K-19: The Widowmaker

Neka sva odeljenja prijave stanje.

- Odeljenje jedan, pripravno i spremno. - Odeljenje dva, pripravno i spremno.

Odeljenje 4, pripravno i spremno.

Odeljenje 5, pripravno i spremno..

- Odeljenje 6, pripravno i spremno. - Odeljenje 7, pripravno i spremno..

- Odeljenje 8, pripravno i spremno. - Odeljenje 9, pripravno i spremno..

- Odeljenje 10, pripravno i spremno. - Druћe Kapetane...

brod je pripravan i spreman za bojevo lansiranje glavne raketne baterije.

Activirajte hitnu proceduru za ispaljivanje nuklearnog projektila.

Druћe Kapetane, Politiиko Odeljenje je spremno da izvrљi svoju duћnost.

Izvinite me.

Hidraulika prema raketnoj cevi 1 otvorena.

Druћe Kapetane, Moskva je potvrdila dozvolu za ispaljivanje nuklearnog oruћja.

Poklopac br.1 otvoren. Silos ispraћnjen od vode.

Ukljuиujem lansirne konzole. Ukljuиujem konzolu br.1.

Polianski, odrћavajte sadaћnji kurs i brzinu.

Kurs stabilan 2-9-0. Odrћavam brzinu љest иvorova.

Poklopac br.1 otvoren. Silos ispraћnjen od vode.

Punjenje u toku.

Nastavite sa aktiviranjem bojeve glave na raketi br.1.

- Gore periskop. - Periskop se podiћe.

Demiиev, nazad u kontrolno.

Pripremite cev br. 3 za aktivni status.

Prebacite lansirnu konzolu na primarni.

Konzola na primarnoj poziciji za br.1.

Љezdeset sekundi u dometu.

Pripremite se za zaranjanje nakon lansiranja.

Raketa br.1 napunjena. Postolje izdignuto.

- Postolje izdignuto. - Dole periskop.

Spremni za lansirnu sekvencu.

- Lansiraj raketu br.1. - Vreme do lansiranja: 1 5 sekundi.

1 4, 1 3, 1 2...

1 1, 1 0--

Kapetane, pucaju na nas.

Neprijateljsko torpedo na kursu 1 -9-0.

- 7-- - Neka podmornica zaroni. Drћite na 50 metara.

- Drћite na 50 metara. - Obim turbinama punom snagom napred.

Punom snagom napred.

3, 2, 1. Kapetane!

Preuzmite ruиno komandu.

Mehanizam lansiranja ne reaguje.

- Procenjujem da je torpedo na 6,000 metara. - Veћba je zavrљena.

Pa, Druћe Polenin...

imate li objaљnjenje za ovo razoиarenje?

Druћe Admirale, to je samo joљ jedno pregorevanje u lansirnoj sekvenci.

Druћe Kapetane, treba жe mi imena odgovornih.

Neznam im imena. Kako bih dovraga mogao da znam imena magaraca...

koji su poslali insulator vredan 30 kopejki tamo gde treba od 50 kopejki?

Sa tim prvo treba da se izborim pre nego krenem u rat.

Druћe Admirale, plovilo жe biti porinuto po rasporedu...

pre kraja meseca.

Daжu vam ime. Moje. Polenin.

Mihail. Kapetan, K-19.

Zapiљite ga.

Poљto uspeљno okonиate probe...

na mechaniиkim, propulsionim i navigacionim sistemima...

u Beringovom moru...

produћiжete ispod leda do lansirne zone...

i izvrљiti probno lansiranje.

Moja su nareрenja da pripremim K-1 9 za pomorske probe,i one жe poиeti na vreme.

Ali dok probe ne proрu...

preduzeti veћbu ovakvih razmera...

moћda je, uz poљtovanje, prerano.

U mojoj glavi nema sumnje...

da je K-1 9 spremna za njenu misiju.

Operacija Arktiиki Krug nije obiиna veћba.

Љta spreиava Amerikance da uniљte Moskvu i Lenjingrad?

Samo jedna stvar.

Jedna spoznaja...

uzvraжenog razaranja.

K-1 9 je ta spoznaja.

Ali ne dok Kenedija njegovi љpijunski avioni ne obaveste da je imamo...

i da radi.

Obeжao sam Drugu Hruљиovu...

da жe Ameriиki predsednik dobiti tu poruku pre kraja meseca.

Druћe Marљale...

moћda bi Kapetan Polenin mogao--

Kapetan Polenin je stavio svoj brod i ljude pre partije.

Biжe pod vaљom komandom.

To je sve.

- Kapetan na CCP. - Kapetane.

- Vaљe ime, molim? - Demiиev.

Torpedni oficir, Druћe Kapetane.

Smem li upitati za Kapetanovo ime i za svrhu njegovog prisustva?

Moje ime je Vostrikov. Gde je Kapetan Polenin?

Uрite.

Da?

- Dobro jutro, Kapetane. - Druћe Kapetane Vostrikov.

To je sve, Juri. Uрite. Molim.

Kapetane.

Zbog kratkog vremena uvoрenja pred probe...

љtab je ћeleo vaљu ekspertizu...

i drago mi je da je imamo.

Znam da je moћda teљko--

Nikada nije teљko vrљiti duћnost, Kapetane.

Pripremao sam moj raport o posadi i plovilu.

- Vidim. - Problem je njeno opremanje.

Ali u nareрenju je stajalo da ne stiћete do sutra.

Raport moћe da saиeka. Molim vas, pokaћite mi podmornicu.

Naravno.

Turbine najzad postiћu brzinu.

Sa sreжom, mislim da bi za nedelju dana mogli sprovesti test.

Oprema joљ nije stigla, Druћe Kapetane.

- Pribeleћeno, Druћe Kapetane. - Reaktorsko odelenje.

Na koliko ga drћite?

Sada smo na 50 procenata radi testa turbina, Kapetane.

Koji je ciklus absorpcije љtapina?

Tri procenta iznad normalnog.

Gde je oficir reaktora?

Poruиnik Jaљin?

Ovaj иovek je pijan. Da li vi ovo toleriљete?

- Naravno da ne. - Pripremite optuћbe protiv njih.

Obavestite komandu da nam treba zamena.

Da, Kapetane.

Poruиnik Jaљin je najbolji oficir raktora u mornarici.

Nikada nije bio pijan na duћnosti. Potreban nam je, Kapetane.

Savetujem vam da razmislite.

Ћelim ovaj brod porinut. Probe poиinju za dve nedelje.

Brod nije spreman, Kapetane. Problem je Moskva.

Organizuju posebne obilaske...

dok se mi borimo sa nesposobnim osbljem brodogradiliљta i loљim delovima.

Probe na moru жe poиeti na vreme.

Ispuniжemo to ili se utopiti.

U istoriji sovjetske mornarice...

nikada mornari...

nisu imali takav brod kao љto je K-19.

To je najbolja podmornica na svetu.

Vama je pripala иast da budete njena posada.

A meni иast da budem vaљ Kapetan.

Bez mene...

vi ste niљta.

Bez vas...

Ja sam niљta.

Mnogo se oиekuje od nas.

Mi жemo uspeti.

Prokleti smo.

Lagano, lagano. Drћi ga jednako.

Polako!

Sada, dole. Dole.

Prolaz. Dozvolite da proрem.

- Љta vam je to? - Novi niљan za sonarno postrojenje.

- Produћi. Montiraj ga. - Ja radim na reaktoru.

- Gde je oficir sonara? - On ima 24-иasovni dopust.

Kapetane, inicirao sam rotaciju za odmor.

- To je dobro za efikasnost. - Nma viљe propusnica. Otkaћite sva odsustva.

-Potrebni su nam svi ovde. -Da, Kapetane.

Druћe Kapetane.

Poruиnik Vadim Radtиenko se javlja na duћnost.

Ja sam vaљ novi oficir reaktora.

- Koja vam je poslednja komanda? - Akademija za niklearnu obuku.

- Koja vam je poslednja komanda? - Akademija za niklearnu obuku.

Nikada nije rukovao reaktorem na moru.

Bio sam prvi u klasi.

Hvala.

- Javite se u kontrolnu salu reaktora. - Da, gospodine.

- Tuda. - Hvala.

- Kapetane-- - On je kvalifikovan...

inaиe nam ga komanda nebi poslala.

Oficir na palubi.

Pavel Loktev, stariji tehniиar.

Stepan Komarov, Anatolij Subaиev...

Grigori Djomin, Oleg Argunov.

Pokaћite mi komandnu sobu.

Pazi! Moram da zaustavim kamion.

Dali su mi pogreљne lekove!

Zaustavite kamion!

Stani! Stani!

Pogreљni lekovi!

Dao si mi pogreљne lekove!

Idiote! Stani!

Doktor!

To je doktor!

Mrtav je.

Ostanite sa telom dok ne doрe hitna pomoж.

Vi ostali, nazad na posao.

Nazad na posao!

Gavril.

Kapetane. Odkada smo ukrcali иvrsti balast...

imamo naginjanje pola stapena napred.

Sve sam probao, ali neжe da se izjednaиi.

Pola stepena moћemo izdrћati.

Kompenzovaжemo balastom od slane vode dok se nevratimo u luku.

Ako se vratimo u luku.

Znate li kako posada zove ovaj brod?

Crna Udovica.

Petorica su se uguљila vareжi rezervoare.

Joљ иetvorica pri konstrukciji. A sada doktor.

Flaљa љampanjca.

Deset mrtvih...

a nismo ni napustili pristaniљte.

Iznenaрuje me da poveravaju svoje strahove svom stareљini.

Posada je porodica. Kapetan je otac.

Moj otac je inspirusao viљe straha nego љto se on plaљio.

Reиeno mi je da postoje dve verzije priиe o vaљem ocu.

Prva, da je bio heroj revolucije.

Druga, da je umro u gulagu.

Obe su taиne.

Kako idu te provere bezbednosti dole, Kapetane?

Napreduju.

Miљa, Miљa.