Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Awak dah kembali...

Bong-ryun.

Awak masih ingat saya?

Macam mana saya boleh lupakan awak?

Saya dah tunggu lima tahun

di atas bukit dengan reben diikat pada pokok.

Benarkah begitu?

Awak apa khabar?

Kenapa tiba-tiba saja awak pergi?

Saya akan beritahu nanti.

Awak

tak gembira jumpa saya?

Bong-ryun!

Saya tanya, awak tak gembira jumpa saya?

Tuan puteri!

Berani awak sentuh dia!

Saya patut bunuh awak!

Tuan puteri?

Apa maksud awak...

Berundur!

Dan-ah, berhenti!

Dia adalah anak Tuan Ganghwa.

Berundur dan tunjukkan hormat!

Dia adalah puteri kita.

Lama-kelamaan, saya akan beritahu awak segalanya.

Saya pergi dulu.

Perkahwinan ini terlalu mewah untuk anak saya.

Tolonglah fikirkan semula.

Jika awak setia kepada raja, kenapa menolak perintah raja?

Tangguhkan keberangkatan kapal kargo itu dan lakukan upacara pertunangan.

Kapal kargo itu akan mengikut jadual.

Ia takkan ditangguhkan.

Okey, suka hati awaklah.

[ Barang bernilai keluarga kamilah yang dirampas oleh Choi Gyung ]

Semua duit yang awak rampas

dan gelapkan menyebabkan negara ini dalam krisis ekonomi!

Hebat sekali.

Raja dan Choi Gyung sudah pun bersekutu.

Jika kapal kargo itu tiba kepada raja...

...dia akan musnahkan keluarga kita.

Masa depan keluarga kita bergantung pada misi kamu di Ganghwa.

Faham?

Ya, ayah. Saya akan tangguhkan keberangkatan kapal itu.

Kalau begitu, saya akan peras semua harta orang kaya.

Kenapa awak tak bunuh saja Choi Gyung itu?

Kalau apa-apa terjadi kepada dia,

kapal akan dikunci dan terus berangkat.

Ia tak akan berhenti di mana-mana pelabuhan dan pergi terus

kepada pengawal diraja di Hanyang.

Jadi keluarga kami tak boleh masuk campur.

Tapi kita patut biarkan dia hidup dan lepaskan dia.

Choi Gyung ada anak yang belum berkahwin?

Ya, ayah.

Bawa tuan puteri bersama kamu.

Walaupun Choi Gyung tak boleh tolak lamaran perkahwinan diraja,

dia perlu tangguhkan keberangkatan kapal.

Anaknya sopan dan berguna.

Kita boleh jadikan dia pengikut kita.

Ya, ayah.

Dia tukang tilik terbaik di Hanyang.

[ Gwansanggam, pejabat diraja untuk mengkaji geografi, astronomi, matematik ]

Dia datang untuk lihat feng shui negara ini,

dan memutuskan untuk bertemu kamu, gabenor tempatan.

Apa kata awak beritahu anak-anak muda ini tentang nasib mereka?

Bolehkah, tuan?

Awak ada muka yang baik.

Bilakah masa dan tarikh lahir awak?

Maksud awak, saya?

Sudah bertahun-tahun dia gagal.

Adakah dia akan berjaya tahun ini?

Saya dilahirkan pada tahun monyet, pada hari ke-18 bulan enam.

Seperti batu yang ditanam di gurun kering.

Awak tak patut jangkakan kehebatan.

Ikut saja kawan yang berbaloi

dan harapkan yang terbaik.

Yakah?

Kawan yang berbaloi? Mesti dia maksudkan awak, Chun-jung!

Tuan muda, bagaimana dengan tuan?

Tak apalah.

Dilahirkan pada tahun 1984, pada 28 Mei.

Dan waktunya?

Saya tak tahu.

Saya dihantar ke Gyeongsang sebagai gabenor sementara

dan terlepas kelahiran dia.

Tanpa waktu lahir, saya tak boleh baca dengan tepat.

Dia seekor naga.

[ Naga hitam yang terbang dari tanah kosong. ]

Nama awak akan dikenali di seluruh negara!

Dengan kebijaksanaan dan kekuatan,

awak layak menjadi jeneral yang hebat.

Apa? Anak Gabenor Choi orang yang begitu hebat?

Cukup!

Lagi satu! Teman sejiwa awak semakin hampir!

Apa? Teman sejiwa?

Tuan rumah!

Di mana bilik air?

Macam mana saya nak berdiri saja sambil dengar awak merepek kepada dia?

Saya akan tolong dia basuh telinganya.

Maksud awak, kata-kata saya ialah racun?

Biadab sungguh!

Minta maaf, tuan!

Ada saja orang gila nak rosakkan hari ini!

Lama tak jumpa, Gyung!

Lepaskan dia, dia kawan lama saya.

Kawan, sudah sepuluh tahun. Terkejut saya dibuatnya!

Dia kawan lama saya.

Orang ramai mengenalinya sebagai Sami Alam.

Sami Alam?

Sami ini meramalkan kedatangan

Maharaja Xiangfeng semasa dia masih kecil.

Dia seorang sami yang hebat.

Adakah itu sebenarnya dia?

Boleh saya duduk di meja awak?

Baiklah.

Chun-jung, biar saya ubati telinga awak,

jadi dengar baik-baik.

Awak memang naga hitam.

Naga ada kuasa besar, tapi kekurangan kehalusan

dan terbang tinggi, tapi jatuhnya juga sakit.

Tak lama lagi, awak akan mengalami kerugian besar dan kekalahan.

Awak akan buktikan yang awak tak layak untuk teman sejiwa awak dan nanti,

awak juga akan kehilangan dia.

Tapi...

Ada satu perkara betul yang lelaki itu cakap.

Tak lama lagi, awak perlu pilih antara dua jalan.

Awak menghina kehidupan saya sebagai penawar?

Tolong terima cawan saya. Ini penghargaan saya.

Awak tak percayakan kata-kata dia atau saya.

Takdir dan masa depan saya

boleh diberitahu melalui pelbagai penceritaan.

Tilik nasib itu umpama meletakkan cincin di telinga

dan memanggilnya anting-anting.

Awak baru sahaja kata dan buktikan ia tidak munasabah.

Sesiapa yang tunjukkan kebijaksanaan, walaupun seorang pengemis,

ialah guru saya.

Maksudnya, saya pengemis?

Kenapa awak keluar awal sangat?

Keadaan semakin menarik.

Ayah nampak marah.

Dia arahkan keluar dengan pandangan matanya.

Betul. Selepas sami itu bercakap, dia nampak sedih.

Tuan muda!

Ada pesanan daripada tuan puteri.

Tuan puteri? Tunggu...

Buka, tuan.

Bong-ryun...

Maksud saya, tuan puteri, apa yang saya boleh bantu?

Ada sesuatu yang perlu kita lihat, mari.

Ke mana? Dah nak malam.

Ikut saya.

Kalau saya beritahu kenapa saya keluar di pelabuhan pada malam itu

dan menyelinap masuk ke dalam bot...

Kalau saya beritahu awak sebabnya dan minta tolong,

boleh awak tolong saya?

Tolong?

Awak dalam masalahkah?

Awak nak saya percaya semua ini?

Tolong dengar cakap saya.

Kemalangan ngeri akan berlaku di sini

dan saya tak boleh buat apa-apa.

Satu-satunya orang yang saya boleh percaya ialah awak, tuan muda.

Tuan puteri sentiasa berbeza.

Saya takkan anggap kata-kata awak palsu.

Kalau begitu, bolehkah awak tolong saya?

Saya akan sentiasa datang selamatkan awak.

Tapi awak dah tahu, bukan?

Tapi saya ada satu soalan.

Apa yang mereka dapat dengan

melakukan perbuatan yang kejam itu?

Sebenarnya...

[ Saya tak pasti dengan tujuan mereka. Mungkin duit, kuasa ]

Yang pasti, mereka sanggup buat apa saja.

Termasuklah mengorbankan ratusan orang dan bakar seluruh tempat ini,

mereka akan buat apa saja untuk dapatkan apa yang mereka mahu.

Awak kata korbankan ratusan orang...

Saya akan mula mencari dan memerhatikan, Bong-ryun...

Maksud saya, tuan puteri.

Lepaskan saya, tak guna!

Saya kata lepaskan!

Tuan muda, kenapa?

Kenapa awak buat saya begini?

Jangan jangkakan kehebatan dan ikut kawan yang berbaloi?

Ini kata-kata awak untuk saya?

Apa?

Saya cuma menyampaikan apa yang tertulis.

Baca masa depan saya yang sebenar.

Biar saya cuba sekali lagi...

Cuba lagi dan berusahalah lagi kali ini.

Saya minta diri dulu.

Tuan puteri, kuasa awak...

Kalau awak nampak kematian seseorang,

awak nampak benda-benda yang baik juga?

Contohnya, kehebatan seseorang...

atau siapa yang akan mencintai dan menyayangi mereka?

Kehebatan...

Saya pernah melihatnya sekali pada seseorang.

Saya tak kenal siapa dia.

Dia cuma kanak-kanak yang lalu.

Macam mana dengan orang yang menyayangi dan mencintai?

Itu...