The Whiskey Bandit (A Viszkis)

Tên Cướp Nghiện Whisky

Trans: hungcan89

Ngân hàng Roses

Ngày mới tốt lành, các quý ông quý bà! Cướp đây!

Anna! Bà Anna!

Anna!

Bà coi này!

Nó đã ăn trộm thứ này!

Tuần trước nó đã uống nước thánh!

Và ăn cả bánh thánh nữa.

- Và giờ nhìn xem! - Chuyện này sẽ không tái diễn nữa đâu.

Tôi cấm không bao giờ cho Attila vào nhà thờ nữa.

Quỷ dữ chiếm lấy thằng bé mất rồi.

Cháu đói đúng không?

Đi ra, Attila!

Nhanh lên!

Đi đi tên cướp nghiện whisky!

Thả tôi ra đi, ngài sĩ quan.

Tôi đâu cố ý phạm pháp.

Chỉ là tôi thấy buồn, khi chẳng có lấy một xu,

Tôi hứa là tôi sẽ không phạm pháp nữa.

Hãy thả tôi ra đi, tôi sẽ trở thành một công dân tốt.

Nào tha cho tôi đi, ngài sĩ quan.

Tôi chắc rằng chẳng có ai hoàn hảo trên thế giới này đâu.

Có thể một ngày nào đó ngài cũng sẽ như tôi, vài cô gái khiến cho ngài thật buồn bã.

Ngài có thể đến chỗ tôi và tôi sẽ giúp ngài ngay sau đó!

Hãy thả tôi đi, ngài sĩ quan.

Vào đi!

Vào đây.

Chào buổi sáng, cậu Ambrus!

Chào ngài.

Lần cuối chúng ta gặp nhau, trông cậu khá khó chịu.

Có lẽ cậu không nhớ, tôi là thanh tra László Bartos.

Ngồi đi.

Ra ngoài đi.

Chà, cái đống lằng nhằng đó.

Cấp trên muốn chúng tôi sử dụng máy tính.

Tôi để nó mọc bụi cả lên, thậm chí bật nó lên tôi cũng không biết làm thế nào.

Có vẻ như tôi đã quá quen với giấy và bút rồi.

Một phần công việc của tôi là phải hiểu và ghi lại được

những vụ cướp đã diễn ra như thế nào.

Ở đâu, khi nào, thế nào, cùng với ai.

- Cậu hiểu chứ? - Tôi hiểu.

Theo như ghi nhận, cậu đã thừa nhận 17 vụ cướp diễn ra tại thủ đô.

Hôm qua là vụ cuối cùng.

Các ngân hàng và bưu điện.

17 vụ trong vòng 6 năm.

Là 26 vụ trong 6 năm.

26?

27 vụ, 26 vụ thành công.

Tôi muốn cậu kể cho tôi nghe hết toàn bộ mọi chuyện.

Con không thể chào bố mình một câu à?

Bà nội đâu rồi ạ?

Bố không có thời gian để chăm lo cho con.

Chú vừa nói chuyện với bố cháu. Mọi chuyện không thể như thế này mãi được.

Gia đình chú đã làm tất cả những gì có thể làm.

Và trong trường hợp này,

chú đã tìm ra giải pháp tốt nhất có thể.

Đó là một trường học nội trú.

Nơi đề cao... tính kỷ luật.

Học sinh trường chúng ta không được phép ăn trộm sách trong thư viện.

Cậu là một thằng ăn cắp vặt.

Đây là một trường học, chứ không phải là một chỗ đào tạo lũ trộm cắp.

Cậu bị đuổi học.

TRẠI CẢI TẠO

MỘT NGƯỜI BẠN VÀ LÀ MỘT TẤM GƯƠNG CHO TUỔI TRẺ: NICOLAE CEAUSESCU

Một... Hai... Ba...

Trans: hungcan89

Vậy tôi phải thông cảm cho cậu à?

Cậu có biết tôi đã làm việc với bao nhiêu tên tội phạm rồi không?

Tên nào cũng có thời thơ ấu không mấy tốt đẹp.

Bị mẹ ruột ruồng bỏ, một ông bố tệ bạc, vân vân...

Có hàng tá bi kịch.

Tôi chẳng nghe được gì hơn trong 30 năm rồi.

Không...

Cậu Ambrus.

Một câu chuyện thương tâm ở đây thôi thì chưa đủ.

Cậu có thấy đống tài liệu đằng sau không?

Là về cậu đó.

Cả đống tài liệu hôi thối đấy là về cậu hết.

Trung bình một vụ chỉ cần vài bộ tài liệu.

Còn của cậu thì ngập mặt.

Tôi phải chuyển vào phòng lớn hơn,

kéo theo một đống tài liệu của cậu. Có biết chúng nặng thế nào không?

- Coi nào, hỏi tôi đi! - Chúng nặng đến cỡ nào?

Nặng một cách khủng khiếp Nhưng...

Cả đống tài liệu đấy cũng không thể nặng hơn nổi tờ giấy này

cậu và tôi sẽ ký vào đây sau khi tôi điều tra xong,

rồi cậu quay về cái đúng cái chỗ của cậu cho đến khi nào mọt mẹ nó gông đi thì thôi.

Đây chính là ngày khởi đầu cho các cậu.

Các cậu chưa chứng tỏ nổi bản thân.

Cha mẹ các cậu

cũng không thể giúp đỡ các cậu được.

Từ giờ trở đi, tôi chính là cha của các cậu.

Các cậu chả là thá cái gì hết! Như những con chó thôi!

Romani xứng đáng tốt đẹp

hơn là một đống cỏ đang tàn lụi.

Chú ý!

Đằng sau, quay!

Bước đều, bước!

Tiểu đội hai, tiến lên trên, bước đều, bước!

Lấy vị trí!

Chuẩn bị vũ khí!

Ngắm... Lên đạn!

Bắn!

Này! Đứng lại!

Đứng lại không tôi bắn!

Này, Ambrus! Thằng này cũng họ Attila này.

Nó có ý nghĩa gì với người Hungari? Tại sao lũ chúng mày phải cố đào ngũ?

Giấy phép qua biên giới...

BUDAPEST GA KELETI

Được rồi, đến đây thôi.

Mai ta sẽ tiếp tục.

Chúng tôi xong rồi!

Vợ tôi luôn nói với tôi rằng phải chọn

phụ kiện sao cho hợp với quần áo mình mặc.

Thứ này rất hợp với cậu đấy!

Khi nào các cậu khởi động xong thì báo cho tôi.

Và nhớ tăng tốc độ chạy lên.

- Cậu nhóc đang ở văn phòng. - Ai cơ?

Cậu nhóc người Transilvania, cậu ta nói cậu ta là một thủ môn.

Cậu ta đã có trang bị chưa?

Cậu ta chỉ có mỗi bộ quần áo trên người thôi.

Đưa cho cậu ta bộ giày trượt và cho ra sân thử xem.

Okay.

Sao mày lại đéo tập luyện trong phòng hả?

Tôi đi vệ sinh mà cũng không được sao?

Tao đéo quan tâm!

Vậy ông muốn tôi bĩnh ra luôn trên sân chắc?

Cậu giống như chiếc phao vậy.

Tôi đã không chơi trong vài năm rồi. Tôi không thể làm tốt hơn được nữa.

Nhưng tôi sẽ luyện tập chăm chỉ hơn.

Được rồi, đây là đề nghị của tôi.

Thủ môn hiện tại của đội không thể luyện tập trong một thời gian. Cậu sẽ thế chỗ anh ta.

Tôi không thể trả lương cho cậu ra sân,

nhưng tôi cần ai đó để bảo trì và làm sạch dụng cụ.

Ký túc xá hết phòng rồi, nhưng chỗ tôi vẫn còn một phòng nhỏ.

Cậu có thể ở tạm đó đến khi tìm được việc gì đó tốt hơn.

- Sao ông lại giúp tôi? - Bố tôi cũng là người Transilvania.

Chỉ là tạm thời thôi. Cậu mà gây rối gì thì mọi chuyện chấm dứt.

Sẽ tốt hơn nếu chúng mày học trượt băng một cách tử tế đấy!

Chả ra cái mẹ gì!

Tôi phải ném cái gì vào chúng nó mới được.

Các cậu là đàn ông hay phụ nữ thế?

Tôi sẽ ném luôn đây.

HAI BA UỐNG, HAI BA UỐNG

HAI BA ZÔ

Mày lại nói "zô" kìa.

- Tao nói "uống" đấy chứ. - Không, mày nói sai.

Sao cái đéo gì mày cũng có thể nói được vậy?

- Đồng khởi phát nữa nào anh em! - Lên đê!

- Từ từ đã, ai trả kèo này? - Mày chứ ai.

Được rồi kèo này để lão đại Zsotil đây lo.

Tao không quan tâm gì nữa. Quẩy lên đê.

- Tóc đẹp đấy. Trông hơi gay mà đẹp. - Sao cũng được ...

Ăn trộm! Tôi vừa nhìn thấy em ăn trộm!

Anh nói gì đấy?

Tôi đã ngồi ngay đó, và trông thấy em ăn trộm.

- Tôi không hiểu anh nói gì? - Trái tim tôi.

Em đã đánh cắp trái tim tôi.

Hy vọng anh sẽ may mắn hơn với trò cũ rích đấy vào lần sau.

Nghe này, em vừa có một quyết định sai lầm đấy.

Anh muốn gì chứ?

Một triệu đô và số điện thoại của em.

Chà, anh sẽ có cơ hội với thứ này. Chơi vietlott.

Ít nhất thì hãy cho anh biết tên em.

Có lẽ vào lần tới chúng ta gặp nhau.

Đây là trạm cuối cùng.

Xin hãy dời khỏi tàu.

Anh giỏi đấy!

Oh, là em đấy à? Ngạc nhiên thật.

Anh cầm báo ngược rồi kìa.

Anh là Attila.

Kata.

Chào Kata.

Anh có thể mời em đi uống gì đó được chứ? Anh khát khô cả rồi.

Chà, ngọt ngào đấy.

Câu chuyện rất thú vị.

Thời niên thiếu của người Romani khó khăn nhỉ. Xin lỗi, là Transilvania chứ.

Tàu điện ngầm, một câu chuyện bên lề khá lãng mạn.

Dường như mọi chuyện bắt đầu một cách êm đềm.

Bạn bè mới, theo đuổi một người phụ nữ, mọi chuyện rất tốt đẹp.

Tốt đẹp?

Không phải sao? Tại sao mọi chuyện lại như bây giờ?

Tôi đang tò mò đây. Mọi thứ rối tung lên từ lúc nào?

Tôi cần phải có giấy tờ để kiếm được một công việc tốt hơn.

Liên quan gì? Cậu đến một đất nước mới thì phải có giấy tờ mới!

Để đi làm, cậu cần phải có giấy tờ.

Ngay cả với những người sinh ra ở đây cũng cần.

Tất cả chúng ta ai cũng thế.

Sao lại là vấn đề với cậu?

Cậu nghĩ là luật không chấp nhận những người như cậu?

Lại nữa à!

PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH

Cậu xin giấy phép lao động hay xin nhập quốc tịch?

Cả hai.

Vậy cậu cần nói chuyện với cán bộ xuất nhập cảnh.

2 tuần nữa quay lại đây.

Điền đầy đủ thông tin và mang chúng đến cùng tất cả giấy tờ Romani của cậu.

Đã được dịch và chứng thực.