Release info
Tags
English subtitle preview
The first 200 lines.
National Police Agency, Inspector Asakura Souhei
It's Asakura.
Please get here within ten minutes.
You can't walk.
Of course by car.
I'm with the Toshima Police Station,
Metropolitan Police Department, Toshima Police Station, Officer Tsuji Keiichi
so please don't summon me outside my jurisdiction!
Jeez...
This is...
Ageless Course...
Ayano Yuriko's Ageless Seminar
Ayano Yuriko...
Who's Ayano Yuriko?
Don't you know?
I'm surprised they let you be a detective.
She's a beauty guru, featured in commercials and magazines.
She hawks basic skincare products and supplements...
...that supposedly rejuvenate you by ten years.
With Yuri's care, you won't give up on being a woman.
Look ten years younger
I'm not interested in this, at all.
Why did you call me here?
Recently, even though my hands and feet are cold,
I get hot flashes in my face.
Me, too! Is this menopause?
I haven't gotten my period since last month.
Am I done with it?
Asakura-san, this isn't a place for men.
Let's take a seat over there.
Hey!
I feel like my life as a woman is over!
Thank you for your patience, everyone.
Ayano Yuriko-sensei is here.
Hello, everyone.
I'm Ayano Yuriko, known for the phrase, "Don't give up on being a woman."
Here, Yuri's Care has been embraced by many women as an "Ageless Palace."
I'm going to teach all of you the secret of turning the clock back ten years.
Turning the clock back ten years? Wonder if it's true.
Turn the clock back ten years.
Then 20, then 30, until you become a seed.
Bye.
What does that mean?
To begin, please raise your hand if you'd be willing to help me with a demonstration.
Tsuji-kun, you've got a hole near your armpit.
Here.
Here.
Where?
Oh, a man?
That's unusual.
Everyone, a round of applause, please.
Tsuji-kun, you're being called up.
Please come up here.
Would you put your face in there?
This machine shows how your face will look in ten years.
What? Wh-Wh-What?!
What's happening?!
To keep this from happening...
To keep this from happening...
This!
If you use Yuri's Care's Ageless Beauty Lotion,
you'll be able to preserve smooth skin forever.
Massaging it in like this is very effective.
It feels good...
Well? Touch it.
It's true!
Totally smooth!
Those of you who become members today,
we're offering all of our basic skincare products, including the Ageless Beauty Lotion,
the Ageless set, for an amazing 20% off!
Be beautiful on the outside with basic skincare products.
Then be healthy on the inside with supplements.
Everyone, don't give up on being a woman.
The scum of society that prowl under cover of darkness,
can be encouraged to reform.
Corrective Enforcement.
And there is a department solely responsible for everything from judgment to execution.
That is...
...the National Police Agency Special Crime Prevention Section.
Or "Tokubou" for short.
Tokubou
Episode 3
Huh? Asakura-san?
You were lucky, huh?
Of course you're going to sign up, right?
You can buy this set today for 144,000 yen.
It's a good deal!
Oh, no, I...
Oh, come on! Become a member!
Right over here.
It isn't good to pressure anyone.
I know how you feel,
but everyone has their own circumstances.
I apologize.
I'm sorry.
She didn't mean you any ill will.
She just wants to spread the word about good products to everyone.
That's okay. Thank you.
Do you have a poor opinion of Yuri's Care now?
Oh, no, not at all!
Thank goodness!
Can we be friends?
I have a feeling we would get along.
You're terrible, Asakura-san.
Ditching me like that.
They almost made me buy an Ageless set.
You should've bought one.
"It's true! Totally smooth!"
You were overjoyed.
Please don't mimic me.
In the first place, Asakura-sanー
Now, here.
Again?
Spanish style tonight.
Why does this always happen?
I'm not Asakura-san's chef!
Can we be friends?
I have a feeling we would get along.
She's married.
The beautiful woman you became friends with today is married.
H-How do you know?
That's mine!
Don't take your eyes off of the frying pan.
"Thank you for today."
Subject: It's Hitomi.
"I'm so happy that an ordinary housewife like myself...
...could become friends with a handsome man like you, Tsuji-san. Hitomi."
What are you reading?
I already sent her a reply under your name.
I invited her to dinner tomorrow night.
Please don't do things like that without asking!
Thank you for the invitation.
Subject: Thank you for replying.
I can't leave the house at night,
but would you like to come over?
Hitomi.
Suddenly, an invitation to her place?
You're a smooth operator, too, Tsuji-kun.
What's that?
All alone...
...with a married woman.
What are you talking about?
Of course her husband will be there, too!
Is that right?
Yes, that's right.
A total of 16 people signed up after yesterday's Ageless Seminar.
We made 2,300,000 yen.
You made the quota.
I knew you could do it.
Thank you.
Going forward, let's spread the word about Yuri's Care to even more women
and let them be happy.
Yes.
Sensei, I made another good friend.
Oh?
Good for you.
Yes?
I-It's Tsuji.
Please, come in.
Welcome.
Good evening.
Please, come on in.
Th-Thank you.
Um, I brought these.
Oh! Thank you!
They're beautiful...
Where's your husband?
It seems he's working late tonight.
All alone...
...with a married woman.
A-Are you sure your husband won't mind me being here when he's not home?
It's no problem at all.
I'll take your jacket.
Right, jacket.
Here we go.
I'm embarrassed to be serving my own home cooking.
Wow! It's amazing!
Have a seat.
Sure.
Thank you.
There you go.
Well, thank you for the meal.
It's delicious!
Really?
Really delicious!
To preserve health and beauty, meals are also extremely important.
If you have a good balance between dietary fiber,
protein, and carbohydrates, your body will be happy.
That's right!
Right now, my body is really happy!
I feel bad letting you help.
Not at all.
It's the least I can do to thank you for a good meal.
Huh?
Oh, this?
Exercise. It works on the calves.
Also, expressions are important.
Smiling makes people look younger.
While doing housework, I look in the mirror like this and practice smiling.
It's really impressive.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.