In the Name of the Father
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Translated By Mamun Abdullah
হ্যালো, হ্যালো.
কেস লড়ার জন্য কখনো আপনাকে ধন্যবাদ দেইনি.
কখনো ভাবিও নাই আবার একজন ইংরেজকে বিশ্বাস করব,
বিশেষ করে উকিল.
যাই হোক, যতটা সম্ভব সংক্ষেপে আর নির্ভুলভাবে
নাম, তারিখ, ও স্থান বলব
যাতে এই কেসের ডিফেন্সে উপকার হয়.
বলব ১৯৭৪ এর ইংল্যান্ডে আমি কেমন ছিলাম
যখন বোমা হামলা হয়,
আগে নর্দান আয়ারল্যান্ডের ব্যাপারে বলি, সেটাই আমার জন্মস্থান.
সত্তরের শুরুতে বেলফেস্টে চরম বিশৃঙ্খল অবস্থা চলছিল.
সেনারা রাস্তায় নেমে সাধারণ নাগরিকের উপরে
চড়াও না হওয়াটাই বরং আশ্চর্যের ব্যাপার ছিল,
কেননা তাদের মাঝে যেকেউ IRA গানম্যান হতে পারত.
আমি ছিলাম লোহালক্কড় চুরি করা ছিচকে চোর.
বেলফেস্টে সেটা বিপদজনক পেশা ছিল.
নেমে আয়, জেরি. জলদি!
টোমো!
IRA আগেও আমাকে ৩ বার সাবধান করেছিল
ব্রিটিশ বাহিনী আমাকে গানম্যান ভেবে বসে,
তাতে বেশ ঝামেলায় পড়ে যাই.
শালা আমাদের গুলি করছে!
স্নাইপার! স্নাইপার! ব্যাটা উপরে!
ওকে লাগাতে পারছি না.
আমাদের মারার আগেই ওকে মার!
হারামখোরের দল!
জলদি মি. কেলিকে খবর দাও.
দু'জন পশ্চিমে যাচ্ছে.
মি. কেলি!
খুনির দল!
আমাদের অস্ত্র লাগবে.
তুমি মাল নিয়ে আস, আমি এখানে সামলাই! জলদি.
সবাই বের হও, তাড়াতাড়ি.
সরে যাও, ব্রিটিশরা আসছে!
ব্রিটসরা আসছে!
ব্রিটসরা আমাদের ধাওয়া করেছে!
এখানে! এখানে! জ্যারি!
এদিকে যাও, এদিকে যাও.
যাও! যাও! যাও!
ওরা চারিদিক থেকে বের হচ্ছে.
ঠিক আমাদের সামনেই.
কে? কনলন.
ধরে আন ওকে!
তোমার ভাইয়া, তোমার ভাইয়া জ্যারি!
ইয়াল্লাহ!
মহিলাদের তাড়াও!
ইংরেজ হারামজাদার দল!
ওরা স্নাইপারকে বাঁচাতে দাঙ্গা বাঁধিয়ে দিয়েছে.
ওকে আলাদা করতে পারলে ধরা সম্ভব.
যাও, ছেলেরা!
চল! চল! চল! আগাও!
হতচ্ছাড়া বাচ্চাটাকে এখান থেকে বের কর!
বের কর বাচ্চাটাকে.
বাচ্চাটাকে সরাও!
গ্যাস ছুড়ো!
পারলে ধর কুলাঙ্গারের দল!
ওকে ছেড়ে দে!
মাগী!
জ্যারি?
তোমার সাথে একজন কথা বলবে.
ধুর! চল, নিজের পায়ে আসবে
নাকি তুলে নিয়ে যাব?
ওসব দরকার নেই.
ওরা তোমার ভাইকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে!
কোথায় যাচ্ছ?
আমরা বাড়িতে চুরি করিনি.
চালাকি কর না, যেন কিছুই করে নাই,
তুমি আবার লোকের বাড়িতে চুরি করছিলে?
কারও বাড়িতে করছিলাম না.
সার্চ কর ওকে. তুমি পালাতে পেরেছিলে তো?
হ্যাঁ, ওরা ছিল?
ঐ দুজন?
ওটা আমার না.
পিটার. ওটা না.
হারামজাদাগুলোকে মেরে ফেল! সব সময় বাড়ি থেকে জিনিস চুরি করে!
মর তুই!
আব্বু! আব্বু!
IRA জ্যারিকে ধরে নিয়ে গেছে!
রাস্তা দেখাও!
নিয়ে আস.
টোমো ট্রাউজার খোলো!
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম, ড্যান.
সত্যি বলছি, আমরা কিছুই করিনি.
কথা বলা যাবে? মহিলা কী বলছে?
কী করার কথা ছিল?
এটা খাবে তুমি.
ট্রাউজার খোলো.
তুমি বাড়িতে ঢুকে মালপত্র নিয়ে কেটে পড়বা,
আর আমরা আঙ্গুল চুষবো!
সেটার আমি কী জানি? আমরা ব্রিটদের থেকে পালাচ্ছিলাম শুধু.
কারণ আবার চুরি করে পালাচ্ছিলে!
তোমরা চুরি করেছিলে! চুপ কর!
ওরা আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছিল. চুপ কর.
প্যান্ট খোলো এখন. কেন?
কারণ ঠ্যাং কাটার পর
তুমি প্যান্ট পরবে.
কী অবস্থা পিটার. এসবের কী দরকার!
আমাদের গুলি করার দরকার নাই তো. বাল!
ওরে টারজানরে!
বিচি দেখ না ব্যাটার!
সর্বনাশ!
পিটার! পিটার!
ওরা ছোট মানুষ. এবারের মত ছেড়ে দাও.
ওদের একটু ভয় দেখাচ্ছিলাম আরকি!
আবার দস্তা চুরি করছিল.
সব চুরি করেছে, দাঙ্গা বাঁধিয়েছে.
হাঙ্গামা তুমি শুরু করেছ?
এই শহরে ও কখনো টিকতে পারবে না.
এবারই শেষ.
তোমরা দুজন ভাগো.
আর ড্যানি, এই শেষ.
তুমিও কলন. চল সবাই.
এদিকে আয়.
আমাদের বংশে কোনো চোর ছিল না.
আমাদের বংশে কেউ কিছুই করেনি.
তুই চাকরি করবি?
চাকরি পাওয়াই তো যাবে না.
আমার কাছে চাকরি আছে.
ছাপাখানার কেরানীর কাজ দিবে তুমি?
একটু শ্রদ্ধা করতে শিখ.
কার জন্য?
নিজের জন্য.
তুই আর এখানে থাকবি না.
সে ইংল্যান্ডে থাকতে পারবে না, জিসেপি.
ওখানে টেকা যায় না.
থামো তো, মা.
বোট মিস হয়ে যাবে.
কী ওটা? তোর খালার জন্য মাংস.
পারব না, মা.
নে, বাবা.
দাও আমাকে.
আমি রেডি. কোথায় যাচ্ছ?
তোর সঙ্গে যাব.
বিশ্বাস হয় না আমি বোটে উঠবো?
কোটিপতি হয়ে ফিরে আসব, দাদী.
গুড লাক. গড ব্লেস.
লাভ ইউ, সন.
চেরিও, জ্যারি.
দুষ্টামি করবি না, অ্যান.
চেরিও, জ্যারি.
বাই, ব্রাইডি.
সে আর ফিরবে না.
এক মাসের মধ্যে যদি না ফেরে তো কী বলেছি.
জাহাজ থেকে লাফানোর গল্পটা বলেছি তোকে?
লাফ দিয়ে ২০০ গজ সাঁতরে…
এই অলক্ষণে জায়গায় ফিরে এসেছি.
কেন এসেছিলে?
এক নারীর জন্য.
তাই?
তখন আমি জোয়ান ছিলাম, তোর জন্মের আগে.
মহিলার নাম কী?
নাম তুই জানিস.
নিজের মায়ের নাম যে সারাহ, সেট তো জানিসই.
আগে সারাহ ম্যাগুয়াইর ছিল.
তারপর ঠেকায় পড়ে কনলন করে ফেলে.
সকল যাত্রীরা জাহাজে উঠুন.
সেকেন্ড-ক্লাস যাত্রীরা এখন উঠুন.
সকল যাত্রীরা জাহাজে উঠুন.
সেকেন্ড-ক্লাস যাত্রীরা এখন উঠুন.
চলে যা.
চলে যা, বেটা.
এই একটা উপদেশই তোকে দিতে পারি.
মনে রাখবে, হালাল টাকার বরকত অনেক.
হালাল টাকার বরকত অনেক.
পাখি খাঁচায় থাকার চাইতে গাছে থাকা অনেক ভাল.
উপকারকারীর কখনো অপকার কর না.
সব সময় এই উপদেশগুলো আমাকে শুনতে হয়.
তোমাকে ফোন দেব.
ঠিক আছে, বেটা.
আমি দৌড়ে উনার থেকে পালিয়ে গেলাম
তখনই আমার অপরাধবোধ জাগল.
আমি ফিরে তাকাই
জীবনে প্রথম বারের মত জিসেপি ডাকার জন্য.
যখন ফিরে তাকাই, উনি চলে গেছিলেন.
আমি শুধু বললাম.
গুড-বাই, ডা!
তারপর আমার পুরাতন সহপাঠী পল হিলের দেখা পাই.
আমাদের দুজনের দেখায় জীবন পুরোপুরি বদলে যায়.
তোমাকে গ্রেফতার করা হল.
শালা, জ্যারি.
এখনও তোর তারছেঁড়া. জেমস বন্ড. লাইসেন্স টু কিল.
এই অবস্থা কেন তোর? কী সমস্যা?
বেলফেস্ট থেকে চলে যাচ্ছি.
কোথায় যাচ্ছিস?
আমি লন্ডন যাচ্ছি. আর তুই?
আমিও.
আমার ড্রিংক লাগবে.
আমার পকেট ফাঁকা. আমাকে কিনে দে.
২৬'শে জুন আমি লন্ডন আসি.
মা আমাকে অ্যানি খালার ঠিকানা দিয়েছিল,
কিন্তু হিপ্পি সমাজ থেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল
আমার পুরান ফ্রেন্ড প্যাডি আর্মস্ট্রং.
জ্যারি, আমরা সেই কখন থেকে ঘুরছি.
ম্যাপটা বিশাল যে.
এটা তো একটা ম্যাপ, জ্যারি.
লন্ডন অনেক বড় শহর, জানিস তুই.
আমি আসলে মাগনা ভালবাসা আর আফিম খুঁজছিলাম.
এদিকে মনে হয়.
প্যাডি.
In the Name of the Father subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.