Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

Jang Ho Woo. Odpovím vám na otázku,

kterou jste mi položil.

Co z toho mám?

Divokou kartu.

Kartu, která je ničím, ale zároveň se může stát čímkoli.

Je nepředvídatelná, takže i když ji použijete ve hře s jasným vítězem,

ovládnete celou hru.

Něco jako žolík v balíčku hracích karet?

Když se na vás dívám, netuším, co ve vás je.

Jste něco jako žolík.

Pravda, předpokládám, že v této hře jsou dva žolíci.

Takže, Jang Ho Woo...

Přidejte se k mému týmu.

Ne, děkuji.

V naší kavárně prodávají výbornou kávu.

Chutná i zaměstnancům.

Dokonce i lidem, kterým se nelíbil váš nápad zaměstnat baristy se sluchovým postižením.

Těšila jsem se, že až se viceprezidentka An stane prezidentkou, budu jí dělat sekretářku.

Jaká škoda!

Má kardiovaskulární onemocnění.

Jde o její zdraví, s tím se nedá nic dělat.

Je neslyšící.

Pravda.

Mohou si bez zábran povídat a nemusí se bát, že je někdo uslyší.

Tak to je.

Audit People's Entertainment by měl být brzy dokončen.

Myslím, že se jen čeká na potvrzení z finančních institucí.

Lidi v bankách tyto záležitosti

svým způsobem spíše zatěžují.

Je to pro ně práce navíc, za kterou nedostanou zaplaceno.

Dohlédnu na to.

Chcete-li se stát prezidentem, musíte porazit viceprezidentku An Seung Yeon z oddělení auditu.

- Když se podíváte... - An Seung Yeon nepředstavuje žádnou hrozbu.

Na pořadu dne jsou důležitější věci než to, že se stanu prezidentem firmy Taeil.

Mimochodem...

Nasaďme do týmu, který provádí audit People's Entertainment svého špióna.

Nikdy nevíte, co se stane.

Berte to jako instalaci bezpečnostní kamery.

Ano, pane.

Proč jste odmítl?

Pro případ, že bych vás nutil ke kopírování?

Nenutil, tak se nebojte.

Nemám obavy, jen to odmítám.

Každý nováček ve firmě se přirozeně chce připojit k mému týmu.

Proč vy ne?

Osobní i pracovní riziko spojené s vaší nezávislostí.

Vaše mizivé schopnosti i přesto, že jste synem Han Je Kyuna.

A týmová práce, která mě neláká. To vše vede akorát k nejistotě a mizernému výdělku.

To byste měl jako zkušený účetní vědět.

Pokud je to vše, tak mě omluvte.

Paní An odstoupí kvůli kardiovaskulárnímu onemocnění

Jaká škoda!

Má kardiovaskulární onemocnění.

Jde o její zdraví, s tím se nedá nic dělat.

Co bude s námi, pokud paní An odstoupí?

Děkuju.

Jak to myslíte, že ještě nemáme všechna potvrzení?

Potřebujeme je, abychom zjistili, zda People's Entertainment nemá dluhy.

Bez těchto potvrzení bude auditorská zpráva a vůbec všechno v háji!

Kolikrát jsem vám říkal, abyste tomu věnovali velkou pozornost?

Máme formuláře od všech institucí kromě banky Geumyang.

Vy nevíte, že když chybí jedna věc, je to stejné jako kdyby chybělo všechno?

Máte pravdu.

Víte, že jste to pěkně odflákli?

Jel jsem až do Geumyangu, ale nic mi nedali.

Řekli, že tam manažer není a že to ještě nemají hotové.

Udělali ze mě hlupáka a já se div nezbláznil.

Měl jste to potvrzení nějak získat!

Měl jsem vrtět ocasem před idioty, kteří se mi posmívali?

Kdyby to pomohlo, tak ano.

Jak to můžete říct?

Klid, pane Choii.

Nestal jsem se účetním, abych sháněl potvrzení.

Já vím.

Postarám se o to.

Jsem nováček Jang Ho Woo.

Jestliže mi to dovolíte, zajedu do Geumyangu

a seženu potvrzení,

které potřebujete.

- Vítejte. - Zdravím.

Saláty, sendviče, panini

Dám si dvojitý sendvič.

Dejte na mě a neobjednávejte si ho.

Není dobrý.

Ale dělají zde výborné sendviče s rostbífem.

Dva sendviče s rostbífem.

Mám tenisky, čeká mě due diligence.

Víte, co to je, že?

Předem domluvená hloubková prověrka...

Co je to za složku?

První úkol, na němž závisí můj život.

Za chvíli musím vyrazit.

Svezu vás. Dojíte to cestou.

Takhle by se vám mohlo udělat špatně.

Víte vůbec kam...

Je tam napsáno Geumyang.

Jedu tím směrem.

Děkuju vám.

Děkuju za...

Jsem ze soulské účetní firmy Taeil.

Přijel jsem pro potvrzení.

Vezměte si číslo a čekejte.

Potřebuji vědět, jak je na tom People's Entertainment s půjčkami a dluhy.

Řekla jsem, že si máte vzít číslo a čekat.

Nejsem tady jen pro vás.

Už tak budu muset pracovat přesčas.

Nezacláněj tu.

Tady.

Jestli si chcete vybrat peníze, musíte vyplnit tento formulář.

Neslyším vás. Mluvte hlasitěji.

Proč jsou ta písmena tak malá?

Kde máte občanku?

Na co by mi byla, stejně víte, kdo jsem?

Bez občanky to nepůjde.

Pane Bože! Zmiz!

Kdy už přijdu na řadu? Nemůžu tu čekat věčně.

Tady je vždycky narváno.

Ani se neposadil jako ostatní účetní.

Kam šel?

Asi to vzdal, protože pochopil, že mu to potvrzení nedám.

Myslíte, že Jang Ho Woo to potvrzení přinese?

To by nedokázal ani nejlepší účetní na světě.

Vždyť já jim poslal poštou i obálku se známkou, aby ušetřili.

Jednou jsem tam dokonce seděl a čekal celej den.

Ale oni mě jen ignorovali.

Nemá šanci.

Kde bych si tu mohl nechat něco vytisknout?

To opravdu nevím.

Někde tu přece musej tisknout.

- Děkuji vám. - Není zač.

Už se vám ozval?

Zatím ne.

Zavolám mu.

Pan Choi

Vklady, výběry

Tak dobrá!

Chcete-li si vybrat peníze nebo dostat půjčku,

přijďte za mnou a já vám pomohu vyplnit všechny formuláře.

Nejsem divnej. Jsem účetní.

Číslo vašeho účtu by měl znát pouze bankovní úředník.

Nikomu ho nesdělujte.

- Potřebujeme vybrat peníze. - Jo.

Pomoc pro letité lidi...

Tak co?

Má vypnutej telefon.

Už nám zbývají jen dvě hodiny.

Pojďte za mnou. Zaplatím za vás všechny bankovní poplatky.

- Bankovní poplatky? - Proč?

Zaplatím poplatky za prvních deset lidí.

Jen za deset lidí.

Já, prosím.

- Opravdu? - Nekecáte?

Postavte se do řady.

Já jsem byl první.

Postavte se do řady, lidi.

My jsme tu dva.

Honem.

Ukažte mi to, pane.

Vidím, že máte občanku.

- Je to poslední přepážka. - Děkuju.

- Vezměte si to. - To je pro mě?

Jistě.

Zkontroluju to.

Máte to dobře.

Přepážka přímo před vámi.

Dobrý den, paní.

Tam.

Sedněte si tam, kde seděla ta paní.

Dobrý den.

Číslo 462.

Zdá se, že největší nápor klientů opadl.

Rád bych dostal to potvrzení.

Jak můžete vidět, za minutu zavíráme.

Když přijdete zítra, potvrzení vám dám.

Vyhotovení potvrzovacího dopisu zabere dost času.

Vím, že toho máte moc, tak jsem ho napsal za vás.

Jestli jsem tam něco napsal špatně, můžete ten papír roztrhat.

Ale text je stejný jako ten, co byste napsala zítra, takže pokud to roztrháte,

- bude to... - Co?

Bude to práce navíc.

Zdá se, že je to v pořádku, takže nechcete-li, aby vás bolela krční páteř, můžete to orazítkovat.

Usnadněme si to navzájem

a skončeme to už.

Děkuju.

Jste úplně jiný než ostatní účetní.

Soudě podle toho, co jsem viděla ve vestibulu.

Jste jako vedoucí, který se chová jako podřízený.

Nestal jsem se účetním proto, aby se ke mně lidé chovali s úctou.

Řeší-li někdo můj problém, měl bych zase já vyřešit ten jeho.

To je základ výměnného obchodu.

Teď jim dám tohle a taky dostanu, co chci.

On to fakt dokázal.

Dobrý den.

Přinesete to potvrzení ráno?

No...

Už tam nemusíme chodit.

- Nakopírujte první tři stránky. - Dobře.

A tady je výkaz zisků a ztrát.

- Chtěl bych sedm kopií... - Sang Hyune.

- Díky. - Není zač.