The Last Shift

注文の品だ

試合は？

０対８だこいつは退場になった

そりゃ残念だ

“スタン･ザ･マン”ほどみんな ツイてない

人をからかうと 酒のことお袋さんにバラすぞ

バカをやってちゃ利口になれない

どうすれば利口に？

主の御業みわざかな

本には書いてない

大きな道には出るな

ちゃんと周りを見ろよ

いい助言だ

学校の指導員になれよ

スタンリー いるんでしょ

いくらだった？

計算したら592ドル･･･

違う

529ドルと34セントだ

まったく

数え直すか？

いいわ 交代の時間だしポーカーに行くの

34セントのために再計算はしない

いいのか？私は数えても構わない

月曜が最後のシフトだちょうど38年間 勤めた

38年ね 確かにそう聞いてるわ

正確には火曜の朝が来たら―

“アスタ･ラ･ビスタベイビー”だ

「ターミネーター」だよ

２作目のセリフだ

あなたが辞めたら大変よ

店が回らなくなる

どうかな

深夜勤務の後任は見つかったか？

ちょうど探してた

とにかくまともな奴やつに来てほしいね

お袋がよく言ってた

“一生懸命か一生 来ないかだ”って

シャズは ほっとけ

クソだめから抜け出すお前を妬ねたんでる

クソだめじゃない

ミシガン州のアルビオンをどんな言葉で表すか―

アメリカ人10人に聞いてみろ

“クソだめ”が１位になる

アルビオンに来たがる奴がいるか？

サイダーミル目当てに大勢 来るぞ

引っ越し用の箱を調達しに車を出せるか？

姉のガレージを荒らしたくない

お前の家だ

今も居候気分だ

引っ越しのために箱を買う余裕がない

金がないからな

空の箱を買うのはバカらしい

免許の勉強をしないと

筆記試験が心配か？

落ちるのはバカか前歴者だけだ

それで お前の後任は？

ジェボンって名前らしい

ジェボン？

妙な名前だ

怠け者じゃないといいんだがな

どうせ出無精だから

ジェボン･ウィリアムズ

“アルビオン保護観察所”

それが面接での座り方か？

悪かった面接とは知らなくて

聞かれたことに答える場だ

出所したばかりだな稼げそうな仕事はあったか？

いくつか応募したけど過去にトラブった店がほとんどだ

だから ちょっとマズいかな

でも“オスカーの店”で働けそうだ

チェーン店だよ

“稼げそう”ではないけど

ケリーが君の担当になる

よろしくねイヴリンって呼んで

保護観察の細かい条件は明日 彼女から説明する

そうか

分かったぞいい警官と悪い警官だな

そうだろ

働くか 学校に行くか職業訓練を受けるか

それが保護観察の条件だ

満たせない場合 違反になる

つまり？

刑務所で残りの刑期を務めるの

10か月よ

市の記念碑の破壊は重罪だし

警官を奴隷と呼んだだろ

抵抗し エスカレータで危険なまねをした

近道だったんだ

もう十分だ

行っていい

赤ん坊みたいな肺だな

刑務所帰りだからだよ

そうか

何て言ったか･･･

“再び故郷に帰れず”

“故郷に帰らず うちのソファでも寝られない”

その言葉クッションに刺繍ししゅうしろ

歓迎会は？

よく帰ったわね

会いたかった

遅かったのね

寄る所があった

何か考えがあるんでしょ

すっかり痩せちまったな

やあ おじさん

刑務所は３食寝床つきじゃないのか

うちで刑務所の話はやめて

パパに挨拶あいさつして

元気だったか？帰ってきたぞ

何だよ

吸ってる？

もう やめたよ

目が赤い

アレルギーのせいだろ

大麻と記憶障害の記事読んだ？

いいや 読み忘れた

カーターの発疹のことも忘れた？

医者は何て？

病院に行き損ねたのよ

でしょ

仕事の合間に仮眠してたの

偽クリームを売る仕事か

オーガニックのスキンケア製品よ

それに今だけ

医者に連れていけるか？

車は仕事に使うでしょ？

遅れて行く

相変わらずだな

タバコはやめて

カーターがそばにいる時は吸ってない

途中で下ろしてくれ

じゃ 髪をセットする

わざわざ？

これじゃ外に行けない

“中古車売買”

こんばんは

開けてくれ

閉店だ この時間はドライブスルーだけだ

新入りだよ 開けてくれ

ドライブスルーだけだ

ジェボンだよ

“オスカーの店”ですご用件は？

今夜から働くジェボンだ

そうか どうした？

虫に食われまくってる開けろよ

しまった

待ってろ すぐに行く

強盗だとでも思ったか？

答えなくていい

ジェボンだ

スタンリーだ

それじゃ手続きから始めよう

夜は１人か？

ほとんどな

フェルナンドは仕込みが済んだら帰る

朝６時までは１人だ

フェルナンドって？

仕込みの担当だ今日は早く帰った

それで―

飲食店の経験は？

客としてなら

レジの経験は？

ないけど計算はできる

じゃ 社交的か？

今さら面接か？

シャズは採用だって

あんた ここの陰のボスか？

夜間の店長だ

じゃ シャズは？

総店長だ

何が違う？

働く時間かな立場は ほぼ同じだ

彼女が上だろ

いや 一緒に働く仲間って感じかな

分かりやすい組織だ

それじゃ

従業員の手引きだ

あらゆるルールが載ってる

調理温度も閉店手順も

私はバイブルと呼んでる

バイブルか

名付けたのか？

ああ そんなとこだ

サエてるな

手引きを読み終わったらここに署名するんだ

ペンは？

読んでからだ

ちゃんと読め

３回 無断で遅刻したら停職になる

バスが遅れたら？

38年 バスで来てるが遅れたのは１回だ

運転手が発作で事故を起こした

私は手首をくじいたがシフトをこなした

バスケ選手になれよ

手引き以外にも大切なことがある

夜のシフトは何でもありだ

調理も掃除も仕込みも接客もこなす

材料も不足する

ピクルスを作ったり