Karol: A Man Who Became Pope (Karol, un uomo diventato Papa)

.كارول) الرجل الذي أصبح بابا)

!(کارول)، خذ مكان (کريستينا)

.لقد دمروا قواتنا الجوية

.سحقوا خمسمائة طائرة قبل حتى أن تقلع

,سمعت هذا في الإذاعة !قبل أن يقصفوا المحطة مباشرة

إلى (فادوفيتسا

.ثم التحق بالجيش

.فيسلافا)، أنت يهودية)

.يجب على اليهود أن يغادروا (بولندا) إذا استطاعوا

.فانوفيتسا) مدينة صغيرة وهادئة)

.لن يكون اليهود في أي خطر هناك

توماس)، هلا اعتنيت بأبي؟)

.أريد أن ألتحق بالجيش أنا أيضا

،أجل، بالتأكيد سوف أخذه إلى بيت الكاهن معي، لا تقلق

.كنت تخبرني دائماً أنك لن تكون جندياً أبداً

.لم أكن أتخيل أي شيء مثل هذا

ماذا ستفعل يا (فيكتور)؟

طوال العام الماضي كان يُطلب من طلاب الطب

.أن يذهبوا للمستشفيات

ماذا تظن أنه سيحدث؟

،إذا استولى الأشرار على العالم

.لن يتبقى لنا أي صوت، ولا أية دموع لنذرفها

.لكننا يجب ألا نفقد الرجاء

!(كارول) - !(هيرشي) -

"سوف أرجع إلى "نادوفيتشا .إذا استطعنا أن نجد قطاراً

سوف أخذ والدي .ثم أستطيع أن أذهب للالتحاق بالجيش

!(أستاذ (فوشيك

!أنا ذاهب إلى الجامعة

.أصدر المستشار أوامره بإغلاقها

لدينا كتب ثمينة في معهدنا، سوف أضعها .في البدروم تحسباً لما إذا بدأوا في قصفنا

.سوف أذهب معك - !و أنا أيضاً -

!كلنا سنأتي

.ماذا سيحدث لأختك وأمك وجدتك

إذا رحلت أنت وأبوك

!لن يهتم النازيون بالنساء

،أنتم يا عائلة (كلوجر) يهود .و اليهود في خطر كبير

!نحن بولنديون .وسوف نطرد النازيين من بلادنا

ما الأمر؟

ما الأمر؟

.أنا خائفة

.(أرجوك اذهبي واختبئي في (فادوفيتسا

.وكوني حذرة

.أنا خائفة جداً

.اسمعني للحظة واحدة

.تعال إلى بيت الكاهن معي من فضلك

.(ها قد أتیت یا (کارول .لقد تأخرت

... توماس)، شكرا لأنك هنا. كنت)

ما هذا؟

ماذا يبدو؟

.سترتي العسكرية القديمة

.سوف أنضم إلى صفوف الجيش

!لا. لن تفعل هذا

،هذا هو دوري أن أذهب وأحارب !وليس أنت

سوف تبقى بخير وأمان .مع (توماس) في بيت الكاهن

.(أرجوك، افعل ما يقوله (كارول) يا سيد (فوتوا

.أريد أن تكون أمك فخورة بي

.كانت أمي ستطلب مني أن أمنعك

.أرجوك ..... أرجوك

ألا يمكنك أن تحاول أن تقنعه؟

.أنت تعرفه

!من فضلك

.سید (فوتوا)، أرجوك اسمعني .أنت عجوز بالنسبة لمثل هذا الأمر

لا، أنت لست عجوزا، لكن .جسدك ليس قويا مثل قلبك ونفسك

.أنا مستعد

ماذا يجب أن أفعل؟

.قم بحمايته وانتبه لنفسك

.قلب واحد و روح واحدة - .قلب واحد و روح واحدة -

هل أنت بخير؟

,أجل

.دعني أحملك ما اسمك؟

اصعد يا (يوسف)؟

!(يوسف)

.ظننت أنني فقدتك

.لقد لويت كاحلي

لست مضطراً أن تحمله

.اتركي قدم (يوسف) حيث هي

.کارول) لديه كتفان قويان)

.(تمتلك أخت زوجي مزرعة بالقرب من (ميليس

.سوف نذهب إلى هناك

.سوف أذهب لأرعى الأبقار .جدتي لديها بيانو، لكن نغماته غير مضبوطة

كان (يوسف) يدرس البيانو ."مع كاهن في "سانت برثولميو

!يشرفني أن أحمل خليفة (شوبان) على كتفي

.(فادوفيتسا)

هل يمكننا الدخول؟

هانيا). أين (كارول)؟)

.رحل مع والده لينضم للجيش

.هيرشي)! أنا راحل)

.ونحن أيضاً

.(سوف نتجه إلى (رابكا

.أنا سعيدة جداً بمجيئك

.و أنا أيضاً

.(سوف نعبر ب (میشاليتسي

.فيسلافا قبلٌتني

.قلب واحد و روح واحدة

.کارول)، أعطني بعض الماء من فضلك)

هل أُصبت بالحمی؟

!أبي، حرارتك مرتفعة جداً

ما الذي تقوله ؟

!لم يسبق لي أن أصبت بالحمى في حياتي

.(يوزيك)! هذا هو (يوزيك)

!(یوزیك)

... عذراً، هذا !يوزيك) انتظر)

!(کارول) - .(يوزيك) -

!يا لها من مفاجأة

.(يوزيك)

.لازلنا في طريقنا إلى (جوجف) للالتحاق

.ونحن أيضاً

هل لديك مكان لأبي؟ إنه ليس بخير

!كنت أتمنى ذلك

هل رأيت (هانيا)؟

بالطبع، لقد وصلت إلى .فادوفيتسا) في أمان وسلام)

!إنها تتحدث عنك طوال الوقت

.کارول)! سوف تعبر هذه العاصفة أيضاً)

,خذ, احتفظ بهذه

.لتجلب لك الحظ السعيد !أراك على الجبهة

.أجل

!قلب واحد و روح واحدة - .قلب واحد و روح واحدة -

.وليبارككم الله

،يعميني الدخان" لكني أراه محمولا على أكتافهم

،مثل الكفن بجوار الرواق

."البيانو يسقط.. يسقط

ماذا يقول؟

،(أهلاً يا (يوسف كيف حال قدمك؟

.بخير

.(كنت أكرر كلمات أعظم شعرائنا (نورفيد

أثناء الثورة، كان الجنود الروس ,يقتلون الناس ويحطمون الأشياء

فألقوا بالبيانو الخاص .ب (شوبان) من النافذة إلى النار

لكن بعض الشباب التقطوه وحملوه إلى الأمان۔

كنت سأقدم حياتي لكي أنقذ بيانو (شوبان) أيضا؟

.أعلم

لهذا يخبرنا هذا الشاعر .أن وطننا لا يمكن أبداً أن يتحطم

.أبداً

.أيها الأب

هل هذا هو مذبح مذبح وطنك؟

,أجل

وهذا هو المكان الذي تحتفلون فيه بنصرة الجيش البولندي على الفرسان الألمان؟

وهذا هو المكان الذي يصلي فيه البولنديون لأجل الحرية؟

.أجل هو

،الذي نحت هذه التحفة رجل ألماني

.(بيتر فان دير رينين) من (دانزيج)

وهذه الملائكة مصنوعة ."بيدي أساتذة "أوجسبرج

.إننا نمشي على أرض ألمانية أيها الكاهن

،هذا هو الحاكم العام .(الوزير الألماني (هانز فرانك

.وقد أمر بإغلاق الكاتدرائية أمام العامة

.أنا أسف

أنت أسف؟

.يجب أن نخلي المكان

إلى أين ستذهب؟

,هذه الكنيسة تخص الناس

.كراكو" مليئة بالكنائس"

.لكن هذه هي الكاتدرائية

."الكاتدرائية جزء من قلعة "فافل

.و "فافل" هي مقر إقامتي

.لم تعد تخص البولنديين

,هذه إذا كنيستي الآن

إن كنت تدعو نفسك مسيحياً، فيجب أن .تعرف أن هذا مكان للنفس وليس لأحذيتكم

!(ماكي)

.بدأ هذا الكاهن البولندي يصيبني بل الملل

,أرجوك، يجب أن ترحل الآن

.أهلاً

بعد إذنك، هل لديك أية أدوية؟

.يتعرض أبي لحمى شديدة

.لا، ليس معي شيء

.أعرف شخصاً معه أدوية

حقاً؟

.أجل

.تفضل

.أه يا (يوسف) شكراً جزيلاً لك

..شكراً لك

.أنا أيضاً ممتن لك أيها السيد الصغير

الجو بارد اليوم، أليس كذلك؟

أين سترتك؟

.أعطيتها لأخي الأصغر، كان مبتلاً للغاية

.خذ هذه

.شكراً

.(يشبه (إدموند

من هو (إدموند)؟

.كان أخي الأكبر

هل مات؟

.كان طبيباً

ومات بسبب العدوى من .مرض كان يعالجه في المستشفى

هل تفتقده؟

.أجل، كثيراً جداً

.كنت أحبه كثيراً

.إذاً، سوف أصبح طبيباً يوماً ما

.كنت أظنك تريد أن تعزف البيانو

!أستطيع أن أفعل الشيئين

وماذا عن والدتك؟ هل ماتت هي أيضاً؟

.عندما كنت في مثل سنك

.لكنني لازلت أتحدث إليها

وعندما أغمض عيني، أستطيع .أن أشعر بيدها تمسح على شعري

!(يوسف)

.أعد السترة للسيد

هل يمكنني الاحتفاظ بها أكثر قليلاً؟

.قدر ما تريد

حتى إلى أن أكبر؟

.أجل، حتى إلى أن تكبر

.و أنا سأعطيك هذا

ما هذا؟

،توجد به قصة أحبها كثيراً