Extraction 2

Tyleru!

Diše.

Još jedan muškarac.

Višestruke prostrijelne rane.

Dišni putevi prohodni.

CIJENA SPASA 2

Učinili smo sve što smo mogli.

Bilo bi mudro razmisliti o odustajanju.

Nije fer ostaviti ga ovako.

Neću odustati od njega.

Što si rekao?

Odjebi.

Zadržimo pet sekundi.

Četiri, tri, dva…

Samo polako.

Samo idi kući.

Ili što? Pregazit ćeš mi stopalo?

Samo to i mogu.

Hvala, Nik, što si me održala na životu.

Baš se veselim novom poglavlju u životu.

Vjerovao ili ne,

teško je odustati od nekoga do koga ti je stalo.

Ali izborio si se.

Samo moraš saznati zašto.

KOJORI, GRUZIJA

Zurabe.

Upravo su mi javili iz zatvora.

Produžit će ti bratu kaznu za deset godina.

ZATVOR U TKACHIRIJU GRUZIJA

Guverneru.

Zurabe. Uvijek mi je drago.

Kako si, prijatelju?

Bio sam i bolje.

Jedan od boljih bikova je bolestan.

Moramo ga ubiti. Zakopati prije nego što zarazi druge.

Želiš da suosjećam s tobom?

Prošeći sa mnom, može?

Rekao si da je hitno.

Jutros sam čuo da si potpisao

produženje zatvorske kazne mome bratu za deset godina.

Tvoj je brat s krova bacio DEA-ina agenta.

Amerikanci su nam za vratom.

Kad smo Davit i ja bili mali,

trebao sam ga štititi pod svaku cijenu.

Otac mi nije dao da to zaboravim.

Borio sam se protiv njegova izručenja u SAD.

Bio je u gruzijskom zatvoru.

Dopustio sam i njegovoj obitelji da budu smješteni s njim.

Ne zaboravi ko te postavio na ovaj položaj. I zašto.

Oprosti. Ništa ne mogu učiniti.

Jedan od naših najboljih bikova je bolestan.

Rekao si mi.

Prijatelju! Izgledaš dobro. Pogledaj se.

Ta košulja! Izgubio si okladu?

-Ne sviđa ti se? -Ne.

Nabavit ću ti takvu. Koja si veličina, 44?

Malo si oslabio, zar ne?

Ušuti.

I ti si meni nedostajao.

Htio te iskopčati.

Ne, nije istina. Laže.

Učinio bi mi uslugu.

Sljedeći put. Dajem ti riječ.

Čudno, tvoja je sestra rekla isto to.

GMUNDEN, AUSTRIJA

Koji je ovo vrag?

Dar.

Nema na čemu.

-Jeste li donijeli moje piliće? -Pojeli smo ih.

-A mog psa? -I njega.

Isuse, Yaz.

Šalim se. U kući je.

-Što bih sad trebao raditi? -Što god želiš.

Mogao bi ići u šetnje, naučiti plesti.

Pokušati doseći usredotočenu svjesnost.

Svidjet će ti se ovdje.

Dobro, brate. Poslat ću ti onu košulju.

Što je ovo?

Spakirali smo sve iz tvoje kuće. Samo smo ovo pronašli.

Tvoj cijeli život stane u jednu kutiju.

Možda je vrijeme da to promijeniš.

Kad ću te opet vidjeti?

Kad dođe razlog za slavlje.

Uživaj u mirovini!

Da, nosi se.

Ne bih im dao da te pojedu.

Tako je.

Nemoj ih probuditi. Teško im je zaspati ovdje.

Dođi.

Ne.

Ne?

Ne večeras.

Već tjednima nisu vidjeli sunce.

Ne mogu ovako preživjeti. Teško im je.

Teško?

Mora živjeti teško.

Možemo se sakriti negdje drugdje.

Da, ovdje nas tvoj brat štiti.

No ne želim da moj sin postane Nagazi.

Sad mi najmanje treba tvoja jezičina.

Što ćeš učiniti?

Odvući me u svoju ćeliju?

Zaboravljaš da si mi žena?

Nisam tvoje vlasništvo.

Možda bih ih sam trebao odgajati?

Ne bi nam nedostajala.

Mama, jesi li dobro?

Mislila sam da spavaš.

-Jesi li sigurno dobro? -Dobro sam.

Žao mi je.

U redu je, mili.

Bez brige. Sve će biti u redu.

Možda je tata u pravu.

Možda trebam imati težak život.

Da mogu postati Nagazi.

Ovo je stvarno predivno, ali čaj?

Baš i ne.

Usput, nemaš mlijeka.

Izgubio si se?

Ti si Rake?

Prvi sam te pitao.

Ali moj odgovor ovisi o tvom.

Ako si ti Rake, onda si ti mit Mumbaija.

Legenda koja je izbavila novinare iz Konga

i sredila dvije bande da spasi gradonačelnika Rija.

Čast mi je.

Ali moram reći da nisi opravdao očekivanja.

Što, pao si s mosta?

A da spustiš moju šalicu, uskočiš u svoj auto i odjebeš?

To baš i nije lijepo.

Pogotovo kad imamo zajedničkog prijatelja koji ti nudi posao.

Nemam prijatelja.

Pa, ova osoba

misli da samo ti to možeš izvesti.

Ja nisam baš uvjeren. Možeš li uopšte povući okidač?

Evo, zato nemaš prijatelja.

Vrati se odakle si došao i reci im da nisam zainteresiran.

Da?

Što ako se radi o tvojoj bivšoj ženi? Miji.

Taj pas ima Valentinovu košulju?

Da. Dao mi ju je prijatelj.

Mia je u nevolji?

Ne. Ali njezina sestra jest.

U što se upetljala?

Trenutno je u gruzijskom zatvoru sa svoje dvoje djece.

Muž ju je zatvorio sa sobom. Zamisli.

-Zove se Davit… -Davit Radiani. Sjećam se.

Posljednji si ga put vidio

kako s bratom Zurabom dila drogu u Gruziji.

Osam godina poslije izgradili su carstvo.

Nazivaju se Nagazi.

To navodno znači pastir.

Braća su rođena u ratu.

Odrasla u ratu. Očvrsnuo ih je.

Kao klinci, pobjegli su od građanskog rata

bez ičega

i otišli su u Armeniju.

Prihvatio ih je njihov stric, Avtandil.

I danas im on vodi operacije.

Ali u Armeniji su se suočili s novom vrstom rata.

Kako bi preživjeli ulice Erevana, okrenuli su se zločinu.

Počeli su dilati kao tinejdžeri, a završili kao plaćeni ubojice.

Vjerovali su da su vojnici koje je odabrao sam Bog.

Kad su se vratili u Gruziju,

bili su narodni junaci.

Ponudili su svojim novacima nešto vrlo moćno. Obitelj.

Tako su braća stekla kultnu odanost.

Tako su si izgradili

operaciju vrijednu milijardu dolara.

Imaju sve političare u svom džepu.

Praktički vode državu.

Da nije Amerikanaca, Davit bi bio slobodan.

Lokacija?

Zatvor u Tkachiriju.

Slušaj me, kompa, i to dobro.

Po mom stručnom mišljenju, problem nisu Davit ili čuvari,

već dvije zaraćene bande koje su ondje zatvorene.

Jedna samo želi ubiti nju, ali obje će htjeti ubiti tebe.

Da sam na tvom mjestu, a očito nisam,

ušao bih unutra tiho i držao glavu dolje.

Jer čim Davit sazna da mu je obitelj odvedena,

budi siguran da će te njegov brat napasti svim sredstvima,

a to bi bila cijela nagazijska vojska.

Zvuči zabavno.

Krećemo za šest tjedana. Uzet ćemo svoj dio,

a zbog političkih razloga, ostat ćeš sam.

Ako sve prođe dobro, ne uhvate te ili ne ustrijele,

naći ćemo se s druge strane i dat ću ti pusu.

A ako to ne uspije? Bilo mi je zadovoljstvo.

AMALFIJSKA OBALA

Do sutra navečer možemo dovesti oružje do Seoula.

Moj brat Yaz osobno će ga dostaviti.

Imam karte za sutrašnju utakmicu.

Oprosti, javit ću ti se.

Tyleru.

Da, bok, Nik. Slušaj,

sve ovo s mirovinom neće ići.

Dobio sam posao.

Bio si klinički mrtav.

Da, više nisam. Novac bi ti uskoro trebao sjesti na račun.