Kahaani 2 (Durga Rani Singh) (कहानी 2)

چه خوب چه بد هميشه عادت داشتم خاطراتم رو بنويسم

،امروز بعد از 8 سال دوباره حسش رو پيدا کردم

اينطور بود که انگار آروم آروم همه چيز داشت درست ميشد

..خصوصا ‌اينکه

خداروشکر هفته ديگه ميتونم ميني رو ببرم آمريکا

شب بخير ماماني- شب بخير-

دکتر همش بهم ميگه که دارم پولم رو هدر ميکنم

هيچ تضميني نيست که ميني بعد از عمل خوب شه‌ يا نه

ولي زندگي بدون اميد مگه ميشه؟

...امروز رو به پرستار ميني مرخصي دادم

تا خودم و ميني تموم يکشنبه رو با هم بگذرونيم

غذا پخيتم

...خونه رو گردگيري کرديم

من کار زيادي نکردم بيشتر کار رو ميني انجام داد

و آخر شب هم با همديگه لودو بازي کرديم

طبق معمول ميني داشت ميبرد و من نميتونستم کاري کنم

ميدونم ديد دارم تقلب ميکنم

ولي گذاشت ببرم

هيچکس منو به اندازه ميني دوست نداره

...نه

!ميني! ميني...ميني

شش. عزيزم، چيزي نيست

خواب بد ديدي

تا زمانيکه من زنده‌ام اتفاقي واست نميوفته

...ميني...ميني

ساعت 7:25؟چرا آلارم گوشيت رو نزاشتي؟

ميني بيدار شو.ديرم شده

...عزيزم بيدار شو زنگ بزن پرستار

ميني بيدار شو زنگ بزن پرستار

خودت زنگ بزن

گوشيم خاموشه

با‌اين گوشيه مسخره‌ت هر روز خاموشه

چرا گوشيت رو عوض نميکني؟

!چون پول زيادي ندارم !بلند شو

!مامان چرا پنکه رو خاموش کردي

زود باش ميني... ديرم شده زنگ بزن پرستار

شماره مورد نظر در دسترس نمي‌باشد

شماره مورد نظر در دسترش نمي‌باشد

زنگ ميزنم، نميگيره شايد تو قطاره

مسخره‌ست! بايد ساعت 6 ميومد ديرم شده

خب برو

دوباره بهش زنگ بزن

مشکلي واسم پيش نمياد

الان ميرسه ديگه

مطمئني مشکلي برات پيش نمياد؟ يا منتظر بمونم؟

اوهووو،مامان لطفا برو

مطمئني؟- بله-

- 1111156... !مامان لطفا برو-

...زنگ ميزنم بهش

!واي گوشيم خاموشه

باشه لباسات اونجاست

...در رو باز ميذارم

لطفا مراقب خودت باش

مامان؟- بله؟

خسيس بازي در نيار، ريکشاو بگير ريکشاو موتور 3 چرخ

!خداحافظ

خداحافظ

!عمو بن!عمو بن

...ويديا

عمو بن، ميشه حواستون بهش باشه؟

چي شده؟

چيزي نشده، ديرم شده پرستار هم تو راهه

تا وقتي بياين مراقبش باشين

باشه.. نگران نباش، بهش سر ميزنم- مرسي-

ايستگاه خانم؟

نه

ترجمه تخصصي مرجع باليووديها: سميرا نگارش دوم: بينگ سامي

!کجا بودي؟ رئيس منتظره

الان ميام

...ويديا

اومدم

بدو؛ رئيس از صبح منتظره

...ويديا- يه لحظه-

الو خدا رو شکر اومدي ميني کجاست؟

.دستشوييه- چرا دير کردي؟-

بايد دقيق ساعت 6 اونجا باشي

بله ببخشيد

صدات چرا‌ اينطور شده؟

گلو درد دارم

حتما تکاليفش رو انجام بده‌ها

زياد نزديکش هم نشو نميخوام مريض شه

...ويديا زود باش ديگه

!اومدم، اومدم

!ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد

!واقعا که تکي

الو دکتر؟

ويديا، مژدگوني چي بهم ميدي؟

شيريني معروف چاندا ناگار چي بود؟

جولبرا؟

هر چي که بخواين دکتر

الان؟

خبر خوب دارم برات

چي شده دکتر؟

تاييديه دکتر آندرو از امريکا رو گرفتم

ميتوني ببريش امريکا

ولي اميدوارم متوجه شده باشي

هيچ تضميني نيست که ميني بعد از عمل بهتر خوب شه

بازم ميخواي ميري؟

ويديا؟

بله، ميخوام برم

به ‌اين ميگن روحيه

ببين، آژانس مسافرتي کاراي ويزا و .پاسپورتتون رو انجام داده و گذاشتشون پيش من

زود بيا و ببرشون

ولي يادت باشه...بايد حتما برام شريني بياري تا بهت بدمشون

باشه؟- بله دکتر-

خداحافظ

ميني؟

ميني؟

!چرا چراغا خاموشه

ميني؟

...الو

شماها کجايين؟

خونمم

چي؟ ميني کجاست؟

چرا تو خونه‌اي؟

خودتون گفتين نيا

از اداره باهات تماس گرفتم ..گفتي

منظورت چيه من گفتم؟

من داشتم ميومدم اوجا شما زنگ زدين گفتي نيا

من زنگ زدم بهت؟

بله

...عمو

عمو- چي شده؟-

عمو ميني رو ديدي؟

هاه؟ ميني؟

آره.صبح رفتم يه سري بهش زدم

بهش آبميوه دادم

خوب بعد؟- خودت گفتي پرستار مياد-

من گفتم؟

آره خودت زنگ زدي و گفتي- کي؟-

صبر کن

دور و بر 11؟

ولي من اصلا بهتون زنگ نزدم

گوشيم زنگ ميخوره

الو

عکس رو ديدي؟

کي هستي؟ دخترم کجاست؟

منو يادت رفته؟

ميخواي ميني رو براي آخرين بار زنده ببيني؟

ببين حتما اشتباهي شده

اگه‌ يه بار ديگه وسط حرفم بپري قطع ميکنم

اگه ميخواي ميني رو زنده ببيني همين الان به ‌اين آدرس بيا

لطفا بهش آسيبي نزنيد

الو؟ الو؟

الو؟

اگه ميخواي زنده ببينيش همين الان به ‌اين آدرس بيا

آقا، ايندرجيت سينگ از کلانتري اومده

کي؟

ايندرجيت سينگ

دکتر مايتي؟

بازرس‌ايندرجيت سينگ

شما تصادف رو گزارش دادين؟

آره، آره...ولي طرف فرار نکرده

خودش آوردش ‌اينجا

.قسم ميخورم قربان.. من نزدمش

...يهو اومد جلوي ماشين- کافيه، برو اونجا بشين-

از جات جم نخور تا بيام

قرباني کجاست؟

بفرماييد

تا حالا تو چاندا ناگار نديدمت

چرا؟ هر روز پرونده پليسي دارين؟

نه،نه... رفتم کلانتري اما تو رو‌اينجا نديدم

هفته پيش انتقالي گرفتم اومدم ‌اينجا

...اوه! اينجا

شرايطش چطوره؟

درست معلوم نيست

بنظر مياد کما رفته باشه

کما؟

بله ..صدمه شديد مغزي ديده

صدمه شديد مغزي

اما فکر نميکنم دائمي باشه

بنظرم 5 يا 6 روز ديگه از کما در مياد

...ولي بازرس

يه مشکل ديگه‌اي هست

هزينه درمانش زياده کي هزينه‌هاش رو تقبل ميکنه؟

،بيشتر از 2 روز نميتونم نگه‌ش دارم بيشتر از‌ اين ديگه واقعا سخته

مشکلي نيست دکتر

مطمئنم که کسي رو داره که بياد

دکتر ميشه ماسک رو بزنيد کنار؟

ميخوام صورتش رو ببينم

ماسک رو بردار

دورگا؟

نه، نه...ويديا

ويديا؟

آره، دورگا نيست ويدياست، ويديا سينها

ويديا سينها؟ شما از کجا ميدونيد؟

بذار سرجاش؟

ببين ‌اين باهاش بود

وقتي آوردنش

ويديا سينها

ميشناسيش؟

نه

با من بيا

يهو اومد جلو ماشين

سر همين تقاطع بود

اينجا؟- آره-

!هي پليس،دستا بالا

!دستا بالا

اينقدر گريه و ذاري نکن

از کدوم سمت ميدويد؟