La Dolce Vita (La dolce vita)

A DOCE VIDA

Argumento

Fotografia

Música

Realização

Leontine. O que é?

Olha, é Jesus. Onde vão?

Olha. Está a descer.

O que é aquela estátua? Onde a levam?

O quê?

Onde a levam?

Levam-na ao Papa.

Querem o número de telefone. Não!

Rapaz, chega aqui.

- O que comeram à mesa dezasseis? - O príncipe comeu caracóis.

- O que beberam? - Soave.

Peço desculpa, Sr. Júlio, mas se falam dos príncipes, beberam Valpolicella.

- Olá, Marcello. - Olá, Pierone.

- Júlio, deixa-me fazer uma fotografia. - Não é possível.

Porque lhe dás aquele dinheiro todo? Se quiseres informações estou aqui eu.

Cabecinha.

Director!

Director, não deixe passar aquele fotógrafo.

- Dê-me a película, por favor. - Não tem nada.

Existe o direito sobre a própria imagem. Se não o conhece, eu ensino-lhe.

Dá-me lume?

- Vem cá um momento, querido. - Falas comigo?

Sim, falo contigo. Preciso de te falar.

Boa noite, como está? Então...

- Sente-se. - Onde? Não há cadeira.

- Agacha-te. - Como?

- Malandreco. Malandreco. - Porquê?

Porque és um malandreco. Sabes o que te faço? Parto-te o focinho.

Tenho uma opinião pública a informar. É o meu trabalho. Alguma publicidade...

Chamas isso publicidade? Sabes que a meteste em sarilhos com o marido?

Meto-me eu na tua vida e quero saber dos teus cornos?

- Não és jornalista. - Chamam-lhe jornalismo o dele?

Cala-te.

- Cuidado com o que fazes. - Vais matar-me?

- Chegou? - Não, ainda não apareceu.

Assim que chegar diz-lhe que é um estúpido.

Dá-me um uísque.

Estão a espera de quê para fechar esta barraca? É tão mal frequentada.

Boa noite, Madalena. Como está? Sozinha?

- Quer dançar? - Não.

- Tomamos um vodka? - Tudo corre mal esta noite, vou embora.

- Acompanho-a. - Está bem.

Boa noite.

- Eis os seus amigos prontos a atacar. - Marcello, onde vais todo elegante?

- Senhora Maddalena... - Por favor, hoje deixem-me em paz.

Voltou. Aqui está, mais fotogénica do que uma estrela.

É todas as noites a mesma história. Nunca se fartam.

Paparazzo, chega!

- É uma personagem famosa. - Marcello, onde vão? Onde a levas?

Queria viver numa cidade nova e não encontrar mais ninguém.

Eu gosto muitíssimo de Roma.

É uma espécie de selva, amena, tranquila, onde é fácil esconder-se.

Eu também queria esconder-me mas não consigo.

- O que fazemos agora? - Damos uma volta, ficamos.

- Roma é aborrecida, queria uma ilha. - Compre-a.

Já pensei nisso, mas será que ia lá?

Sabe qual é o seu problema? É ter demasiado dinheiro.

Enquanto o teu é não ter que chegue.

No entanto, aqui estamos os dois.

Este não é um problema, são poucos a estarem insatisfeitos consigo próprios.

- O que tem lá? - Nada.

Não devia preocupar-se com todo o seu dinheiro,

aconteça o que acontecer, tem sempre as costas quentes.

- Acha? - Claro.

Nem consigo aguentar-me direita.

Precisava de uma carga vital que não possuo para ir de cabeça erguida.

Quando faço amor, aí sim, no amor há tensão.

- Só o amor me dá esta força. - Viva o amor, então.

Annamaria, vem aqui ver. Não é um carro, é um apartamento.

- És a Liliana? - Não sou a Liliana. Tu quem és?

- Boa noite. - Boa noite.

Com quem estás a falar?

Quem está aí?

A Liliana já não está aqui, foi para Milão.

- Querem ir passear connosco? - Eu?

Sim. Venha.

Uma senhora está a convidar-me a dar um passeio de carro, vou?

Vamos dar uma volta com esta rapariga.

O que tenciona fazer?

Nada, dar um passeio. Depois levamo-la para casa.

- Conhece-a? - Não.

Acho que não.

Vou comer com o Boi, espero-te lá. Aí vêm.

Desliga estes faróis, exibicionista.

Vê lá se tratam bem, devem ter mais dinheiro do que o próprio Onassis.

Vens connosco?

Se não me julgarem descarada e me levarem a casa, agradeço.

- Tu vens? - Não.

Moro um pouco longe.

- Entra. Consegues? - Sim, obrigada.

- Ficas bem aí? - Sim.

- Adeus, Nini. - Adeus, Annamaria.

- Onde moras? - Em Cassati Spiriti, imagine.

- De quem é este carro? É seu? - Sim.

- Foi você que o comprou? - Não, foi o pai.

E que pai! O meu só me dava tareia.

- Conhece o meu pai? - Sim, uma vez apresentou-nos.

- Os seus pais onde vivem? Não lembro. - Em Cesena.

- Têm praias? - Não.

- Como está a correr? - Como queres que corra?

Não correu bem hoje à noite?

Calhou-me um bronco. Deu-me mil liras e um maço de cigarros.

- Era jovem ou velho? - Não olhei para a cara dele.

- Você iria com uma mulher destas? - Não.

Porquê? Não é pior que muitas outras.

- Você não vai com mulheres destas? - Sim, de vez em quando.

Ouve lá, Gregory Peck, gostava de perceber. Vamos fazer o quê?

Não disseste que querias que te acompanhássemos a casa?

- Sim. - E levamos-te a casa.

- Porquê? O que estavas a pensar? - Nada, que devia pensar?

Com cuidado que estão todos a dormir. Desliga o rádio.

- De qualquer forma, vamos já embora. - Moras com quem? Está alguém?

- O que a senhora está a dizer? - Se está alguém em casa.

Quem devia estar? Tenho um primo mas foi para Velletri para uma consulta.

Oferece-nos um café?

Com muito gosto. Sei fazer um bom café.

Não pensem em encontrar um palácio.

Indico-vos o caminho.

O café.

Atenção que há uma escada. Porque a noite passada um senhor...

Que desastre! Ficou tudo inundado. Não se pode viver assim.

Danação!

Esperem um momento. Qual engenheiro, devia ser coveiro.

Podemos esperar até ao Natal! Estou a expiar todos os pecados de Satanás.

Podem sentar-se no quarto de dormir. Meu Deus!

Aqui também ficou inundado. Se quiserem entrar, eu preparo o café.

Eram necessários conhecimentos.

Há já 2 anos que apresentei o pedido para as casas na Rua Giuseppe Verdi.

- Ainda aqui estou. - Não te preocupes.

Entretanto, ligo o fogão.

Fechas a porta?

Queres fazer amor aqui?

Não?

O café fica aqui em cima.

Como?! Não negociaste antes? És maluca? Estás a fazer favores?

Não sabia de nada. Fizeram eles tudo. Querias que os mandasse embora?

- Esperamos que me dêem 2 mil liras. - 2 mil liras? Eu é que faço os preços!

- São marido e mulher? - Qual marido e mulher!

É para si e muito obrigada.

Tenho de ir de marcha-atrás ou há espaço para manobras ao fundo?

Não é necessário fazer manobras, ao fundo vire à direita.

- Posso dar-te um beijinho? Obrigada. - De nada.

- Voltem sempre que quiserem. - Adeus.

Não corram com o carro.

Meu Deus. Meu Deus.

Emma!

Emma!

Emma, o que se passa, responde-me! O que aconteceu?

O que fizeste, desgraçada! Maluca!

Não é nada, não é nada.

Fica tranquila, tranquila. Fica tranquila, levo-te eu.

Porque és tão maluca? Queres dar cabo de mim?

Um dia destes deixo-te morrer. Deixo-te morrer.

Emma, responde! Agora chega!

Emma, tesouro, meu amor!

Depressa!

Rubini! Foste tu que trouxeste a mulher que se envenenou?

Giannelli, não escrevas nada, por favor. Vou ter problemas com a polícia.

- O que aconteceu, conta. - Nada, nada.

- Quem é? Como se chama? - Não te posso dizer. Deixa-me em paz.

Senhor, pode entrar.

- Emma! - Não a canse, precisa de descansar.

Daqui a duas horas pode levá-la para casa.

Entretanto, o agente de serviço terá que redigir o verbal. É obrigatório.

Emma, porque o fizeste? Diz-me, porquê?

A polícia está à sua espera.

Volto já.

Aguarde, vem já.

- Irmã, posso usar o telefone? - Faça o favor.

- Venha, venha. - Só uma fotografia, apenas uma.

Quieto com as mãos.

Sylvia, Sylvia!

Por favor, tire os óculos.

Para trás.

Os óculos, Sylvia. Tire os óculos.

Para trás! Para trás!

Ri-te.

Rápidos, rápidos. Aí está!

Damos-lhe antes as flores ou a pizza?

A pizza! Cuidado que entorna.

Bom dia, senhora, sou o Scalise. Venham cá com esta pizza!

Para trás, para trás. Vão para trás.

Sylvia! Tira-te da frente.

Chegou o produtor cinematográfico Totó Scalise.

Contratou a estrela para uma grande co-produção cinematográfica

a ser rodada a cores?

É a sueca? É melhor não olhar para ela ou mato a minha mulher.

Viva a Suécia!

Pizza napolitana que está a oferecer à maravilhosa actriz sueca.

Mostra magníficos dentes e morde o típico e saboroso produto italiano

que com as suas cores vivas e cheiro resume a vontade de viver do país.

Mais uma dentada.

Olá, Marcello. Que bonitona.

O produtor acompanha a estrela à alfândega. Muitos admiradores esperam.

Após esta viagem toda, está fresca como uma rosa.