Judas and the Black Messiah

ถ่ายต่อไป เราจะได้เอาไปใช้เป็นภาพเบื้องหลัง

ใครเข้าไปเช็ดเหงื่อหน่อยได้ไหม เขาเหงื่อออกนิดหน่อย

อายส์ ออน เดอะ ไพรซ์ 2 วันที่ 3 มีนาคม 1989

สัมภาษณ์ บิล โอนีล

มองย้อนกลับไปถึงสิ่งที่คุณทำ ในช่วงปลายยุค 60 และต้นยุค 70

คุณจะเล่าให้ลูกชายฟังถึง สิ่งที่คุณทำในตอนนั้นว่าอย่างไรบ้างครับ

(มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ถูกฆ่าในเมมฟิส เหตุจลาจลปะทุขึ้น)

นั่นมันไม่ใช่การก่อจลาจลแล้ว มันคือการก่อกบฏ

ผู้คนกำลังก่อกบฏ เนื่องจากสภาพแวดล้อม

ไม่ใช่เพราะเรื่องของปัจเจกบุคคล

ไม่มีใครสร้างกบฏขึ้นมา มันถูกสร้างขึ้นจากสภาพแวดล้อม

โอเค นี่คือใคร

ฮิวอี้ พี. นิวตัน

แล้วฮิวอี้อยู่ที่ไหน

อยู่ในคุก

สิ่งแรกที่แน่นอนว่าพรรคเสือดำได้ทำ

ในโอ๊คแลนด์ คือการตั้งกลุ่ม ลาดตระเวนติดอาวุธ

เพื่อให้แน่ใจ

ว่าคนผิวดำจะไม่ถูกคุกคามและข่มขู่

โดยกรมตำรวจท้องถิ่น

และถ้าตำรวจทำการจับกุมบุคคลใด

เราจะตามเขาไปที่คุกและประกันตัวออกมา

ไม่ว่าเขาจะเป็นสมาชิกพรรคเสือดำหรือไม่ก็ตาม

พรรคเสือดำเป็นกองกำลังหน้า

เรากำลังพูดถึงการโค่นอำนาจจากต้นตอ

เริ่มจากเบื้องล่างขึ้นไป

รัฐที่ไม่ใช่ทุนนิยม นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

ใช่ พวกเรามีอาวุธ เราเป็นกลุ่มสหภาพติดอาวุธ

แต่เราใช้เวลาส่วนใหญ่ไป กับโปรแกรมเหล่านี้...

...รับใช้ประชาชน

คลินิกแพทย์ฟรี โปรแกรมอาหารเช้าฟรีสำหรับเด็ก

สถาบันระหว่างชุมชนในโรงเรียนเสรี

ความช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี การศึกษาเพื่อชุมชน

พรรคเสือดำ

คือภัยคุกคามอันใหญ่หลวงต่อความมั่นคงของชาติ

มากกว่าพวกคนจีน ยิ่งกว่าพวกรัสเซีย

หน่วยตอบโต้ข่าวกรองจะต้องป้องกัน การเพิ่มขึ้นของแกนนำเสือดำ

จากพวกสมาชิก

คนที่มีศักยภาพที่จะรวมกลุ่มคอมมิวนิสต์

การต่อต้านสงคราม และขบวนการกลุ่มซ้ายใหม่

เราไม่ใช้ไฟสู้กับไฟ เราจะสู้กับไฟด้วยน้ำ

ผู้ชายคนนี้

กับการเหยียดเชื้อชาติ เราจะสู้ด้วยความเป็นหนึ่งเดียว

เฟร็ดริก อัลเลน แฮมป์ตัน

เราจะไม่สู้กับระบบทุนนิยมด้วยระบบทุนนิยมผิวดำ

เราจะสู้กับระบบทุนนิยมด้วยระบบสังคมนิยม

ไอ้พวกแก๊งคราวส์แน่ๆ

เอาล่ะ หมดเวลาเล่นแล้ว ทุกคนเอามือวางบนกำแพง

นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย ฉันเพิ่งจ่ายโอมาลลี่ไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

ได้ยินที่พูดไหม

ฉันดูเหมือนคนทวงหนี้กระจอกๆ หรือไง

ตัวย่อนี่มันเขียนว่าอะไร

เอฟบีไอเหรอ

เอฟบีไอ ใช่แล้วพี่ใหญ่

เฮ้ย พวกนายจะไปไหน กลับมาเลยไอ้พวกตัวตลก

ทุกคนเอามือวางลงบนโต๊ะ

มานี่

พวกเราอยู่ของเราเฉยๆ

เราไม่ได้ไปยุ่งอะไรกับใครเลย

อืมๆ แยกขาออก

เอามือออกไปนะ ไอ้เวร

มีอะไรอยู่ในนั้น

พวกตำรวจเวรนี่ไม่มีอะไรอย่างอื่นทำหรือไง

ไหนว่าไม่ได้ทำอะไรไง นี่อะไร

มันคืออะไร ไอ้พวกโง่

สาบานได้เลยว่าไม่มีอะไรแย่ไปกว่า พวกตำรวจคนดำแล้ว

- รถพอนทิแอคเหรอ - เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว

เอาล่ะ พี่ใหญ่ นายลงไปที่สถานีตำรวจ

- อะไรนะ - ใช่แล้ว

รถจีทีโอข้างนอกนั่น

- รถสีแดงนั่น ของนายเหรอ - ใช่

มีรายงานว่าถูกขโมยเมื่อสองเดือนที่แล้ว

- ไป ไปกันได้แล้ว - บ้าแล้ว ไม่ นั่นมันรถฉัน

เฮ้ยๆ

- ปล่อยฉันนะ - ใจเย็นๆ เข้าใจไหม

ฉันมีเอกสารทุกอย่าง

นายถูกจับข้อหาโจรกรรมรถ

- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - ไปบอกกับผู้พิพากษานะ

พวกเอฟบีไอมาทำคดีโจรกรรมรถตั้งแต่เมื่อไหร่

พวกนายไม่มีคนดำให้ยิงทิ้งแล้วเหรอไง

- ไอ้เวร - บ้าเอ๊ย

เฮ้ย ไอ้คนเก่ง ไม่ต้องมาทำฉลาด

อยู่นิ่งๆ ไม่ต้องขัดขืน

เขาเป็นแค่เด็ก

นายไม่ได้เป็นตำรวจนี่

ถอยไป

จับมันไว้

- ลงมาจากรถ - ถอยไป

เวรเอ๊ย

ลงจากรถเดี๋ยวนี้

ไสหัวไป ไสหัวออกไปจากที่นี่

เอามันออกไปนะ

ลงจากรถของฉันนะ

ไสหัวออกไปจากรถฉัน

ไอ้สารเลวเอ๊ย

เจ้าหน้าที่พิเศษมิตเชลล์ เอฟบีไอ

ดูดีเกือบเหมือนของนายเลย

เอาล่ะ บอกมาสิ ทำไมต้องใช้ตราตำรวจด้วย

ทำไมไม่ใช้มีดหรือปืนเหมือนโจรปล้นรถปกติ

ตราตำรวจมันน่ากลัวกว่าปืน

ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม

ใครๆ ก็หาปืนมาใช้ได้

แต่ถ้ามีตราตำรวจมันเหมือนมีทั้งกองทัพเป็นพวก

งั้นฉันควรเก็บมันไว้ดีๆ สินะ

นายโมโหหรือเปล่าตอนที่ดร.คิงถูกฆาตกรรม

อะไรนะ

นายโมโหหรือเปล่าตอนที่ดร.คิงถูกฆาตกรรม

ผมไม่รู้

พูดมาตรงๆ ได้เลยนะ

ก็โมโหนิดหน่อย

แล้วมัลคอล์ม เอ็กซ์ล่ะ

ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องพวกนั้น

นายแค่ไม่เคยคิดถึงมันเลยงั้นเหรอ

ไม่

นายอาจโดนโทษจำคุกสิบแปดเดือนข้อหาขโมยรถ

และอีกห้าปีข้อห้าปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ

หรือนายอาจจะได้กลับบ้าน

...ที่สะท้อนถึงประชากรและวัฒนธรรม

ของนักเรียน 80% ซึ่งเป็นคนผิวดำ

พวกเขาจึงเชิญดร.ชาร์ล เฮิร์สต์ จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดมาเป็นอธิการบดี

และจะเรียกมันว่าวิทยาลัยมัลคอล์ม เอ็กซ์ จากนี้เป็นต้นไป

มันอยู่ในจิตวิญญาณของการเคลื่อนไหวนี้

และในนามของกลุ่มคนผิวดำแห่ง วิทยาลัยไรต์จูเนียร์

ฉันภูมิใจที่จะแนะนำ

รองประธานเฟร็ด แฮมป์ตัน จากพรรคเสือดำสาขาอิลลินอยส์

ผมไม่ต้องการไมค์ พวกคุณได้ยินผมไหม

ได้ยิน

เยี่ยม

วิทยาลัยมัลคอล์ม เอ็กซ์ ผมชอบนะ

ดร.ชาร์ลส์ เฮิร์สต์ ส่งตรงจากฮาร์วาร์ด เยี่ยมเลย

แล้วไงต่อ

พวกคุณคิดว่านักเรียนที่นั่น จะเป็นอิสระแล้วเหรอ

โอ้ พวกเขาจะให้คุณเปลี่ยนชื่อวิทยาลัย หรือชื่อของพวกคุณเอง

อนุญาตให้พวกคุณใส่ชุดดาชิกิ เพราะอะไรเหรอ

พวกเขาก็จะส่งคุณไปตายในสงครามเวียดนาม

ไปยิงชาวนาจนๆ หรือไม่ก็ถูกยิงเสียเอง

นั่นคือความแตกต่างระหว่างการปฏิวัติ

และความปลอมเปลือกของ การปฏิรูปอย่างค่อยเป็นค่อยไป

การปฏิรูปคือการที่เจ้านายสั่งสอนพวกทาส

ถึงวิธีการเป็นทาสที่ดีกว่าเดิม

ภายใต้การปฏิรูป คุณสามารถเอาตัวเจ้านายออกไป

และพวกทาสก็ยังคงทำงานทั้งหมดอยู่ดี

มันมีคนที่เรียกว่านายทุน

ไม่สำคัญว่าเขาจะมีสีผิวอะไร ดำ ขาว น้ำตาล แดง ไม่สำคัญเลย

เพราะนายทุนมีเป้าหมายเดียว

และนั่นคือการเอาเปรียบประชาชน

เขาอาจจะสวมชุดสูทหรือชุดดาชิกิ

เพราะอำนาจทางการเมืองมันไม่ได้อยู่ที่เสื้อผ้า

อำนาจทางการเมืองมันมาจากกระบอกปืน

พวกเรา พรรคเสือดำ ไม่เชื่อในวัฒนธรรมใดๆ

นอกจากวัฒนธรรมการปฏิวัติ

สิ่งที่เราหมายถึงคือวัฒนธรรมที่จะปลดปล่อยคุณ

ผมไม่เอาเสื้อผ้าถูกๆ หรือชุดคลุมพ่อมดหมอผี

หรืออะไรก็ตามที่คุณคิดว่ามันคือบ้านเกิดของเรา

ผมขอเสื้อผ้าออกรบเหมือนกับ แนวร่วมเพื่อการปลดปล่อยโมซัมบิก

หรือปืนอาก้า

หรือสายสะพายกระสุนเหมือนที่แองโกลา

ผมขอปืนพกมาให้ผู้คน ที่พยายามจะปลดปล่อยตัวเอง

พี่น้อง

ชุดดากิชิมันช่วยอะไรคุณไม่ได้

เมื่อพวกเขามาพร้อมกับรถถัง

เหมือนที่เฮนรี่ ฮอร์เนอร์

พวกคุณต้องการอาวุธ

พวกเรามีอาวุธอยู่ที่ถนนสาย 75 กับถนนแมดิสัน

ยินดีจะบริจาคเล็กน้อยไหมครับ

ยินดีจะบริจาคเล็กน้อยไหมครับ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีครับ

ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณพูดมันน่าสนใจมาก

ขอบคุณครับ

คุณชอบบทกวีไหม

มันก็ดี แต่อย่างที่เช เกวารากล่าวไว้

"คำพูดมันสวยงาม แต่การกระทำนั้นเหนือกว่า" คุณเข้าใจไหม

ค่ะ ใช่เลย

แต่คุณขึ้นเวทีไปพูดคุยกับผู้คน ดังนั้น...

บางทีครั้งหน้า คุณน่าจะเลือกใช้คำอย่างระมัดระวังกว่านี้

แทนที่จะวิจารณ์กลุ่มคน ที่คุณอยากจะเชิญชวนให้มาร่วมด้วย

แค่เพราะว่าพวกเขาภูมิใจในความเป็นคนผิวดำ

แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าคุณเป็นนักกวี

ไหนใครอธิบายคำว่าสงครามให้ที

สงครามเป็นความขัดแย้งรุนแรงระหว่าง กลุ่มคนสองกลุ่มหรือมากกว่า

นายว่าเรากำลังทำสงครามกับไอ้พวกตำรวจไหม สหายพาลเมอร์

ประธานครับ ผมมองไปอีกขั้นและคิดว่า

สลัมทั่วทั้งประเทศ ควรถูกมองว่าเป็นดินแดนที่ถูกยึดครอง

ใช่

แล้วเรื่องการเมืองล่ะ

นายจะนิยามการเมืองว่าอย่างไร วินเทอร์ส

การเลือกตั้งไง

การเลือกตั้งสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการเมือง แน่นอน

แต่พวกเราในพรรค

อ้างอิงคำนิยามการเมืองของประธานเหมา

เขากล่าวว่า "สงครามคือการเมือง ที่มีการนองเลือด

และการเมืองคือสงครามที่ไม่มีการนองเลือด"

พูดไปกับฉันสิ

"สงครามคือการเมืองที่มีการนองเลือด

และการเมืองคือสงครามที่ไม่มีการนองเลือด"

ทีนี้ มันหมายความว่าอะไรกัน

มันหมายถึงทุกครั้งที่พวกตำรวจยิงปืน

ใส่พี่น้องของเราที่ไม่มีอาวุธข้างถนน

นายกฯ เดลีย์คือคนเหนี่ยวไก