Fear the Walking Dead

June sayang...

Akhir-akhir ini aku sering memikirkan ayahku.

Mungkin karena jauh darimu, hatiku, segalanya,

yang kupikiran sekarang hanyalah keluarga.

Karena, sejujurnya, keluargaku tak selalu bersama...

...hampir selama yang aku inginkan.

Kurasa aku bisa mengatakan hal yang sama sekarang.

Meskipun ayahku tak selalu ada untukku,

dia masih punya sesuatu yang kukenang...

...kenangan yang kuingat sampai hari ini.

Ada satu hal yang dikatakannya padaku,

yang selalu kuingat.

"Dia berkata," John,

orang berhak untuk hidup di dunia,

saat mereka tahu ke arahnya kemana,

"tapi mereka tak bisa mengetahuinya sampai ada yang membantu mereka mengetahuinya."

Itu sebabnya dia menjadi polisi.

Alasan yang sama denganku.

Ketika Ginny menugaskanku untuk kembali ke tugas itu,

Aku sudah bersiap.

Kau lebih mengerti alasannya,

mengingat bagaimana keadaan saat terakhir kali aku memakai lencana.

Tapi ini terasa berbeda.

Hidup di sini tak seperti yang kubayangkan.

Orang-orang tak punya kebebasan untuk hidup di balik tembok ini,

tapi, aku mulai percaya...

...itu mungkin layak didapatkan.

Belum ada yang meninggal di sini...

...sejak aku tiba.

Yang terakhir kudengar, sekitar 246 hari yang lalu.

Ada rasa nyaman bahwa aku berperan dalam hal itu.

Ini bukan dunia yang diimpikan ayahku,

tapi orang-orang tahu tempat ini mengarah kemana.

Kuharap suatu hari nanti kau bisa menyadarinya...

untuk dirimu sendiri.

Jika kita memainkan kartu kita dengan benar,

mungkin suatu saat kita bisa bersama di sini.

Cameron!

Kau melewatkan tugasmu.

Sampai saat itu,

Ketahuilah bahwa aku selalu mencintaimu.

Kekasihmu, John.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -

CARI KENDARAANNYA. MEREKA MEMBAWANYA KE GULCH SEMOGA BERHASIL. DANIEL SALAZAR

Daniel meninggalkan sesuatu yang besar untuk kita hari ini, Nak.

Bagaimana cara kerjanya?

Bagaimana, dan...

kau akan menggonggong saat kita mendekat?

Haruskah aku membawamu ke tempat terakhir aku melihatnya?

Apa dia akan mengenaliku?

Ayolah.

Jangan... Jangan pindahkan dia.

Aku tahu bagaimana insiden seperti ini memakan korban,

terutama jika itu salah satu kecelakaan terbaik kita.

Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah pulang, oke?

Selamat malam semuanya. / Hei, ayolah.

Aku mencoba untuk mengamankan tempat kejadian.

Baiklah.

Tapi kita tak bisa membujuk orang-orang ini.

Itu tak akan membantu kita semua.

Aku sudah memperingatkan Cameron agar berhenti minum...

...sudah berkali-kali kuhitung.

Dia pasti terlalu dekat ke sana.

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya dengan pasti.

Bagaimana?

Kita akan memeriksanya.

Kau tak bisa menyelidiki kesialan.

Ambil mayatnya dan perbaiki pagar itu.

Hal terakhir yang kuinginkan adalah tak ada orang lain yang terluka.

Kuhargai betapa seriusnya...

...kau menjalankan tugasmu di sini, John.

Itu tak luput dari perhatianku.

Terima kasih bu.

John!

Victor. / Hei bung.

Melihatmu bikin sakit mata.

Senang melihatmu, bung.

Kau juga.

Lihat dirimu.

Bagaimana kau berakhir seperti itu?

Berkat kunci emas.

Cara yang sama denganmu.

Kurasa kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan untuk bertahan hidup.

Apa yang membawamu ke sini?

Aku menjadi dewan antar-pemukiman sekarang.

Aku sedang dalam perjalanan ke pertemuan.

Kau baru saja melewatkan kejadian buruk.

Salah satu penjaga kami tewas,

terjerat di pagar kawat duri.

Ginny mengira itu kecelakaan.

Dan kau?

Terlalu dini untuk mengatakannya, tapi aku...

...kurasa aku agak ragu.

Ada yang bisa kubantu?

Sepertinya itu menarik perhatianku.

Yah, aku tak punya petunjuk,

tapi jika ada yang berubah, aku pasti akan memberi tahumu.

Baik. Silakan lanjutkan. Aku akan pergi ke pertemuan itu.

Baiklah. / Baiklah.

Hati-hati.

Kau juga.

Hei, Janis.

Aku tak punya surat untukmu.

Yah, bukan itu tujuanku di sini.

Aku mau bicara denganmu tentang Cameron.

Menurutmu dia bagaimana?

Kalian berdua dekat, kan?

Aku mencuci pakaiannya. / Ya.

Kau tahu apa yang terjadi padanya?

Aku tahu bahwa dia terjerat di pagar...

...yang bahkan itu lebih pendek darinya.

Yang tak kuketahui adalah bagaimana atau kenapa bisa begitu.

Kau kenal benda ini? Aku menemukannya di dekat mayatnya.

Itu bukan milikku.

Aku tahu, tapi karena kau mencuci pakaian semua orang,

kupikir mungkin...

Maafkan aku.

Aku tak pernah melihatnya.

Tak apa-apa.

John, apa yang terjadi?

Entahlah.

Tapi sampai aku tahu, berhati-hatilah, ya?

Kau adalah orang terdekat yang kumiliki di sini.

Duduklah, John. Ada yang bisa kubantu?

Aku kembali ke rumah Cameron.

Begini, kita sudah membahas ini.

Ya, tapi pagar itu...

...ada tepat di pintu belakangnya,

itu bukan jarak yang tepat.

Mungkin saja jika kondisinya mabuk.

Kurasa dia tak mabuk.

Aku menemukan sebotol minuman keras di rumahnya.

Dia tidak menyentuhnya setetes pun.

Bagaimana jika dia berakhir di pagar itu dengan cara lain?

Bagaimana jika dia didorong?

Oleh siapa?

Aku menemukan ini di tanah saat penjaga memindahkan mayatnya.

Aku yakin siapa pun pemiliknya...

...adalah orang yang kita cari.

Ada seorang pria dulunya...

...yang kukenal awal wabah.

Dia membunuh temannya karena sekaleng tuna.

Tetua di kota memutuskan untuk membuat aturan...

...agar membuat semua orang patuh,

jadi mereka mengikat si pembunuh ke tiang di luar...

...tembok, dan memutar musik untuk memancing zombie.

Aku tak akan pernah lupa...

...seperti apa tubuh pria itu di hari berikutnya.

Bersih tinggal tulang, seperti kalkun pada hari Thanksgiving.

Aku tak ingin itu terjadi di Lawton.

Tidak, aku juga tak mau, tapi kau...

...membahas tentang hukuman,

dan kita bahkan belum tahu apa ini kejahatan, dan kita...

...tak akan melakukannya sampai kita menyelidikinya lebih jauh.

Kuhargai jika kita bisa merahasiakan ini.

Tempat aman akan nyaman bagi semua orang.

Membuat orang lain merasa aman itu bagus.

Sebenarnya membuat mereka aman, itu lebih baik.

Ya?

Kau benar. Ya.

Aku akan memperketat penjagaan,

sampai kita tahu apa yang terjadi.

Kuhargai itu. Terima kasih.

Tentu.

Ada sebuah kata dalam bahasa Ibrani,

"tzedakah", yang artinya beramal,

bukan sekedar berniat baik seperti yang kita pikirkan,

tapi lebih tinggi, kebutuhan...

...untuk melakukan apa yang benar dan adil.

Sejak dia muncul di gerbang Lawton,

Cameron menerima tugasnya, dengan setia melayani...

...dan menjadikan tempat ini aman sampai nafas terakhirnya.

Hidupnya adalah sebagai pengingat...

Saat kita mengabdikan diri untuk...

...ber-tzedakah, keadilan dan kebenaran,

kita menjadi warga yang layak untuk dunia...

...yang kita tinggali dan kebaikan akan menang.

Ahlahv hashalom.

Bagus sekali, Rabbi.

Aku berhenti mengunyah ini sampai gigiku sembuh.

Kelihatannya kau suka sesuatu yang manis.

Terima kasih.

Apa kau kenal dia?

Dia selalu menjagaku...

...saat kami bepergian ke luar gerbang.

Ini sangat tragis.

Dia sangat dekat dengannya.

Dakota... kenapa kau tidak pulang,

...dan aku akan menemuimu di sana?

Hei!

Hei, tunggu!

Janis?

Santai saja.

Aku menangkapnya mencoba menyelinap keluar melalui pagar.

Baiklah. / Kau mencoba kabur dari kami lagi?

Periksa tasnya.

Bagaimana dengan itu?

Kau berbohong padaku.

Kau bilang itu bukan anting-antingmu...

...dan kau tak begitu mengenal Cameron.