The Name of the Rose (Il nome della rosa)

تـيـم تـرجـمـه « تـي وـي ورلـد » تـقـديـم مـيـکــنـد :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:

* Piggy | مــترجــم : پری *

آدسو؟

آدسو؟

آدسو؟

!آدسو

!آدسو! آدسو! بیدار شو

!آدسو بیدار شو

آدسو، منم ویلیام! ویلیام! آدسو !منم

!هیولا! هیولا

!هیولا

چی شد؟ - .اتفاقی نیافتاد -

... اما یچیزی دیـ - .چیزی ندیدی -

یک نفر شب ها گیاه توهم زا ... میذاره

... تا مزاحم ها فکر کنن

که موجودات اهریمنی از کتابخانه .محافظت میکنن

تو چه چیزهایی دیدی؟

.چیزهایی دیدم که نباید میدیدم

.بعد یکی منو گرفت

.صورتش رو ندیدم

فکر کردم میخواد بکشم .اما همینجا ولم کرد

ذهنی فاسد کارش .محافظت از این کتابخانه است

.خوشم نمیاد

.بیا، اینو انداختی

فکر کنم رفته بودی جنگل .قدم بزنی پیداش کردی

.از این سمت

.... پیشنهاد میکنم از این به بعد

خیلی حواسمون به چیزهایی .که میخوریم و مینوشیم باشه

... همیشه غذاتو از سینی مشترک و

... نوشیدنیت رو از پارچی که

.بقیه ازش نوشیدن پُر کن

.چون ما بیشتر از همه میدونیم

.البته قاتل هم همینطور

!گمشو بیرون دزد حرامزاده به تو هم میگن "برادر"؟

!من برادر نیستم، من راهبم

!واسه فاحشه ات دزدی میکنی خوک کثیف

!سالواتور خوک نیست

!ساواتور کار میکنه، شب و روز

.شب و روز

!خیلی گشنه، سالواتور گشنه

«!تهی دستانه زندگی کن»

«!تهی دستانه زندگی کن» !بازم این کلمه

از انجیل مَرقُس هست؟

،درسته، توبه و عمل صالح .شعار دولچینو

دولچینو کیه؟

مَردی که خیال داشت دنیایی ... بهتر بسازه

.اما یکی بدترشو ساخت

پس سالواتور مرتد هست؟

.سالواتور اُستاده

تو یک اُستادی؟ چه هنری؟

کاغذ، سالواتور میسازه !کاغذ عالی سالواتور

زیبا! کاغذ های فوق العاده .برای کتاب

کتابهای کتابخانه !با کاغذ من! من

.اما مَردی فقیرم

سینت فرانسیس میگه .فقر خوبه

پس سالواتور خوبه، نه؟ - هستی؟ -

بهت تاریخ زندگیه سالواتور رو میگم باشه؟

.خیلی جالبه، خیلی

.وقتی بچه بودم گشنه بودم

اینجا دنبال غذا، اونجا .دنبال غذا

.خیلی مریض، خیلی مریض .خیلی بد، خیلی بد

.سفر کردم خیلی کشورها .خیلی آدم دیدم

کشور خودت کجا بود؟

!گوهدونی! گوهدونی

.سالواتور هم سگ بود .سگ

فقرا و گداهای ... زیادی دیدم

کشیش بد آدمهای فقیر ... رو سوزوند، کشیش بد

!که فقط طلا دوست داره !طلا! طلا! طلا

رمیجیو رو قبل از دیدن دولچینو میشناختی یا بعدش؟

!نه، نه، نه !دولچینوی مرتد شیطان بدی هست

سالواتور؟ هنوز اینجایی؟ !کارت اینجا تمومه! برو

.این فرشته است ... فرشته آخر الزمـ

.کافیه دیگه - .وقتی سگ بودم نجاتم داد -

.سگ - .بسه برو -

.یجوری نگاه میکنه انگار میشناستت

ازت دوری میکنه، میشناسیش؟

.یادم نمیاد از کجا میشناسمش

.برادر مالاکی، یک کتاب میخوام

.تاریخ رهبر دولچینی های مرتد

که میخوای درباره ی مُرتد ها !بدونی

.دولچینو مَرد شریری بود

... اون وعده ی کلیسای جدید داد

.گفت پیامبر حقیقی خودشه .گفت کلیسای کاتولیک هرزه است

موعظه کرد که تمامی ... ثروتمندان دنیوی

و قدرت کلیسا رو از .بین میبره

که همه ی روحانیون، راهب ها ... و برادرها

.با بی رحمی میمیرن

میخوای درباره ی این چیزا بخونی؟

من سوختن یک دولچینی ... رو در فلورانس دیدم

.و مایلم بیشتر دربارشون بدونم

شنیدم درباره ی ارتداد ... مطالعه میکنی

.اما نذار بهش آلوده بشی

دولچینو... ازدواج .رو قبول نداشت

.جهنم رو انکار کرد

گفت همه باید در عشق .مشترک باشن

برای اونها تحریک جنسی .گناه نبود

میگفتن وقتی زن و مَرد ... لخت

روی هم خوابیدن و ... لمس و بوس میکنن

.شیطان اونجا حضور نداره

دولچینو دوشیزه ای زیبا ... از خانواده ای اشرافی رو گول زد

.شایدم دختره اینو گول زد

.خیلی زیباست

.جادوگر بود

کجا میری؟

خیلی گرسنه ای پسر، نه؟

.بله

.چشمها

چشمها؟

.چشمها

.دهان

.دهان

.دهان

.من... معذرت میخوام

... من

"Dû bist mîn, ich bin dn.

Des solt dû gewis sîn."

... جزو اولین اشعاری هستن

.که به زبان من نوشته شدن

... من مال توام و تو مال من »

«.این رو مطمئن باش

دوتامون از اتفاقاتی که .افتاده عصبانی هستیم

گزینه هامون چیه؟

سعی بر پوشاندن جرمهایی ... که اتفاق افتادن

.هیچ سودی نداره

... چون اگه اتفاق دیگه ای بیافته

فرستاده های پاپ فکر میکنن .واسشون دسیسه چیدیم

.هرکاری ممکنه میکنم راهب اعظم

اما از سمت دیگه واسم ... مبهمه که

چطور این موضوع میتونه .باعث مصالحه ی این مناظره بشه

... ویلیام میشه بهم بگی

تویی که انقدر مُرتدها رو ... خوب میشناسی

،که بنظر میاد خودت هم یکی از اونایی حقیقت کجاست؟

.گاهی اوقات هیچ کجا

میبینی؟ حتی تو هم ... دیگه نمیتونی

.دو تا مُرتد رو از هم تشخیص بدی .حداقل من قانون دارم

من میدونم مُرتد کسیه که ... نظمی که پشت

.مردان خدا هست رو به خطر میندازه

و من طرفدار امپراطوری هستم چون .عهده داره این نظم شده

و مخالف پاپ هستم چون با ... تُجار متحد شده

و قادر نیست این نظم .رو برقرار کنه

!اما منو چه به این حرفا

خودمم گرفتار اتحادهای .عجیب و غریب شدم

... عزیزم

... مارگاریتا

... عزیزم

... اشراف زاده ای از این شهر زیبا

... «یکی از برادران «آووگادرو

آمد پیشم و درخواست ... جدیدی

در ارتباط با حُکم مرگت .بهم داد

که اگه ازدواج باهاش رو قبول کنی .میذارم زنده بمونی یا نه

.خب منم قبول کردم

چطور میتونم به مَردی ... که برای نابودیه شماها به پاپ

نیرو داده نَه بگم؟

... : پس فقط باید بهم بگی

بله، با آووگادروی اشرافی» ... ازدواج میکنم

«.باهاش ازدواج میکنم

.و میتونی آزاد بشی

.میگن تو جادوگری

.تو جادوگر نیستی

... جادوگرها از

.جادوگرها از زبانشون نجاست میباره

.نه، نه تو جادوگر نیستی

.میتونی آزاد بشی

... اینم از این

.آزادت کردم

.میتونی زانو بزنی

... ،از اینکه تو، بانویی اشرافی

... با پسر شیطان همراه شدی

.تو را از گناهانت عفو میکنم

بیا، چرا؟

.میتونی زانو بزنی

دولچینو چطور تونست چشمهاتو روی حقیقت ببنده؟

.مطمئناً با استدلال های مسخرش نبوده

آشغال های ساختگی برای .گول زدن عوام

.و تو که یک رعیت احمق نیستی

مگه نه بانوی من؟

پس چطور؟

مَرد جذابیه؟ بدنش تو رو جذب کرده؟

... چطور تونستی تنها روحت رو

به حیوانیت اون بسپری؟

!زبونت رو که نبریدم

!دستور میدم زانو بزنی !زانو بزن

.باید بَدن جذابت رو سلاخی کنم

!بخشش من بخشش خدا خواهد بود

... باشد که آمرزیده شوند شکنجه شدگانه

... راه عدالـ

... باشد که شکنجه شدگان راه عدالت

.آمرزیده شوند

... میدونم از اون شیطان بچه دار شدی

.یک دختر کوچولو

... اگه زانو نزنی

،و برای بخشش التماس نکنی ... قسم میخورم

گیرش میارم، بخدا !قسم پیداش میکنم

،تو هرگز پیداش نمیکنی .اون تورو پیدا میکنه

... اون روز میاد

که «آنا» جواب همه ی کارایی .که میکنی رو میده

... خداوندا، بهم عشق یاد میدی

.اما عشق کافی نیست

مگر نفرت هم از سمت خدا نمیاد؟

.آن هم در خدمت توعه