Nip/Tuck

‫شدّ لوجهه ووجهها‬

‫إن كان هذا دليلاً على وضع العلاقات‬ ‫في القرن الـ٢١، فسأبقى عازبة‬

‫وكلاب (كوكر سبانيال) في جميع‬ ‫أنحاء (فلوريدا الجنوبية) تنبح ارتياحاً‬

‫أنا معجب بالزوجين (كوهن)‬

‫يريدان أن يبقيا جذابين لبعضهما البعض‬ ‫وهما يكبران في السن‬

‫وأن يحافظا على الحميمية‬ ‫في زواجهما‬

‫فلمَ لا يبدوان بالشباب والحيوية‬ ‫للحب الذي يشعران به؟‬

‫- أنهيت التقطيب‬ ‫- تعال وساعدني، فأنا أشعر بالوحدة‬

‫- كم عملية جراحية أجرينا برأيك؟‬ ‫- لا أعلم، حوالي الألفين‬

‫بل ٥ آلاف‬

‫"(ماكنمارا - تروي)، ٥ سبتمبر ٢٠٠٦‬ ‫٥ آلاف جراحة"‬

‫٤٩٩٩ جراحة حتى الآن‬ ‫وهذه رقم ٥٠٠٠‬

‫بلا مزاح؟‬

‫- نخب ٥ آلاف جراحة أخرى‬ ‫- وقالوا إننا لن نستمر‬

‫تعال على العشاء مساء غد‬ ‫فلنوسع الاحتفال ونجعلها مناسبة عائلية‬

‫الطريقة الوحيدة التي أريد الاحتفال بها‬ ‫هي عبر مضاجعة فتاة‬

‫عدا الاحتفال، أريد الانفراد بك‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫علينا وضع خطة للسنوات الـ١٠ القادمة‬ ‫كي نعلم غايتنا جيداً‬

‫قمت و(جوليا) بذلك‬ ‫عندما عدنا معاً والآن انظر إلينا...‬

‫نحن مقربان أكثر من ذي قبل‬

‫لا يملك الجميع ما تملكه (شون)‬

‫كأس فودكا (أبسوليوت) صرف، شكراً‬

‫أعلم أنك تكافح (كريستيان)‬

‫كل ما مررت به مع (كيمبر)، أعلم‬

‫ولكن الطريقة الوحيدة لتشعر بالتحسن‬ ‫مجدداً هي التقرب من إحداهن‬

‫أوافقك الرأي تماماً‬

‫أيمكننا أن ندعوكما أيها السيدان إلى كأس؟‬

‫بالتأكيد‬

‫أنا (كريستيان تروي)‬ ‫وهذا (شون ماكنمارا) ونحن طبيبان‬

‫- نحن (جيل) و(رايلي وايت)‬ ‫- شقيقتان؟‬

‫كم أنت لطيف!‬

‫أمي، أيمكنني الحصول على بطاقة‬ ‫الائتمان لأدفع للساقي؟‬

‫شكراً على العرض، ولكنني سأعود‬ ‫إلى منزلي وأمارس الحب وزوجتي‬

‫ثم سأتقدم طالباً الزواج بها‬

‫رجل عائلة، هذا لطيف جداً‬

‫أجل، إن كنت أتفق والدكتور (ماكنمارا)‬ ‫على أمر واحد‬

‫فهو أهمية العائلة‬

‫٣ كؤوس صغيرة!‬

‫عزيزي، وضعية الطفل تشعرني بالغازات‬ ‫أيمكننا تأجيل هذا؟‬

‫طبعاً‬

‫أجل! أجل! أجل...‬

‫أجل، أقوى!‬

‫سيد (لاندو)، أخبرني ما لا يعجبك في نفسك‬

‫إن كان عليّ اختيار أمر‬ ‫فهو عدم لقائي عروسي الجميلة أبكر‬

‫- كم مضى على زواجكما؟‬ ‫- حوالي السنة الآن‬

‫تقدمت طالباً الزواج بها‬ ‫خلال الليلة الأولى للقائنا‬

‫تركتني أنتظر لأسبوع كامل‬

‫ولكنها أنقذت حياتي أنقذت حياتي حرفياً‬

‫وما سبب حضوركما اليوم؟‬

‫لم تعد خصيتاي متناسبتين مع عضوي‬

‫تمّ تشخيص إصابة (بورت)‬ ‫بمرحلة متأخرة من سرطان البروستات‬

‫قبل ٦ أشهر‬

‫إلى جانب العلاج بالأشعة‬ ‫أوصى طبيبنا باستئصال ثنائي للخصيتين‬

‫- استأصلت خصيتيك؟‬ ‫- ولست سعيداً بحجم المزدرعين الآن؟‬

‫لا‬

‫أشعر وكأن لدي شاحنة رياضية‬ ‫تسير على عجلات التدريب الصغيرة‬

‫- كم تريد تكبير حجمهما؟‬ ‫- ما رأيكما في حجم حبة الكيوي؟‬

‫هكذا وصفتهما لي في البداية‬

‫طوال حياتي، كانت لدي خصيتان‬ ‫تشعرانني كالرجل الحقيقي‬

‫جنيت رزقي، وأنا أحوّل الأعمال‬ ‫الصغيرة إلى شركات ناجحة‬

‫زوجي رأسمالي يقوم بمشاريع استثمار طبية‬

‫يمكن لشركات (لاندو) أخذ "منظمة للعناية الصحية"‬ ‫أو مختبر أشعة فاشلين‬

‫وتحويلهما إلى مشروعين ناجحين‬ ‫في ٦ أشهر، ٦ أشهر!‬

‫الآن، الذكاء يساعد على التعرف على فرصة‬

‫ولكن "الخصيتان المليئتان بالشجاعة"‬ ‫هي التي تجعلك مجازفاً‬

‫وهاتان الكرتان الشبيهتان‬ ‫بابن الـ١٠ أعوام تسحبان قوتي كلها‬

‫قلت له إن هذا لا يهمني الآن‬ ‫وإن صحته هي الأهم‬

‫أن يجري جراحة أخرى هذا العام‬ ‫أمر جنوني بالنسبة إلي‬

‫هل كنت حميمة مع زوجك منذ الجراحة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أظنني كنت لأتذكر ذلك يا عزيزتي‬

‫الحميمية الحقيقية لا تتعلق بالجنس (بورت)‬

‫إنها تتعلق برفعي لرأسك عندما كنت‬ ‫تتقيأ بسبب العلاج الكيميائي‬

‫إنها تتعلق بتمتعك بالرجولة الكافية‬ ‫لتكون ضعيفاً أمامي‬

‫ماذا عن حياتكما الجنسية قبل الجراحة؟‬

‫أي نوع من التفاصيل يهمك دكتور (تروي)؟‬

‫كنا نمارس الجنس ٤ مرات أسبوعياً‬ ‫على الأقل...‬

‫صحيح؟‬

‫- وكان هذا يكفيك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أظن أن شريكي يرمي إلى تقدير توقعاتكما‬ ‫قبل تقريرنا لموعد الجراحة‬

‫تماماً‬

‫قلت لكما، أريد أن أعود كما كنت‬

‫ثقي بي يا عزيزتي، متى استعدتهما‬ ‫سنصبح أسعد نحن الاثنين‬

‫كنت لأشعر أنني بخير في الواقع‬

‫أجل، لا شيء، يختلف عما كنت‬ ‫أشعر به بحملي بـ(مات) و(آني)‬

‫ربما قلّت شهيتي‬

‫هل الطفل، هل كل شيء بخير؟‬

‫إنه صبي‬

‫وجرى ما كنت أخشاه أيضاً (جوليا)‬

‫أتمنى لو قمنا بتقييم نهائي في وقت أبكر‬

‫ولكن في حالة مماثلة حجم الجنين ووضعيته‬

‫وتكوّن عظامه، يستغرق الأمر‬ ‫حتى الفصل الثاني للتأكد تماماً‬

‫وهل أنت متأكدة؟‬

‫- عندما ناقشت الاحتمال مع (شون)...‬ ‫- لا، لم أناقشه معه‬

‫لم أكن أريد أن أقلقه‬ ‫في حال لم يحصل شيء‬

‫كنت أعلم أنني أريد هذا الطفل مهما حصل‬

‫وكنت أخشى ألا يفعل، لم أقل شيئاً‬

‫أعلم أنه لا يحق لي‬ ‫التدخل يا (جوليا) ولكن أعتقد...‬

‫لا! أتعلمين؟ لا يحق لك‬ ‫أنا آسفة ولكن الأمر معقد‬

‫ثمة أناس يمكنك مخاطبتهم‬ ‫وهم عايشوا المرض‬

‫وعاشوا حياة سعيدة وناجحة‬

‫أظن أن ذلك سيريحك قليلاً‬

‫تروقني شقتك‬

‫لا توجد فيها تفاهات متجر‬ ‫(ديزاين ويذين ريتش) للديكور الأنيق المديني‬

‫أجل، يتطلب عادة شاذاً‬ ‫ليزيّن شقة على الموضة كشقتك‬

‫قللي من استخدام الأسنان هناك، عزيزتي‬

‫- آسفة‬ ‫- الأولاد! أفسحي المجال لأمك يا صغيرتي‬

‫- يمكنني القيام بذلك أمي‬ ‫- أنا واثقة من ذلك يا عزيزتي‬

‫ولكنني كنت أقوم بهذا‬ ‫عندما كنت تمصّين المصاصة بعد‬

‫انظري وتعلّمي‬

‫- إنها تملي عليّ دائماً ما أفعله‬ ‫- يمكن للوالدين أن يكونا قساة‬

‫أجل، ولكن الأمر رائع!‬

‫لا يسعنا قضاء الوقت معاً كالماضي‬ ‫منذ بدء كلية التمريض‬

‫فهذا الوقت الوحيد المخصص للأم وابنتها‬

‫أنتما تفعلان هذا كثيراً؟‬

‫منذ أن كنت في الـ١٦ من العمر‬

‫لقد ضبطتني مع زوجها‬

‫أمي، إنه لا يقبلني‬

‫بعض الرجال لا يحبذون التقبيل‬ ‫بعد الجنس الفموي، عزيزتي‬

‫ولكنه لم يقبلني تلك الليلة أيضاً‬

‫هل قبّلك أنت؟‬

‫إذاً لسانانا جيدان كفاية‬ ‫ليدخلا مؤخرتك، ولكن ليس فمك؟‬

‫- بالتأكيد ليس بالتتالي‬ ‫- أي نوع من الرجال يأبى التقبيل؟‬

‫النوع الذي حذرتك منه، إنه كوالدك تماماً‬

‫أتعلم أي نوع من النساء يرضى بعدم التقبيل؟‬

‫- الساقطات، ولسنا بساقطات‬ ‫- لا، أنت "والدة العام" المشؤومة‬

‫اخرجا، هذا منحرف كثيراً‬ ‫حتى بالنسبة إلي‬

‫لن يحكم على شخصيتي أشخاص مثلكما‬

‫ماذا؟ تظن نفسك مختلفاً عنا؟‬

‫يوجد ٣ أشخاص في هذه الغرفة عزيزي‬ ‫وأنت دخلت اللعبة أيضاً‬

‫(رايلي)، ارتدي ملابسك، سنرحل‬

‫قد نكون أنا وأمي لدينا مشاكلنا‬ ‫ولكن لدينا بعضنا البعض على الأقل‬

‫وهذا تماماً ما تحبه والدتك عزيزتي‬

‫ربما إذا تركتها تتحكم بمغامراتك‬ ‫الجنسية لفترة كافية‬

‫ستصبحين بمثل مرارتها وانحرافها‬ ‫عندما تبلغين الـ٤٠ عاماً‬

‫وبالطبع عندئذ ستصطحبك لاصطياد المواعيد‬ ‫في ساعة الحسومات في مطعم رخيص‬

‫وستكون هناك أيضاً، جالساً بمفردك‬

‫أنت تخشى التواصل‬

‫إلى حد أن مصيرك هو الموت وحيداً‬

‫هيا بنا، عزيزتي‬

‫الفطر في الرف الأسفل، عزيزتي‬ ‫خلف اللبن‬

‫ما الأمر؟‬

‫تبدين جميلة، تتمتعين بالوهج الخاص بالأم الجميل‬

‫هذا يعرف باحتباس الماء‬ ‫قدماي منتفختان إلى حد بالكاد يمكنني السير‬

‫إذاً ما العشاء؟‬

‫لدينا الدجاج مع المعجنات‬ ‫بالصلصة البيضاء والجبنة‬

‫رأت (آني) الوصفة في (رايتشل راي)‬

‫- إنها وصفتي أنا وأمي‬ ‫- تبدو لذيذة‬

‫- الرائحة شهية، أين (ماتي)؟‬ ‫- إنه في المرأب‬

‫- حتى الآن؟ تخطى الساعتين‬ ‫- عزيزي، دعه وشأنه‬

‫إنه عشاء عائلي، (جوليا)‬ ‫وهذا يعني وجود العائلة كلها‬

‫سيذهب عندما يجهز...‬

‫صحيح؟‬

‫عزيزتي، لمَ لا تدعينني أنهي تحضير العشاء...‬

‫فيما تتمرنين ووالدك على مسرحية المدرسة؟‬

‫لديها الدور الرئيسي في مسرحية "الهر والحذاء"‬

‫"الهر والحذاء"، يا للروعة!‬

‫- أتيت لرؤية الملك‬ ‫- ولكنك مجرد هر‬

‫أي مسألة تجلبينها لجلالته؟‬

‫- أحمل هدايا من مركيز (كاراباس)‬ ‫- لم أسمع يوماً بهذا المركيز‬

‫كيف ستشرح لملكك أنك منعت‬ ‫رجلاً مهماً جداً من محادثته؟‬

‫سامحني أرجوك، سأعلن وصولك لجلالته‬

‫كنت واقفاً هناك أحدق إليهما، كليهما‬

‫كانت الصلة بينهما، لست أدري‬

‫لا أظنني شعرت بهذا التقرب قبلاً‬

‫جيد، أنت جالس مكانك منذ ٣٠ دقيقة‬

‫وهذه المرة الأولى‬ ‫التي تفصح فيها عن سبب مجيئك‬

‫السؤال هو لم أتيت الآن؟‬

‫- قلت لك، كنت أحدق إلى (شون)...‬ ‫- لا شيء آخر؟‬

‫أعني عامة، حياتك كانت تسير‬ ‫بشكل جيد نسبياً‬

‫لديك عمل ناجح، ووفقاً لتقديرك الخاص لقد...‬

‫"ضاجعت المئات من أكثر نساء‬ ‫(ساوث بيتش) إثارة"‬

‫لمَ تطلب المساعدة الآن؟‬

‫احتفلت و(شون) مؤخراً بمناسبة‬ ‫بلوغنا ٥ آلاف جراحة و...‬

‫لمكافأة إنجازاتي اصطحبت امرأتين‬ ‫وضاجعتهما بلا توقف‬

‫قبل ١٥ عاماً، احتفلت بجراحتنا‬ ‫الأولى بالطريقة نفسها‬

‫هل حظيت يوماً بعلاقة حب راشدة؟‬

‫أجل بالطبع‬

‫ماذا جرى؟‬

‫إحداهما تزوجت بـ(شون)‬ ‫والأخرى لم تنجح العلاقة معها‬

‫لم أكن المذنب‬

‫- حتى (شون) لم ينجح العلاقة معها‬ ‫- فهمت‬

‫والجنس الذي مارسته حديثاً للاحتفال‬ ‫كيف تصفه؟‬

‫- يمكنني تبيان ذلك إن يهمك الأمر‬ ‫- (كريستيان)‬

‫لا يهمني الاستمتاع بإنجازاتك الجنسية‬

‫يهمني فهمها، أخبرني عن بلوغك الذروة‬

‫هل تنظر في عيني شريكتك؟‬

‫لسنا تماماً وجهاً لوجه إن كنت تفهمينني‬

‫النساء اللواتي يردن الحميمية والتحديق‬ ‫إلى عيني أحد، عليهن إيجاد شاذات‬

‫مشاهدة عشيقتك تمنح نفسها لك‬ ‫والسماح لها بشهادة استسلامك الخاص‬

‫هي صلة مشتركة‬

‫الظهور بهذا الضعف يتطلب الثقة والشجاعة‬

‫عندما تبلغ الذورة خلف ظهرها‬ ‫هويتها لا تهم‬

‫إنها مجرد بديلة ليدك‬

‫يدي لم تجبرني يوماً على شراء‬ ‫العشاء والمعانقة بعد الجنس‬

‫إنه موضع قوة‬

‫أخذ قوة شخص آخر واستخدامها كقوتك‬

‫أتعلمين؟ وهذا أيضاً‬

‫إنه سخيف، كم ستتقاضين مني؟‬

‫أجبرك على النظر صدقاً إلى سلوكك‬

‫بما أن ما من أحد آخر‬ ‫في حياتك مستعد للقيام بذلك‬