Dhuruvangal Pathinaaru (துருவங்கள் பதினாறு)

کويم‌باتره 22ژولاي2016

زندگي ميتونه غير قابل حفاظ باشه

اين رو در ميون نميذارم !که بخشي از زندگيم رو گفته باشم

از ته دلم ميگم

بذاريد به عنوان مثال .يه قسمتي رو بگم

من 27 سالم بود

شغل پليسي، احترام و يه همکار داشتم که خيلي ازش راضي بودم

نميدونم از کجا من رو مات کرد زنم رو از دست دادم

اما بعد از اون آسيب باز هم خوشحال بودم

يه بار همکارم ازم پرسيد

بعد از چنين مصيبت بزرگي چطور ميتونم ادامه بدم؟

من پاسخ درستي براش نداشتم

با يه لبخند بحث رو عوض کردم

اما يه مشکلاتي هست که .حتي گذر زمان هم حلش نمي‌کنه

عين يه زخم ابدي

هرگز جاش پاک نميشه

..وقتي نگاش مي‌کني

فقط خاطرات بد مياد جلو چشات

به دو مدل ميشه باهاش مواجه شد

يک: مشغول فکر کردن بهش بشي و تو غم غرق بشي

دو: بپذيريش و به زندگي ادامه بدي

سوءتفاهم نشه

معمولا از بلغور کردن فلاسفه خوشم نمياد

چون خيلي وقت برد تا بفهمم اما راستش خيلي دير شده بود

يه چيزي قطعيه .به داستان من خوش آمديد، ديپاک

اوتــــــــــــــي پنج سال قبل

کيه؟

اينقدر زود شماره من رو پاک کردين؟

صفحه نمايش گوشيم ترکيده، راجان

چه کمکي ازم بر مياد؟

در مورد پسرم بهتون گفته بودم، نه؟

فقط گفتي يه پسر داري

!اما در موردش چيزي نگفتي

اسمش گوروء

تحصيل کرده هست و سه ساله که تو خونه بيکاره

دنبال کار نميگشت و نهايتا وارد نيروي پليس شد

چرا از چنين خبر خوشي نوميد شدي؟

زنم مي‌خواد که اون بره خارج و کار بکنه

اما پسرم مصِره که بره نيروي پليس

برو سر اصل مطلب چه کاري از من بر مياد؟

خواستم شما رو ببينه

شما بهش بگيد که سازمان ما !چقدر سخت و خطرناکه

شستشوي‌مغزي‌ بدينش، قربان

خدا خيرتون بده

ميدوني خواسته‌ت چقدر غيرمنصفانه‌ست؟

به يه آدم بگم از مسير درستش برگرده؟

من همه راه‌ها رو امتحان کردم قربان

اصلا گوشش بدهکار نيست

فشار خون زنم داره همينطور ميره بالا و بالاتر

شما آخرين اميد من هستين

گوش ميدم

اون اصلا از آي‌پي‌اس خوشش نمياد

يه بهانه‌س که نره دنبال کار

بنظر بهتره که همين اول راه جلوش رو بگيريم

باشه، باهاش حرف ميزنم بفرستش

خيلي ممنون قربان

بهش ميگم فورا بياد

دو ساعته ميرسه پيش شما

اون يکم تند مزاجه، قربان

.مرحمت کنيد و ناديده بگيريد

باشه مشکلي نيست حلش مي‌کنم

!ديگه قطع مي‌کنم

آفرين.. خوش آمدي

نميتونم زياد وايسم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و پويا اي‌اف

داخل خونه‌ام داره ترميم ميشه

داخل راحت نيستم

ميتونيم بيرون بشينيم و حرف بزنيم

قربان، وارنيش تموم شده

چقدر مي‌خواي؟ ـ500 روپيه

تو يه سال ديگه يا کمتر ميري ايالات متحده

اگر مقدوره يه عصاي خوب برام بفرست

!برندهاي هنديش مفت نمي‌ارزن

خب گورو، ميدونم که نميخواي !هند رو ترک کني

تو هم مثل پدرت مي‌خواي وارد نيروي پليس بشي

مي‌خواي عين پدرت يک مامور برجسته بشي؟

از وقتي رسيدي فقط منم که دارم صحبت مي‌کنم

اينطوري يکم زشته

اگر شما حرف بزني

من ادامه‌ش ميدم

وگرنه چاي که خوردي ميتوني بري

چطور اينطور شدين؟

انتظار چنين سوال زشتي رو نداشتم

آخرين پرونده که داشتم اين هديه بازنشستگي رو داد بهم

در مورد اون پرونده قاتل رواني زياد شنيدم

..اگر بخوام رو راست باشم

..روياي پليس شدن من

.بخاطر اون پرونده شکل گرفت

..ولي مطمئنم که شما

شانس پيدا کردن چنين خطر .و استرسي رو نخواهي داشت

اگر از جزئياتش باخبر بودي

بيخيال اين حرفه مي‌شدي

قربان، من براي فهميدن جزئيات اون پرونده اومدم

پس لطفا کشش ندين

بايد وسعت ميلت رو قبلش بدونم

گفتي در مورد اين پرونده زياد شنيدي، نه؟

بگو چي ميدوني؟

اونوقت ببينم که ميتونم چيزي !برات از جزئيات بگم يا نه

من 100% نميدونم

اما واقعيت و شايعات رو قاطي کردم

بيست و سوم ژولاي - 2016 ساعت 2 بامداد

!هي، دوباره اين آهنگ.. نه خواهشا

واسه شب خوبه

ميمون! کي درخواست فرستادي؟

نفرستادم

اون من رو اد کرد

گولمون نزن

سه سوت شروع مي‌کني به لاس زدن با اون

من اون نيستم، حله؟

پس قبول کن که درخواست فرستادي

چرا زيربار نميري؟

ببين! مستقيما اد نشد

تو ليست پيشنهادها بودم و کالجمون هم يکي بود

عجب آدم بي‌خردي هستي

اگر اسم روم بذاري قيمه قيمه‌ت مي‌کنم

فابي، بيا از اينجا بريم

دستش رو بگير

هي چيکار مي‌کني؟

الان نميتونم توضيح بدم هر کاري ميگم بکن

!ديوانه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

يالا، سوار شو

گوش کنيد

ماشين ماست که مرتب !تو اين جاده رفت و آمد داره

تمام مردم اين منطقه با خبرن

فردا اگر جسدي غرق در خون پيدا کنند

..حتي تحقيق نمي‌کنند

!يقه ما رو ميگيرن و مي‌کشن وسط

اگر جسدي پيدا کنند، حادثه ثابت ميشه

تا جايي که ميدونم فقط ما ازش خبر داريم

بذار همينطور باقي بمونه

چند ساعت ديگه شيرفروش و روزنامه فروش ميان تو جاده

اونوقت نميتونيم کاري کنيم

بذار امشب اين جسد تو صندوق بمونه

بذار فردا با خيال راحت يه فکري براي جسد کنيم

اگر اشتباهي پيش بياد فکر کن چه مکافاتي ميشه

اگر عقلمون رو بذاريم کف دستمون چيزي نصيبمون نميشه

وايسا

ماشين رو نگه دار

کجا ميري؟ خونه -

خونه‌ت کجاست؟ نزديک امبدکار ناگار-

گواهينامه‌ت رو نشونم بده

داخل ماشينت بارون اومده؟

!تا مغز استخونت خيس شده شيشه رو دير داديم بالا -

بدجور ترکيد

دستگاه تست الکل رو بيار

ما خوب پول ميديم !بگو چقدر مي‌خواي

ميتوني بدي.. ولي اول پياده شو

مي‌خوام پول بدم

خفه شو و پياده شو

همتون پياده بشين

چرا خيس شدين؟

اونجا وايسين، ميام پيشتون

آقاي لباس زرد، بيا اينجا

چتر رو نگه دار

نگاهت پر از ترسه !يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست

صبح رفتيم کالج مواد جمع کردي؟ -

دير وقته، بذار بريم

باشه بريد

بياين کلانتري و ماشينتون رو بگيريد

کليد رو آوردي؟ بله -

ماشين رو ببر کلانتري

قربان نيازي نيست

ما فقط آبجو خورديم باور کنيد قربان

ماشين رو بيار اصلا مست نيستيم -

چيکار مي‌کني؟ سوار شين -

چيه؟

همينطوريش تو دردسر افتاديم

تو يه مشکل جديد بهش اضافه کردي

من رو سرزنش مي‌کني، هان؟

جسد رو ميندازم تو جاده اگر ميتوني خودت حلش کن

صبر کن

!بدترش مي‌کني چرا پليس رو زدي؟ -

اگر ساکت مي‌موندم !همه‌مون زنداني مي‌شديم

داشتم حرف ميزدم

بايد بيخيال زندگيمون بشيم؟

داشتم باهاش حرف ميزدم چرا زديش؟

شماره ماشين ما رو نوشت

ببين، زدن پليس راهنمايي و رانندگي داستاني نداره

حتي اگر پليس دنبالمون باشه هم سه روز وقت مي‌بره

ميدوني پلاک ماشين در چنايي ثبت شده؟

يعني سه روز وقت داريم که بتونيم ترتيب جنازه رو بديم

بعدش اگر گير بي‌افتيم ديگه خطري تهديدمون نمي‌کنه

شايد تو کلانتري لهمون کنه

در بدترين حالت يه هفته بازداشتيم

بهتر از اينه که تا آخر عمرت آب خنک بخوري

نيازي نيست براي نجاتتون تشکر کنيد

اما اگر بريد تو مخ من اونوقت عصباني ميشم

ما در مورد پسرا و اين حادثه تو گزارش اشاره نکرديم

از کجا ميدوني؟

عين يه پليس عادي فکر نکنيد

به اين ميگن کار صحرايي

خب.. سورپرايزتون کردم؟

خيلي! ديگه چي ميدوني؟

!همين

شما بايد جاهاي خالي رو پُر کنيد

مشکلي براي گفتن باقيش ندارم

..اما بعدش اگر از اين کار بکشي بيرون

!من مسئوليتي نمي‌پذيرم

.بذاريد من قضاوت کنم