Home Before Dark

Ok. Oh, cavolo.

- Ciao. Ciao. - Carino.

- Carino, carino. - Lo so, è un po' ridicolo, ma...

Beh, dove altro potremmo avere una conversazione senza figli?

- Nella stanza dei giochi di un figlio. - Giusto. Sì, ho colto l'ironia.

Allora, ho mandato in laboratorio il campione d'acqua dell'isola.

Spero che dai risultati si capisca se è pericolosa o no.

Dovremmo denunciare la cosa o...

No.

No, dovremmo aspettare finché non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.

- Ok. - Non avrei mai dovuto portarla lì.

Sul serio, è stato da stupidi.

- Era pericoloso. - Ehi.

- Non so cosa mi è saltato in testa. - Su, vieni qui.

Vieni qui.

Oh, cavolo.

Voi due siete fatti con lo stesso stampo.

Già, e proprio per questo dovrei darle il buon esempio.

Davvero. Avevamo detto "niente Richie," perché la fa stare male,

e poi la porto a caccia di un suo segreto di 30 anni fa.

- Dovevo restare a casa con mio padre. - No.

Se fosse capitato qualcosa a lui o a Ginny, non me lo sarei mai perdonato.

Ma non è successo. Non è capitato niente a nessuno.

Io credo che tu sia veramente molto stressato, ultimamente.

Te la caverai?

Sì, Bridge, andiamo.

Me la caverò, starò bene.

Ehi, dai, me la caverò.

Forza, torniamo di là.

- Ginny! - Ma che fai? Smettila!

- Oddio. - No, Hilde, è mio!

- Ginny, smettila. - Dobbiamo proprio?

Ehi, che stai facendo? Ridammelo! Smettila!

Per favore, allontanati dall'acqua.

Forse è contaminata.

Hilde?

Dico sul serio.

Davvero? È contaminata?

Ho visto qualcosa colare nell'acqua, sull'isola.

Potrebbe essere il motivo per cui Walter sta male.

Non voglio che ci entri in contatto anche tu.

Quindi non devo lavarmi i denti?

Ascolta. Finché papà non riceverà i risultati dei test sull'acqua,

dobbiamo usare questo test per sicurezza.

Se questi quadratini diventano scuri, siamo nei guai.

Se restano chiari, è tutto a posto.

E poi lo guardi e aspetti tre secondi.

Uno, due, tre.

Evviva!

- Ora puoi lavarti i denti. - Oh, allora boo.

Mamma? Papà?

Mamma! Stanno suonando.

Che ci fai tu qui?

Hilde, mi dispiace.

Devo portarti in Centrale.

Ehi, Hilde? Chi è? Va tutto bene?

Violazione di proprietà privata.

Di domenica? La sera prima della scuola?

Sono...

Come dicono gli avvocati quando pensano che menti?

- Congetture. - Sono congetture.

Se dovete farmi delle foto segnaletiche, prendete il profilo migliore, grazie.

Può scusarmi un momento?

L'isola su cui eravate è proprietà privata.

Il particolare che ancora mi sfugge è come ci siate arrivati.

Allora? La barca non si guida da sola.

Ho un patentino nautico. La patente, invece, mi arriverà a breve.

Non funziona così.

Sono stato io a portarli lì.

Sì, doveva essere un'escursione didattica.

Non sapevamo che fosse una proprietà privata.

Purtroppo, i proprietari dicono il contrario.

Quella terra è della Wott Management.

- Oh, Trip. - Lo so, credetemi.

L'ultima cosa che voglio è prendere ordini da loro.

Ma ci hanno portato prove concrete della vostra effrazione.

Ogni ragazzo pagherà una multa.

E Matt, dal momento che sei adulto, potrebbero denunciarti.

Un momento. Che prove hanno?

Questo drone.

Non l'ho mai visto in vita mia.

- Dove avete preso un drone? - Quello è il mio drone?

PROPRIETÀ DI MICHAEL DAVIS

Ti ho detto che l'avremmo trovato.

- Questo è nostro. - In realtà, è una prova.

Non posso ancora ridarvelo.

Hai preso il mio drone per riprenderti mentre infrangi la legge?

Tesoro.

Scusa se non ci siamo visti in camera mia come persone normali.

È che volevo parlarti in privato

e questo è letteralmente impossibile, in casa mia, quindi...

Va bene. Che succede? Sembravi agitata.

Emma mi ha detto che le piaccio.

Cioè, le piaci nel senso che le piaci?

E tu che le hai risposto?

Beh, non lo so, niente. Non sapevo davvero che cosa dire.

Poi ci siamo accorte che mio nonno era sparito, così...

Quindi, che c'è, mi stai lasciando?

Cosa? No, è solo che... non so che cosa fare.

Dille che sei la mia ragazza,

che non sei interessata a lei in quel senso.

Ethan, non voglio ferire i suoi sentimenti, è mia amica.

No, non lo è.

Vuole uscire con te, non vuole essere tua amica.

Quindi se non ci frequentassimo non vorresti essermi amico?

No.

Ora mi sento come se mi stessi chiedendo di scegliere tre te e lei.

Beh, insomma... tu le piaci. Quindi, credo...

Sì, è così.

E non hanno...

Sarei lieta di aiutarla a contestare la multa.

Sa, mi sono già trovato in una situazione simile, come reporter.

Glielo assicuro, si sgonfierà tutto.

Aspetti, le è già capitato?

Beh, la prossima volta lasci fuori mio figlio, ok?

Mi dispiace.

Non vi preoccupate, ragazzi. Questo non ci rallenterà.

Come, scusa?

Non hai sentito quello che hanno detto? Non riavrò il drone.

- E dovremo pagare una multa. - Mio padre mi ucciderà.

E io cosa dirò a mia madre? Ha fatto anche il doppio turno, oggi.

- Posso fare qualcosa? - No.

Ok, voi due, andiamo.

- Papà, scusa, non volevo... - Tranquillo. Ne parliamo a casa, ok?

Da Izzy ancora niente. Ha detto solo: "Torno presto."

Oh, cavolo. Ha scelto la serata sbagliata per fare una bravata simile.

Lo so.

Per fortuna Kim era disponibile come baby-sitter.

Le hai detto di non dire niente di questa storia a Frank per ora, vero?

Ok, bene.

Non credo sappiano che ci fosse anche lui.

Ehi, Hilde? Puoi venire qui?

Ascolta, Trip è riuscita a convincere la Wott a non denunciarci.

Ma solo se prometti di non pubblicare niente sull'argomento.

Papà... no, cercano di comprare il nostro silenzio.

- Sì, Hilde... - Ascolta, ho fatto il possibile.

Ma io sono un'agente di polizia e voi avete infranto la legge.

Tu non sei un'agente qualunque, sei lo sceriffo.

Perché li aiuti?

Credi che voglia fare questo?

Aiutare un'azienda orribile a punire i miei amici?

Ascolta, vorrei poter guardare da un'altra parte,

ma non è così che funziona questo dipartimento. Non più.

Ora ascolta, non voglio che tu smetta di fare domande e di cercare la verità,

ma hai fatto una cosa illegale.

E che ti piaccia o no, ci sono delle conseguenze.

Lo capisco.

Sì, pagheremo la multa.

Ma non smetterò di indagare.

Izzy non mi ha ancora risposto.

Sarà il decimo messaggio che le mando.

Non dobbiamo lasciare che Hilde racconti la storia dell'isola, vero?

Qualunque cosa stiano facendo, vogliono sicuramente tenerla segreta.

Sai, 15 anni fa, avrei passato la notte in cella

per non mollare una storia del genere.

Beh, non sappiamo di cosa siano capaci. Dobbiamo fare attenzione.

Ehi! Scusami, hai idea di che ore sono?

Sì, dove diavolo sei stata?

Tua sorella è stata portata in Centrale. Non sapevamo dove fossi.

Wow, ok, vediamo se ho capito bene.

Hilde viene arrestata, ma io sono nei guai perché sono tornata tardi?

- Non sei nei guai per via di Hilde. - No, ho avuto una serata orribile, ok?

E in questa casa non posso avere una conversazione in privato con nessuno!

E non avete idea di cosa mi sta succedendo!

Ok, vogliamo sapere cosa ti sta succedendo.

Eravamo solo preoccupati per te.

Ok, mamma, mi dispiace tanto, ma non riuscivo a trovarvi.

Sapevo che avrei fatto presto e avevo tanto bisogno di vedere Ethan e...

Va tutto bene, eravamo solo... Siamo felici che tu stia bene.

Ok?

- Ok. - Eravamo solo spaventati.

Sì, Iz. Va tutto bene. Sai...

Ne parliamo domattina, ok?

Ok.

Mamma, papà, potrei trasferirmi in soffitta?

Per favore. So che siete arrabbiati ora, ma non sono più una ragazzina, ormai,

e ho davvero bisogno di un po' più di privacy.

Che stai facendo?

Mamma e papà mi permettono di dormire di sopra.

Per stanotte?

No. Per sempre.

Senti, Hilde, frequento il liceo ora, ok? Cambieranno un po' di cose.

Ma io non voglio che cambino.

So che potresti pensare che il mio lavoro sia una seccatura, a volte...

ma non saprei farlo, senza di te.

I bravi giornalisti osservano entrambe le prospettive

e tengono in considerazione i sentimenti degli altri.

Io a volte dimentico di farlo.

Ma tu non lo dimentichi mai.

Sceriffo Johnson, mi sono preso la libertà di ricontrollare il video del drone.

Certo.

Ho trovato una cosa che credo le sia sfuggita.

C'era qualcun altro su quell'isola.

Maledizione, Frank.

Fuori servizio, senza mandato. È violazione di proprietà privata.

Da persona esterna, mi permetto di dirle che è un problema per il dipartimento.

Col dovuto rispetto, lei non lo conosce come me.

Ha ragione.

Per questo il mio giudizio è più valido.

Ha un passato di comportamenti non professionali e insubordinazione.