Love Forecast (오늘의 연애)

บรรยายไทยโดย: AM_1977

CJ PRESENTS ภูมิใจเสนอ

ผลิตโดย A POPCORN FILM

ผู้อำนวยการผลิต จองแทซุง

ไต้ฝุ่นโบลาเวน กำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ ทางตอนเหนือด้วยความเร็วสูง

ส่งผลให้เกิดฝนตกหนัก

ลีซึงกิ,มุนแชวอน เกือบเต็มทุกพื้นของประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตมอคโป ที่มีฝนตกหนักอยู่ในขณะนี้

ลีโซจิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตมอคโป ที่มีฝนตกหนัก

ด้วยปริมาณ 30 มิลลิเมตรต่อชั่วโมง พร้อมทั้งตลอดชายฝั่งตะวันตก...

ลองดูนี่สิครับ

สวัสดีค่ะ ฉันเองค่ะ คิมฮยอนวู เทพธิดาพยากรณ์

อย่างที่คุณเห็น ตอนนี้เรากำลังถูก เจ้าพายุที่แสนจะโหดร้ายโหมกระหน่ำ

จนฉันแทบจะลืมตาไม่ได้เลย

หรือพูดแทบจะไม่รู้เรื่องเลย

ช่างสดชื่นอะไรอย่างนี้

ขอเตือนให้ทราบทั่วกันว่า พายุใต้ฝุ่นได้แพร่สะพัดไปทั่วทุกพื้นที่

และจะเคลื่อนที่ด้วยความเร็วลมสูงสุด...

แม่สาวคนนี้ที่คุณกำลังได้รับชม เธอคือคิมฮยอนวู

แม่สาววัย 18 เป็นเพื่อนซี้ของผม

- ถ่ายต่อไปอย่าหยุด - ฮยอนวูเป็นไรไหม

เธอเพิ่งเข้าไปทำงานของช่อง รายงานสภาพภูมิอากาศออนไลน์เมื่อเร็วๆ นี้

และเป็นอาหารใจ ของหนุ่มๆ ขี้เหงาทุกวัน

นายเห็นไหม

ฉันคิมฮยอนวู...เทพธิดาพยากรณ์ของพวกคุณ

- ให้สายลมปลิวผ่านผมของคุณ - เปิดแล้วเว้ยเฮ้ย

ทุกคนต่างพากันรักเธอ

มาไล่ล่าสายรุ้งคู่กับฉันกันค่ะ

ไป...ไป...ไปกันเลย

พยากรณ์แห่งรัก

เมื่อถึงเวลาที่ผมเสร็จสิ้น ภาระกิจการรับใช้ชาติ

ฮยอนวูได้กลายเป็นผู้ประกาศแนวหน้า ของการพยากรณ์อากาศ

นี่คือการพยากรณ์อากาศในวันพรุ่งนี้ค่ะ

เนื่องจากอิทธิพลของคลื่นความร้อน ยังคงต่อเนื่องถึงในวันพรุ่งนี้

อุณหภูมิจะยังคงตัว

ก่อให้เกิดความกดอากาศต่ำ ทางตอนทิศตะวันตกของจีน

คุณจะสัมผัสลมธรรมชาติ ได้จากใบหน้าของคุณ

- สายลมอ่อนโยน... - แต่ในบางพื้นที่

เราคาดการณ์ว่า ความเร็วลมจะอยู่ 10 เมตรต่อวินาที

ดังนั้นท่านสุภาพสตรีที่ใส่กระโปรงแบบดิฉัน โปรดใช้ความระมัดระวังด้วยนะคะ

ฉันคิมฮยองวู จากรายการสภาพอากาศวันนี้ค่ะ

เป็นเวลา 100 วันเต็มที่ก่อร่าง สร้างรักจนถึงขณะนี้

และวันนี้จะเป็นวันเผด็จศึก

คุณจินตนาการได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ขอโทษด้วยนะ คุณมารอนานหรือยัง

ฉันอยากเลิกกับคุณ

ว้าว...เซอร์ไพร์สผมอีกแล้ว

ผมก็เตรียมเซอร์ไพร์สไว้ให้คุณเหมือนกัน

ฉันไม่ได้ล้อเล่น

คุณโกรธเพราะผมมาสายใช่ม๊า

มาเถอะน่า...ที่รัก ไปฉลองครบรอบ 100 วันของเรากัน

นี่ยังไม่รู้ตัวอีกใช่ไหม

จะมีสักกี่คนที่ยังคงมีสติสัมปชัญญะ

เมื่อพวกเขากำลังจะถูกทิ้ง

นี่คือสาวที่ผมคบด้วยเมื่อ 5 ปีก่อน และ 3 วันก่อนครบ 100 วัน...

ฉันคบกับคุณต่อไปไม่ได้แล้ว

ฉันเกลียดกลิ่นของเหงื่อของคุณ และยิ่งรักแร้ของคุณด้วย

ฉันเกลียดคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า

ฉันละกลัวแทนจริงๆ คนที่จะมาคบกับคุณ

ไปหัดทำรักแร้ให้มันแห้งๆ หน่อยไป

แต่นี่มันไม่ใช่เหตุผลที่จะเลิกกัน...

และเมื่อ 2 ปีที่แล้ว 18 วันก่อนครบ 100 วัน...

แต่...ที่รัก

คุณเป็นหนึ่งในดวงใจผม

คุณจะคบใครก็ตาม คุณจะทำอะไรก็ตาม

ไม่ว่ายังไงผมก็จะรอคุณ

ความจริงก็คือ...

- จดหมายของผมเหรอ - ฉันกำลังจะแต่งงาน

อะไรนะแต่งงาน

นั่นมันเป็นเรื่องตลกหกเก้าใช่ไหม

ที่รัก...ได้โปรด

นี่

มันควรที่จะมีจรรยาบรรณระหว่างคนรักสิ

มันไม่เกี่ยวกับความเท่ห์เลย

เราคบกันมาก็ตั้ง 100 วัน นี่มันไม่ใช่วิธีที่จะเลิกกับใครสักคน

และผมก็ถามคำถาม ที่ไม่น่าจะถาม

คุณ...

เคยรักผมบ้างไหม

คำตอบของเธอมันทำให้ผมมึน

ฉันไม่รู้

ขอโทษด้วยนะ

ถึงเวลาที่จะก้าวต่อไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

ฉันอกหัก เค้กเป็นสิ่งที่ช่วยปลอบใจฉัน

สายลมอ่อนโยน...มาพัดที่ก้นฉันนี่

ผมถูกตบหน้า ด้วยสายลมที่พัดผ่าน

อะไรวะน่ะ

ฉันเป็นเจ้าของๆ ที่พักนี่

มีไอ้งี่เง่าจุดเทียนไว้ แล้วก็ออกจากห้อง

มิหนำซ้ำยังเปิดหน้าต่างไว้ด้วย

นั่นแหละเขา ไอ้งี่เง่าอยู่นั่น

ชายคนหนึ่งซึ่งเป็นต้นเหตุ ของการเกิดเพลิงไหม้ในโรงแรม

กับการสร้างบรรยากาศ โรแมนติกในช่วงค่ำคืน...

ตามรายละเอียดของตำรวจชายคนดังกล่าว ได้จุดเทียนเป็นจำนวนมากทิ้งไว้

แล้วก็ออกไปจากห้อง เพื่อที่จะไปรับแฟนสาว

ฮยอนวู ทางนี้

ฉันอยู่นี่

สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเรื่องของคังจุนซู

ว้าว...ใช่เธอจริงๆ ด้วย

คุณดูน่ารักมาก

ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย

เพื่อนของฉันไม่มีพิษไม่ภัยกับใคร ก็แค่ไม่ค่อยเต็มนิดหน่อยค่ะ

ต้องขอโทษแทนเขาด้วยนะคะ

ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะทางบริษัท ประกันภัยจะเป็นคนรับผิดชอบ

โอ้...คุณนี่เป็นคนดีจริงๆ

บทเรียนจากความโรแมนติก ช่างใหญ่โตเสียจริงเลย

แต่ผมก็ยังรู้สึกขอบคุณ ที่ผมมีเธอเป็นเพื่อน

ขอบคุณมากนะคะ

สำหรับการอุทิศตนของคุณไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย และการบริการเพื่อประชาชน

ยิ้มให้กล้องหน่อย

1…2…3

ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่า...เพื่อนรัก

หุบปากเลย...ไอ้คนงี่เง่า

ทำอะไรปัญญาอ่อนยังไม่พอ แล้วต้องวางเพลิงด้วยหรือไง

ยอมรับผิดทุกอย่างครับ มากอดหน่อยสิ

ฉันกลัวจนฉี่จะราดรดกางเกงแล้ว

ไปให้พ้นเลย ฉันเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว

ทำไม

เพราะไอ้บ้านั่นใช่ไหม

ว่าไงไปเรียกเหงื่อกับการกิน ทรอตเทอร์ กันหน่อยไหม

เธอว่าไง

ลุยเลย

ไม่ต้องตกใจไป

มันคือการรวมกันของสิ่งที่เธอชื่นชอบ

โซจูกับทรอตเทอร์มันชะล้าง ปัญหาทั้งหมดออกไปได้

นั่นหมายถึงไปเมากันเถอะ

หวัดดี

- สวัสดีมินา - สวัสดีมินา

แจจุงอยู่ไหน

มีบาร์เต้นรำเปิดอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน เขาไปคลุกอยู่ที่นั่น

บาร์เต้นรำเหรอ

จะบอกกันสักหน่อยก็ไม่ได้ไอ้บ้าเอ้ย

อย่าไปยุ่งกับเขาเลยน่า

เขาดูแลฉันเหมือนฉันเป็นน้องสาวเค้า

เธอเป็นอะไร

กรุณารักษามารยาทด้วย

เจ็บใช่ไหม

ฉันกำลังเจ็บอยู่เหมือนกัน

มันเจ็บที่ตรงนี้ มันเหมือนถูกทิ่ม ปวดตุ๊บๆ...

จะให้นวดให้ไหม

ใช่...ฉันยอมรับ

ฉันรักเขามาก

ฉันอยากให้เขาเป็นของฉัน จวนจะบ้าตายอยู่แล้ว

ฉันอยากแนะนำเขาให้นายรู้จัก ให้โลกทั้งโลกรับรู้...

เดินจูงมือไปด้วยกัน

ฉันแค่ต้องการสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คนรักเขาทำกัน

มันก็คงได้ถ้าไม่ใช่กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

ดูเหมือนจะไม่มีอะไร แต่นี่มันเป็นเรื่องชู้สาวนะ

เราทั้งคู่เป็นคนที่ไม่เคยแยแสอะไร

คนหนึ่งก่อเหตุเพลิงไหม้ เพราะความโรแมนติกบ้าๆ บอๆ

อีกคนแอบไปมีกิ๊กกับคนที่แต่งงานแล้ว

- ถ้างั้นมาเรียกเหงื่อด้วยทรอตเทอร์หน่อยดีกว่า - หุบปากไปเลย

แค่นั่งดื่มเงียบๆ กับฉัน

เธอต้องการเห็นฉันเข้าไปนอน ในโรงพยาบาลอีกหรือไง

ลองเรอสินายตายแน่

ไม่เรอๆ

ก็เพราะเป็นอย่างนี้นายถึงโดนทิ้ง

นายมันเป็นเหมือนม้า ที่ถูกจับอัดถั่วดำ

ขอบใจนะที่ชม

มันอาจจะยากที่จะเชื่อ แต่มันเป็นความจริงซะด้วย

มันเป็นเหมือนที่เธอบอกว่า ผมเป็นจอมหลักการ

เป็นคนที่มองไปข้างหน้าอย่างเดียว

มันเป็นเหมือนม้าที่ถูกจับอัดถั่วดำ

- ดื่มมากไปแล้ว - ฉันรักโซจู

ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้า ทำไมนายดื่มกับฉันอีกสักแก้วไม่ได้หรือไง

ดื่มเองก็ได้

เลิกหน้าผากของนายขึ้นสิ

ฉันจะทำยังไงกับนายดีเนี่ย

ฉันรู้สึกถึงมันได้ ความรู้สึกฉันกำลังมา

พวกเขาบอกว่าพวกเขารักฉัน และก็ชิ่งหนีไป

ฉันไม่รู้จักความรักอีกต่อไปแล้ว

ฉันแค่ไม่รู้

โอ้แม่เจ้า...

ทำไมคุณถึงเลือกฉัน

มีคนอีกตั้งมากมาย

ร้องไงต่อนะ

ให้ฉันไปเรียกนักร้องมาไหม

ฉันไม่รู้แล้ว...

ปากร้ายและหยาบคาย

เป็นผลพวงที่ชั่วร้ายในยามที่คุณเมา

นั่นแหละเพื่อนผม ฮยองวู

ทำไมคุณถึงเลือกฉัน

มีคนอีกตั้งมากมาย

เธอไม่ได้เจ็บปวดเพราะความรัก

เธอก็แค่โกรธ ที่เขาไม่สามารถอยู่กับเธอได้

หุบปากไปเลย...ไอ้คนบ้า

อ๊ะ...หูฉัน

ฉันคิดถึงเขา

เธอกำลังโทรหาใคร

ฉันอยากได้ยินเสียงของเขา

เฮ้...อย่านะ...อย่า

โอ้...ไม่นะ

ฮัลโหล

ฉันเอง

ฉันออกมาดื่มกับผู้ชาย

และเขากำลังแบกฉัน อยู่บนหลังของเขา

คุยกันตอนนี้

ไม่ได้รบกวนคุณใช่ไหม

จุ๊ๆ เธอกำลังจะทำให้ คนเขาตื่นกันทั้งเมืองนะ

- พูดอะไรหน่อยซิ - พูดอะไร

หวัดดี...ผมเองผู้ชายคนนั้น