.

Tôi rất mừng cho anh, Will.

Mong một ngày nào đó ông cũng biết được cảm giác này.

Không có gì như thế cả.

Khỉ thật.

Đang nhâm nhi whiskey và hút thuốc lá nhỉ?

Em chưa chải đầu 72 tiếng rồi,

còn quý tử của anh vừa trớ ra khắp phòng kỹ thuật.

Bắn ra chất nôn cao hơn một mét.

Vì khoa học, họ nên nghiên cứu nó.

Anh xin lỗi, một nửa của anh. Anh về ngay đây.

Mang whiskey về nhé.

Chúc may mắn, Cơ trưởng.

Cảm ơn Đô đốc.

HIỆN TẠI

Đuôi tàu, báo cáo.

- Không có. Vẫn không có dấu hiệu của… - Không có hình ảnh Bách Thanh.

Cập nhật từ đội kỹ thuật.

Vẫn đang sửa chữa.

Họ ước tính cần ít nhất hai tiếng để warp hoạt động lại.

Gì nữa đây?

Năng lượng tăng lên từ tinh vân, sếp.

Ký hiệu điện và sinh học.

Vui đấy.

Còn ai muốn kiếm thêm chuyện kì cục cho tôi không?

La Forge, Mura, Esmar. Ba người vừa làm ca 36 tiếng.

Ba người dừng tay đi. Hãy đi nghỉ trong lúc còn có thể.

Tắt nhạc.

Tôi chỉ muốn xem cô thế nào.

Nhân sự kỹ thuật báo cáo về khoang số 23 để tránh thiệt hại cho máy phát điện phụ…

Tôi bị buộc tội bất tuân mệnh lệnh và bị nhốt trong phòng nhưng cảm ơn cô.

Bố tôi là một trong những kỹ sư vĩ đại nhất của Hạm đội.

Tôi đi theo con đường sự nghiệp của ông thì không ai nói gì,

nhưng lúc tôi quyết định làm phi công… Ôi trời.

Nghe có vẻ sai sai.

Người ta cũng không nghĩ là tôi hợp.

"Cô ta được nhận là vì Hạm đội không thể từ chối con gái của Geordi La Forge".

Một trong những điểm chung ít ỏi giữa tôi và bố

là đều gặp khó khăn trong việc kết bạn.

Nhưng khi tìm được bạn thì chúng tôi đều biết giá trị của họ.

Shaw có thể nói cô không tuân lệnh vì giúp bạn, nhưng bố tôi thì không.

Cảm ơn cô.

Nghỉ ngơi đi, Thiếu úy.

Vâng, Chỉ huy Bảy trên Chín.

Gãy vài cái xương sườn thôi, đang liền lại rồi.

Cậu sẽ ổn thôi.

Xin lỗi.

Cẩn thận, bà ấy đang bị thương.

Mẹ không sao.

Bác sĩ Ohk, hãy giao việc này cho tôi.

Giải thích cho bà biết

mọi thứ thay đổi thế nào hơn 20 năm qua

còn lâu hơn tôi tự làm. Nhưng cảm ơn bà.

Mời bác sĩ Ohk đến phòng kỹ thuật.

Cậu đi được rồi. Cứ nghỉ ngơi đi.

Vâng.

Đội sửa chữa đến khu kiểm soát động cơ đẩy phải.

- Jack, cậu nói… - Những gì mẹ tôi phải nói

đều có thể nói trước mặt tôi.

Không sao đâu.

Đội sửa chữa số năm, xin hãy báo cáo về đội kỹ thuật.

Đội sửa chữa số năm, xin hãy báo cáo về đội kỹ thuật.

Hai tháng trước khi em rời tàu Enterprise,

anh nhớ chuyến đi của chúng ta đến Casperia Prime không?

Thác nước đó ư?

Một ngày hoàn hảo trong khoảng thời gian bất trắc.

Họ gọi anh về sớm.

Việc đó xảy ra suốt với chúng ta.

Lúc nào cũng vội.

Nhưng có lẽ hôm đó còn vội hơn cả những ngày khác…

bởi vì hai ta đều biết đã đến lúc kết thúc.

Anh không biết.

Anh không hề biết anh sẽ không bao giờ gặp lại em.

Anh không biết là nhiều năm sau đấy anh sẽ thắc mắc rằng mình đã làm gì sai.

Không hề biết thật ra vấn đề nằm ở việc em làm.

Chúng ta đã chấm dứt mối quan hệ.

Mối quan hệ tình cảm của chúng ta.

Lần thứ năm.

Đêm hôm đó em đã cấn thai.

Em muốn nói cho anh biết.

Vậy…

sao em không nói?

Em đã đấu tranh tư tưởng.

Em muốn con mình biết về anh,

nhưng rồi dân tị nạn từ Kalara 5

tức giận về việc di dời người Romulus, đã bắt cóc và giam anh chín ngày.

Vậy chỉ có chín ngày đó thì em mới nói được à?

Rồi em lại cố gắng, nhưng lần này

hai tên sát thủ người Reman chặn tàu ở khu Donatra

và chĩa súng vào đầu anh.

Và rồi làm sao mà…

Rồi chỉ vài ngày sau, Hạm đội yêu cầu anh đàm phán với Pháp quan

và rồi một quả lựu đạn photon phát nổ chỉ cách anh vài mét.

Đó là khoảnh khắc em nhận ra

mọi thứ sẽ như thế mãi mãi.

Tương lai hay quá khứ đều vậy, đều có người muốn lấy mạng anh.

Và em chưa bao giờ nghĩ nếu em cho anh biết…

thì có lẽ mọi chuyện đã khác rồi sao?

Jean-Luc, khi ngân hà gọi anh,

anh không hề chần chừ, anh yêu nó.

Đừng nói là anh sẽ mặc kệ nó.

Beverly, em đã quyết định thay anh rồi.

Em đừng kết án người khác trước khi biết được sự thật!

Rất nhiều lần anh nói với em về việc anh không bao giờ muốn lập gia đình.

Về việc anh không thể làm bố

vì anh quá sợ anh sẽ giống như bố mình.

Đừng lấy quá khứ của anh ra để biện minh cho hành động của em.

Sao em dám lấy những tâm sự anh gửi gắm về bố anh, về những nỗi sợ của anh,

rồi dùng nó để gạt anh ra khỏi quyết định lớn nhất đời mình?

Chuyện gì có thể xảy ra nếu anh biết chuyện?