Defending Jacob

‫"مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"

‫"الألم الأسوأ"

‫"الألم المعتدل"

‫"لا ألم"

‫السيدات والسادة، قبل أن نبدأ،

‫من واجبي تذكيركم بأنّ اجتماع ‫هيئة المحلفين الكبرى لا يُعد محاكمة.

‫وكما ترون، لا قاضي في الغرفة معنا،

‫ولا محامي دفاع.

‫هذا إجراء استقصائي، وفي نهايته

‫سيُطلب منكم أن تقرروا ‫ما إذا كنت قد قدّمت إليكم

‫أدلة كافية لإصدار مذكرة اتهام صحيحة.

‫"قاعات المحاكمة"

‫إذا قررتم بالإيجاب، ‫فربما آخذ القضية إلى المحكمة العليا.

‫وإذا لم تقرروا، ‫أي إذا أصدرتم قراراً بعدم وجود اتهام،

‫فستنتهي هذه القضية هنا، اليوم.

‫هلا تذكر اسمك ليُسجل في المحضر من فضلك.

‫لقد طُلب منك ذكر اسمك.

‫"آندرو ستيفن باربر".

‫بصوت أعلى، إذا لم تمانع.

‫"آندرو ستيفن باربر".

‫هلا تذكر وظيفتك من فضلك.

‫كنت مساعد النائبة العامة في هذا المبنى ‫على مدى 10 سنوات.

‫"كنت"؟

‫إذاً فأنت لم تعد تشغل منصب المدّعي

‫في مقاطعة "ميدلسكس"، أهذا صحيح؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫سيد "باربر"...

‫"آندي".

‫أفترض أنك على دراية ‫بحقوق التعديل الـ5 للدستور؟

‫آمل هذا.

‫وقد تنازلت عنها، صحيح؟

‫أنا هنا، أليس كذلك؟

‫ألا تتفق على أنه تصرّف غريب بعض الشيء، ‫بالنظر إلى الظروف؟

‫لا أخفي أي حيل، إن كان هذا قصدك.

‫- لم يلمح أحد إلى ذلك. ‫- بلى، ألمحت أنت، وكنت لأفعل مثلك.

‫أنا هنا لأني مؤمن بالنظام ‫ولا أريد إلا إظهار الحقيقة.

‫حسن، فلنبدأ في اكتشاف الحقيقة إذاً.

‫أود أن أبدأ بقراءة اقتباس ‫من جريدة "ذا بوسطن غلوب"

‫التي نُشرت قبل أسابيع.

‫"لقد انتشر خبرهم على مستوى البلاد،

‫وجذب انتباه الجمهور ‫على اختلاف مستوياته الفكرية،

‫وصار موضوع مدونة صوتية شائعة

‫ومئات الافتتاحيات الصحافية ‫وعدد لا يُحصى من المقالات.

‫لذا يسهل نسيان أنّ قبل أقل من سنة

‫كانت حيواتهم بسيطة وعادية كحيواتنا.

‫هل تُوجد أسرة مثالية؟ بالتأكيد لا.

‫لكنّ أسرة (باربر) كانت أسرة سعيدة،

‫وإن كان أي شيء يميزهم حقاً، فقد كان هذا."

‫تُرى هل تتفق؟

‫أهذا وصف دقيق لأسرتك

‫صباح اليوم الذي قُتل فيه "بن ريفكن"؟

‫"سعيدة"؟

‫نعم.

‫"قبل 10 شهور"

‫هيا، حان وقت الاستيقاظ.

‫هيا، انهض من السرير.

‫"جايك"؟ يجب أن أرى عينيك.

‫طيب، لم تترك لي خياراً آخر.

‫آخر فرصة.

‫- استيقظت. ‫- ها هو ذا!

‫صباح الخير يا صديقي.

‫أيمكنك اختباري في المفردات؟ ‫لدي اختبار اليوم.

‫- صباح الخير لك أيضاً. ‫- صباح الخير يا أمي.

‫أتحتاج إلى توصيلة اليوم، أم ستمشي؟

‫لا، سأمشي. هل اشتريت فطائر جديدة؟

‫إن كنت قد وضعتها على قائمتي، فقد فعلت. ‫"متبصر".

‫"ذو فهم شديد". ليست هنا.

‫- هل وضعتها على قائمتي؟ ‫- نعم.

‫إذاً فهي موجودة. "خاطف".

‫"مختصر وبلا عمق". لا أراها.

‫الرف الـ2 بجوار البازلاء. "حسير".

‫أؤكد لك، ليست...

‫- "حسير". ‫- "ذو رؤية ضيقة".

‫كيف كان الجري؟

‫- "حرون". ‫- يا للهول.

‫اختبار مفردات.

‫هلا تحضر لي فطيرة يا صديقي.

‫"حرون". لا أعرفها.

‫- "يرفض الانقياد". ‫- هل أنت متأكدة؟ دعيني أرى.

‫- هذا المكتوب. ‫- أين جريت؟

‫بمحاذاة "بوليستون". استُغرقت في تلك ‫المدونة الصوتية التاريخية التي ذكرتها لك.

‫أظن أنها ستعجبك جداً.

‫- سأتفقدها. ‫- لا، لن تفعل.

‫"كلاوديا هوفمان" أرسلت إليّ ‫بريداً إلكترونياً اليوم.

‫من؟

‫أخت "ليزي". وكيلة السفر؟

‫- صحيح. "المكسيك". ‫- نعم.

‫ماذا عن "المكسيك"؟

‫نفكر في الذهاب إلى هناك في عيد الميلاد، ‫ثلاثتنا. ما رأيك؟

‫جيد.

‫- لا تبدو متحمساً. ‫- أنا متحمس.

‫وجهك يقول العكس.

‫تحبين تلك الجملة.

‫تحبينها حقاً.

‫اسمع، يجب أن نقرر.

‫هل نذهب؟

‫إذ يكاد "جايك" يطير من الفرح.

‫نعم، يشعر بحماس مفرط.

‫لا أريد أن أفطر قلبه.

‫أي والدين سنكون إن حرمناه ذلك؟

‫مضحكان.

‫- إذاً سنذهب؟ ‫- أقول نعم لـ"المكسيك".

‫عظيم، سأتصل بها.

‫طيب، لدي اجتماع مبكر، لذا سأستحم فوراً.

‫طيب.

‫- هلا تنهي اختباره. ‫- نعم.

‫- سلام يا حبيبي. ‫- سلام.

‫"بلغميّ".

‫"(نيوتن)"

‫"مجتمع أسري، وأسرة مجتمعية"

‫"حديقة (كولد سبرينغ)"

‫"كوخ الأطفال"

‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟

‫حضرة القاضية، أحتاج إلى دقيقتين للتفسير.

‫ستنال تلك الفرصة ‫في الجلسة الممهدة للمحاكمة يا سيد "مولوي".

‫التهمة توزيع عقاقير من الفئة "إيه".

‫كلام فارغ.

‫الكفالة 1000 دولار نقداً ‫أو تعهد شخصي بمبلغ 10 آلاف.

‫بحقك، هل تمزحين؟

‫- أشكرك يا حضرة القاضية. ‫- عمّ تشكرينها بحق الجحيم؟

‫موعد الجلسة الممهدة للمحاكمة 24 مايو.

‫التالي.

‫أرجوك.

‫القضية رقم 17-2832، ‫الكومنولث ضد "وليام جيه مور".

‫التهمة اعتداء جسيم.

‫هل محامي السيد "مور" حاضر؟

‫صباح الخير يا حضرة القاضية.

‫الكومنولث؟

‫حضرة القاضية، أخشى أنّ علينا الإصرار ‫على الاستئناف

‫استناداً إلى أننا لم نتمكن من الاستماع ‫إلى أقوال شاهدة ضرورية.

‫هذه المحكمة منحتك استئنافاً بالفعل ‫قبل 4 أشهر.

‫نعم يا حضرة القاضية، ‫لكنّ هذه الشاهدة يصعب بشدة تحديد موقعها.

‫دون التطرق إلى التفاصيل، ‫للأمر علاقة بنمط حياتها.

‫إنها بائعة هوى يا حضرة القاضية،

‫كصديقتها التي اتُهم المدّعى عليه ‫بالاعتداء عليها.

‫ولأنّ هذه المشكلة وقعت المرة السابقة، ‫طلبت من أحد شرطيي الولاية تعقّبها.

‫استغرق الأمر يوماً واحداً.

‫وهي أكدت رواية صديقتها بشأن الاعتداء.

‫وقالت أيضاً إنّ الدفاع قد استجوبها بالفعل.

‫ربما نسي تدوين ملاحظاته.

‫- حضرة القاضية، إن كان لي أن أوضح... ‫- لا، ليس لك ذلك.

‫رُفض الاستئناف. ستُقام المحاكمة ‫بعد 3 أسابيع من اليوم.

‫التالي.

‫حسن، عليك العودة بعد 15 دقيقة لحضور جلسة،

‫ثم لديك اجتماع مع "لين" في مكتبها.

‫أظن أنها تريد معرفة مستجدات قضية "ويليس".

‫وأنا أيضاً. "بوبي"، هل نفد الخوخ لديكم؟

‫ربما، دعني أبحث في الخلف.

‫شكراً. كيف حال وركك؟

‫أسوأ من الأمس، وأفضل من الغد.

‫أردت عقد اجتماع مع القاضي "فرينش" ‫في مكتبه.

‫يقول كاتبه إنه متاح الساعة 2:30، ‫إذا أردت ذلك.

‫أشكرك.

‫مرحباً.

‫يا للهول. حسن، أين؟

‫طيب. نعم، سأقابلك هناك.

‫أتُوجد مشكلة؟

‫أنت رجل محظوظ يا سيد "بي". ‫آخر واحدة لدي.

‫- شكراً. ‫- ما الأمر؟

‫يجب أن نخلي جدول أعمالي اليوم.

‫تبدو جيدة جداً. أحسنت.

‫انتبه وأنت تخرج ذلك، ‫فلا نريد إحداث فوضى.

‫هكذا قالت.

‫ماذا نفعل هنا؟ ماذا نغمس؟ هذا...

‫انتباه. مدرسة "آرتشر" في حالة إغلاق تام ‫بدءاً من الآن.

‫على جميع الطلاب البقاء في فصولهم...

‫لا بأس، حسن.

‫يا جماعة، لا أستطيع سماع الإعلان.

‫تعالوا هنا أمام الحائط من فضلكم. ‫اجلسوا والزموا الهدوء.

‫أكرر، نحن الآن في حالة إغلاق تام.

‫لم يتأخر انتشار الخبر.

‫- نعم، سيحدث الأمر جلبة كبيرة. ‫- نعم.

‫لنذهب.

‫أهي من وجدت الجثة؟

‫وحقيبة الصبي، ‫التي استطاعوا بها تحديد هويته.

‫اسمه "بنجامين ريفكن"، سنه 14 سنة، ‫طُعن 3 مرات في الصدر.

‫تباً.

‫إنه في سنة "جايكوب" الدراسية في "آرتشر". ‫يا للهول. والداه مسكينان.

‫أستنتج أنك تعرفهما.

‫لا أعرفهما جيداً.

‫على أي حال، واصلي.

‫يظن الطبيب الشرعي أنه مات ‫قبل أن يجدوه بساعة.

‫غالباً وقع الطعن على مسار الجري أو بجواره.

‫- على الأرض كثير من المخلفات. ‫- مهلاً.

‫لا بأس. المحققة "دافي" تعمل مع مكتبنا.

‫دعهما يمران. ماذا دهاك؟

‫آسف يا "داف". إنه نهار أسود.

‫لا شيء أسوأ من قتل طفل.

‫نظن أنّ الهجوم وقع هناك،

‫ثم سقطت الجثة أو دُفعت أسفل التل.

‫لا يبدو أنّ أي مجهود بُذل لإخفائها.

‫من هنا. انتبها لخطواتكما.

‫السيدة التي وجدته قالت ‫إنّ وجهه كان منكفئاً على الأرض.

‫فظنت أنه ربما يكون مريضاً، لذا قلبته،

‫ونظرت إليه نظرة واحدة ثم هلعت.

‫وزحفت على يديها وركبتيها، ثم قامت وجرت.

‫وبذلك خرّبت مسرح الجريمة بأكمله.

‫المعذرة، يجب أن أرد.

‫"جايكوب"، هل أنت بخير؟

‫نعم، المدرسة في حالة إغلاق تام، ‫لكن لا أحد يعرف السبب.