Swamp Thing
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তোমাকে নিরাপদে রাখাটাই
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অ্যাবি।
কেন?
কারণ তোমায় দেখভাল করাটা আমার দায়িত্ব।
আমার সম্পর্কে খুব একটা জানতে, তাও না।
অল্পস্বল্প চিনো, এরকম মানুষের মধ্য থেকেও...
একজনকে বেছে নিয়ে সারা জীবন কাটাতে পারো
বা আমার মতো কোনো আগন্তুককে বেছে নিলেও মন্দ হয় না।
তোমার ইচ্ছা পুরোটা।
আমাদের মধ্যে কিছু একটা চলছে, এরকম মনে হয় আমার!
তোমার মনে হয় না?
এটা-তো নিরেট ইস্পাতের ছিল!
আস্তে, অ্যাভেরি ওকে জিন্দা চায়।
গুল্লি মারি অ্যাভেরির।
নিজে বাঁচলে বাপের নাম।
আবার কোন কাণ্ড ঘটালে?
যাইহোক, এটাকে বেহুশ করে...
চিড়িয়াখানায় নিয়ে যাবার জন্য-তো যথেষ্ট ক্যাটামিন দেয়া হয়েছে।
জেসাস...
হায় খোদা, এটা আবার কী?
এটা আমাদের দিকে আসছে!
ভাগো, বোটে ফিরে যাও।
কী হচ্ছে এসব?
পালাও, দ্রুত!
বোটে ফিরে যাও!
শুনেছিলাম সুসি ওর আত্মীয়-স্বজনের কাছে নিরাপদেই আছে।
কিন্তু কথাটায় আর ভরসা করতে পারছি না।
আর কল দেয়ার মতো কেউ নেই?
ফ্যামিলি? ফ্রেন্ড?
ওর দোকানে পুরাতন একটা রলোডেক্সে...
একগাদা নাম্বার পেয়েছিলাম।
ওর নোট অনুযায়ী, ওগুলো ছিল এজেন্ট আর সার্ফবয়ের নাম্বার।
ভেন্টিলেটর ওর শ্বাস চলাচল নিয়ন্ত্রণে রাখছে, কিন্তু...
ওর ব্রেন এক্টিভিটি বেশি একটা সুবিধার নয়।
টেস্টগুলোতে সিউর বুঝা যাচ্ছে না...
সে এই পরিস্থিতি সামাল দিয়ে উঠতে পারবে না কিনা!
আমিই ওই শুয়োরটাকে খেপিয়েছি।
সব দোষ আমার।
না, লিজ।
তুমি আর ক্যাসিডি ছিনতাইকারীর কবলে পড়েছিলে।
এটা তোমাদের কারোরই দোষ নয়।
তুমি-তো ওইরাতে একটু বেশি ব্যস্ত ছিল।
ব্যস্ত ছিলাম মানে?
জানোয়ারগুলোকে আমাদের কাছে পাঠানো...
এটা ছিল একটা মেসেজ।
"অ্যাভেরির পাছায় আঙুল দিয়ো না।"
অ্যাভেরি।
জারজটা আমার বাবাকে হুমকি দিয়েছিল।
এভাবে-তো আর সব ছেড়ে দিতে পারি না!
লিজ, এর কোনো মানে হয় না।
অ্যাভেরি তোমার বাবাকে খুব পছন্দ করে।
পছন্দ করত, তার ছোট্ট মেয়েটা...
অ্যাভেরির কালো ধান্ধায় বামহাত ঢুকানোর আগ পর্যন্ত।
কাম অন।
এটা সারপ্রাইজের কোনো অংশ হতে পারে না।ন
শেরিফকে জানিয়েছিলে?
অ্যাভেরির বিরুদ্ধে তেমন জোরদার সাক্ষ্য প্রমাণ ছিল না।
আর লুসিলিয়া-তো ওর হাতের পুতুল।
এখন কী করব আমি?
কিছুই করতে হবে না।
ডিলিট বাটন চাপলেই, অ্যাভেরির রস বের হয়ে যাবে...
সবাই শান্তিতে থাকতে পারবে।
ড্যানিয়েল ছাড়া বাকি সবাই।
অ্যাভেরি এই হাসপাতালেই আছে, ওকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
দরকার নেই, অ্যাবি।
অ্যাবি, দাঁড়াও।
আপনিই ক্যাসিডি, তাই না? স্ট্যান্ট?
হ্যাঁ।
স্টুডিও এমন-কাজ করলে হতবাকই হতে হয়।
আপনার কি মনে হয়, আজরাতে আমরা কোনো শট নিব?
সবই ডি-ব্যাগ এর মর্জির উপর নির্ভর করে।
সরি, রাত অনেক হয়ে গেছে।
সরি বলতে হবে না।
আসলে সততার তারিফ করছি আমি।
হ্যাঁ।
তো এখন বলুন...
এসব জিনিসে কি আপনি সন্তুষ্ট?
এখানে? এই সেটে?
ওই লোকটাকে দেখুন।
এক সপ্তাহ ধরে সেই একই অভিনয় প্র্যাকটিস করেই যাচ্ছে।
ভাইরে ভাই...
শুধু স্ট্যান্ট ম্যান হিসেবে আমাকে এখানে আনাটা এক প্রকার অবিচার।
আমি যে-কোনো রোল প্লে করতে পারতাম।
হ্যাঁ।
আপনার সম্পর্কে আমার আইডিয়া আছে।
অদ্ভুত লাগে...
যদি ভালো কিছু বলতাম...
তাহলে আপনি হয়ত আমায় সাহায্য করতেন।
সাহায্য?
আমরা চেষ্টা করছি, অ্যাভেরি।
কিন্তু তিনি কোনো চিকিৎসা গ্রহণ করতে রাজি নন।
সমস্যা নেই।
ওই জলাশয়ে কী জানি ঘটেছিল!
আপনি-তো ডক্টর, খুঁজে বের করুন প্লীজ।
এমন ব্যবস্থা নিন, যাতে এর থেকে পরিত্রাণ পাওয়া যায়।
- ঠিক আছে, ডক্টর? - আচ্ছা।
অ্যাভেরি।
অসংখ্য ধন্যবাদ, ডক্টর। টেক কেয়ার।
হ্যালো, অ্যাবি।
খোদা, তোমায় সুস্থ দেখে কী যে ভালো লাগছে!
হয়েছে!
মারিয়া যে তোমায় এভাবে অ্যাটাক করেছিল...
আসলে আমি জানি না, ওর কী হয়েছিল।
- ওইখানে না থাকার জন্য দুঃখিত... - হয়েছে।
তুমি ডেলরয়কে হুমকি দিয়েছ?
লিজের পিছে গুণ্ডা লেলিয়ে দিয়েছ?
এক্সকিউজ মি!
এগুলো ঘোরতর অপবাদ, অ্যাবেরি।
আসল অপবাদ শুনতে চাও?
ক্যাসিডি হয়ত আর কোনোদিন কোমা থেকে জেগে উঠতে পারবে না।
ছেলেটাকে নিয়ে আমরা সবাই বেশ চিন্তায় আছি।
আর হাসপাতাল বিল যতই উঠুক না কেন...
তা ভরার জন্য-তো আমি আছিই।
হ্যাঁ, তুমি-তো এসব করার জন্যই বেঁচে আছ।
সর্প হয়ে দংশন করো, ওঝা হয়ে ঝাড়ো!
এখানে ঝাড়া-ঝাড়ির কিছু নেই, অ্যাবি।
এই শহরকে আমি ভালোবাসি,
আর শহরের সব মানুষকেও।
যখন জনগণ তোমার পক্ষে থাকে, তখন আরকি!
যখন আমি তোমার বিরুদ্ধে আঙুল তুলব, তখন কী হবে অ্যাভেরি?
আমাকে মারতেও গুণ্ডা পাঠাবে?
- ওহ অ্যাবি। - হয়েছে।
এটা বলতে পারলে কীভাবে?
তুমি আমার মেয়ের মতো।
তোমায় কখনো আঘাত করতে পারি না।
না।
একটা সময় ছিল, যখন...
তোমায় আমি অন্ধের মত বিশ্বাস করতাম।
তুমি আর সেই আগের তুমি নেই।
তোমায় জিরো থেকে হিরো বানালাম, আর আজ এই প্রতিদান দিচ্ছ?
গুণ্ডা-দল তুমিই পাঠিয়েছিলে?
অ্যাবি...
আটলান্টা ফিরে যাও।
গুণ্ডা-দল তুমিই পাঠিয়েছিলে?
তুমি কি আমার সাথে পাঙ্গা নিতে চাইছ?
আমি এখন আর ১৭ বছরের কিশোরী নই।
এভাবে হুমকি দিয়ে ভয় দেখিয়ো না।
লিজের থেকে দূরে থাকবে।
অ্যাবি।
আমি সবসময় তোমার প্রতি যত্নশীল।
কিন্তু আমার উপর এভাবে অপবাদ চাপালে...
এর ফলাফল ভালো হবে না বলে দিচ্ছি।
তোমাকে একটা জিনিস দেখানো দরকার।
এইমাত্র দুইজনকে হাসপাতালে নিয়ে আসা হয়েছে।
ওদেরকে নাকি জল-দানব...
টাইপের কিছু আক্রমণ করেছে।
ওরা কী দেখেছে, তা ভালো করে শুনেছ তো?
শুনেছি, জায়গাটা অন্ধকার ছিল...
ওদের বর্ণনামতে, তা প্রায় ৯০% অ্যালেকের সাথে মিলে যায়।
জানি না।
সে এটা করতেই পারে না।
অ্যাবি, তুমি বলেছিলে...
মাঝে মাঝে সে নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
তা আমি জানি। কিন্তু অ্যালেককে আমি চিনি...
এটা যদি সে করেই থাকে...
তবে এর পিছেও নির্দিষ্ট কোনো কারণ আছে।
তাহলে ভালো কাজটাই সে করেছে।
মারিয়ার দুর্ঘটনার রিপোর্ট শেষ করলাম মাত্র।
তুমি ঠিক আছ?
ওই ইতরের বাচ্চা র্যামি ডেবয়...
গরীবসোদাটা...
বাচ্চাদের মতো কান্না করছিল।
ওকে দোষ দিচ্ছি না।
র্যামির খুলিতে অনেক রাউন্ড গুলি নষ্ট করেছি...
ভাবিনি এতটা খরচ করতে হবে।
যা-ই হয়েছে...
তা হবারই কথা ছিল।
হবারই কথা ছিল?
আমি একটা মানুষের প্রাণ কেড়ে নিয়েছি ম্যাথিউ!
আত্ম-রক্ষার্থে!
তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
ডেবয় তোমায় দেখে ফেলেছিল।
- দেখে ফেলেছিল? আমি তো... - চুপ!
যে রাতে হল্যান্ড মারা গিয়েছিল, ওইরাতে ডেবয় ডিউটিতে ছিল...
আর তুমিও সুন্দরভাবে সান্ডারল্যান্ডের বোটে চড়লে।
এর ব্লাস্ট মার্ক্স আর বাকশট হোলস সহ...
কিছু অংশ আবার লিজের ফ্রেন্ড খুঁজে পেয়েছে...
যেটা হল্যান্ডের বোটের সাথে মিলে যায়।
তুমি ওকে গুলি করেছিলে।
এরপর ডিনামাইটের জন্য গিয়েছিলে।
কী আবোলতাবোল বলছ?
- তুমি আমায় ভালো করেই চিন! - আমি অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ডকে চিনি।
নিশ্চিত হল্যান্ড ওর পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছিল...
এজন্যই ওকে সুকৌশলে সরিয়ে দিয়েছে।
বিশ্বাস করা যায় এরকম কারও সন্ধান পেয়েছিল সে,
এমন কারও সন্ধান পেয়েছিল যারা ওদের মুখটা চুপ রাখতে পারে।
তো এখন কী?
বেশ...
র্যামির মৃত্যু আর হল্যান্ডের বোটের ওই টুকরা...
ল্যাব রিপোর্টে বলে দিলেই হবে এগুলো অমীমাংসিত।
কোনো যোগসূত্র পাওয়া যায়নি।
আর কোনো বাহানা?
কোনোভাবেই বুঝতে পারছি না...
সে ইচ্ছা করলে শহরের অর্ধেক লোকজনকে নিতে পারত।
কিন্তু সে তোমায় বেছে নিলো। কেন?
জেসাস, ম্যাথিউ। তোমার যদি টাকার এত দরকারই ছিল,
- আমায় বললেই তো... - কী করতে তুমি?
তোমার ওই রেইনি ডে ফান্ড থেকে আমায় টাকা তুলে দিতে?
উপশহরের পুলিশদের কথা আবার মনে করিয়ে দিলে।
বিষয়টা আমার সাথে সম্পৃক্ত নয়।
Swamp Thing subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Swamp Thing
- Swamp Thing S01E10 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 42 downloads · 2020-02-10
- Swamp Thing S01E09 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 69 downloads · 2020-02-09
- [Re-uploaded] Swamp Thing 2019 S01E01 WEBRip x264-ION10 · 48 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E08 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 53 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E07 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 63 downloads · 2019-11-03
- Swamp Thing S01E05 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 45 downloads · 2019-10-09
- Swamp Thing S01E04 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 76 downloads · 2019-10-05
- Swamp Thing S01E03 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 54 downloads · 2019-09-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.