Mind Rage

Dịch phụ đề: AnanVinh

TÂM TRÍ GIẬN DỮ

Tâm hồn trẻ thơ là một món quà rất mong manh, và nếu nó bị tổn thương nghiêm trọng, có thể sẽ không bao giờ thực sự hàn gắn được... (Freud)

Los Angeles, năm 1999

Tôi không chắc tại sao cô tìm kiếm tôi.

Nó đã quá lâu rồi.

Nhiều đời trước.

Tôi không nghĩ tôi nhớ nhiều về thời thơ ấu của tôi.

Đó là một

vệt mờ khó chịu.

Thật tuyệt.

Thật tuyệt khi gặp một người bạn.

Tôi không còn nhiều bạn bè nữa.

Tôi yêu nó sau một cơn bão.

Họ nói đó là.

Rất rất tốt.

Tuyệt vời.

Thầy thích tất cả.

Làm con khủng long yêu thích của em.

Nếu em có một con khủng long yêu thích, hãy làm con khủng long yêu thích của em.

Jack.

Có rắc rối?

Mẹ luôn nói chú là người thông minh nhất trong gia đình.

Bây giờ tôi đã giải quyết xong với sếp của chú,

chú được nghỉ hết buổi chiều.

Em không nghĩ vậy, Jack.

Chú đi với tôi.

Đứng lên hay nằm xuống, đó là sự lựa chọn của chú.

Không được phép hút thuốc, Jack.

Vậy gọi cảnh sát đi.

Chú có thể là một thằng em thông minh,

nhưng tôi có khiếu hài hước.

Cậu nhớ em trai tớ, phải không Lou?

Ừ, chắc chắn rồi, chào Mike, cậu thế nào rồi?

Xin lỗi đẫ đưa cậu vào vụ này.

Đưa em vào?

Tôi mạn phép gửi một bức ảnh

đen trắng đến căn hộ của chú.

Đảm bảo máy pha cà phê cappuccino của chú đã tắt.

Này, chúng ta đi đâu vậy, Jack?

Nội thành.

Nói cho nó nghe đi Lou.

Ba tuần, ba vụ giết người,

tất cả đều là phụ nữ, Mike.

Một người một tuần như một cái đồng hồ.

Công việc sạch sẽ, tàn bạo.

Đây là một cái nhìn thực sự.

Vậy, tất cả bọn họ đều bị đâm.

Bị cắt xén thực sự.

Mỗi người đều bị cắt mất một bên ngực phải.

Nhưng người này

có một ghi chú được viết bằng máu của chính cô ấy,

được ghim vào thi thể cô ấy.

Ghi dòng chữ: "Mikey Reid có thể ra ngoài chơi không?"

Vì vậy, chúng tôi quay trở lại.

Mỗi người cao từ 1,65m đến 1,72m.

Tóc vàng hoặc có lương hưu để đội tóc giả màu vàng.

Một gái gọi và hoặc một người sử dụng ma túy nghiêm trọng.

Họ đều từ 29 đến 34 tuổi.

Em không hiểu, làm sao anh biết.

tờ giấy đó là dành cho em?

Ý em là, phải có nhiều hơn một Michael Reid.

Này Mike, chú có nhớ Cyndi Thornburg không?

Chú biết đấy, khi chú khoảng năm tuổi?

Cô ấy cho chú thấy cái của cô ấy, chú cho cô ấy thấy cái của chú?

Đừng tìm cô ấy nữa.

Chúng tôi vừa tìm thấy xác cô ấy vài giờ trước, Mike ạ.

Chú biết không, tôi đau lắm.

Tôi đau đớn ba năm trời,

ba năm và không một cái hé mắt của chú.

Cậu nghĩ sao về điều đó, Lou?

Em trai của riêng tớ, máu mủ của riêng tớ,

nó không thèm đếm xỉa gì đến tớ.

Không nhận các cuộc gọi điện thoại của tớ,

thiệp mừng sinh nhật hằng năm của tớ.

Này, tôi không trách cậu đâu, Mike,

bản thân tôi không thể chịu nổi cậu ấy.

Cậu ấy sẽ tự mình hút thuốc liên tục cho đến chết

và đưa tôi đi cùng.

Anh họ Steve của chúng ta đã chuyển về thành phố thân yêu của chúng ta.

Chú biết điều đó phải không?

Đó chính xác là những gì tôi nghĩ chú sẽ nói.

Chú vẫn gặp ác mộng đó hả, Mike?

Không Jack, họ đã ngừng hoạt động từ ba năm trước.

Thời điểm khiến anh băn khoăn, phải không Lou?

Các cậu thật là.

Chú đợi ở đây.

Barrett, anh làm cái quái gì ở đây vậy?

Anh không có thẩm quyền trong trường hợp như thế này.

Kẻ sát nhân của anh có thể đã vượt qua ranh giới của bang, Jack ạ.

Đừng nhìn tôi như vậy.

Đừng ném cho tôi cái nhìn chó chết

mà anh ra vẻ cao đạo đó...

Này!

Đó là hiện trường vụ án!

Nào.

Để dành hơi sức đi, Barrett!

Tôi không phải là một trong mấy thằng ngốc liên bang của anh!

Cẩn thận.

Này, hai người chỉ nói chuyện với nhau thôi nhé?

Cẩn thận, Jack.

Coi chừng anh ta, được chứ?

Hãy chăm sóc anh ta.

Này, này, này, này!

Này, tôi đã nói với chú, ở bên ngoài!

Đến đây.

Được rồi, vậy, cậu nghĩ sao?

Mike là một trong những kẻ nói dối vĩ đại nhất trong thế hệ của cậu ấy

hoặc cậu ấy đã không làm điều đó.

Cậu chọn đi.

Chà, cảm ơn cậu, Lou.

Điều đó giúp ích rất nhiều.

Được rồi, đưa nó về nhà,

bảo nó sáng mai lên phường

để thẩm vấn.

Được rồi, được rồi.

Cậu ổn chứ, Mike?

Người bị anh ấy tấn công là ai?

Chỉ là vài kẻ ăn bám thích nhận công trạng,

khi công trạng không đúng.

Tiền trảm hậu tấu?

FBI.

Agent Barrett.

Jack ghét FBI, đặc biệt là tên đó.

Tôi thích điều đó ở Jack.

Ừ, anh thích Jack lắm.

Tôi nợ cậu ấy mạng sống của tôi.

Khi Jack và tôi học trung học cơ sở,

tôi không bảnh tỏn như cậu thấy bây giờ.

Tôi là thứ mà cậu sẽ gọi là "mọt sách".

Hoặc một kẻ yếu đuối.

Và cậu biết không Mike, chúng tôi đã học ở một ngôi trường khá khó khăn.

Vì vậy, dù sao đi nữa,

tôi đã nhận được khá nhiều

thiện cảm từ rất nhiều người,

không chỉ về thể chất, mà cả về tinh thần.

Và một ngày nọ

tôi đang gặp một số rắc rối

nghiêm trọng, Jack nói với tôi:

"Tớ có thể đi bộ với cậu đến trường không?"

Và kể từ ngày đó, Jack đi cùng tôi

đến trường và về nhà.

Và ngay từ ngày đầu tiên đó, Mike,

toàn bộ cuộc đời tôi đã thay đổi.

Toàn bộ cuộc đời tôi đã thay đổi.

ĐỘI ĐẶC NHIỆM

Một kẻ giết người hàng loạt.

Đó là những gì chúng ta có và đó là những gì chúng ta không muốn.

Tốt hay xấu, những kẻ yếu đuối đều ở trong này.

Và tôi muốn hợp tác hoàn toàn, anh hiểu không, Jack?

Cô nói sao cũng được, tôi dễ sống mà.

Còn em trai của anh thì sao?

Chúng tôi đã thẩm vấn cậu ấy cả buổi chiều.

Cậu ấy nói đang ngủ ở nhà.

Cậu ấy có bằng chứng ngoại phạm cho cả hai vụ giết người khác

và chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ lý do nào để tin rằng khác,

nhưng chúng tôi đang để ý đến cậu ấy.

Cũng vậy thôi, tôi muốn giám sát

Michael Reid 24/24 giờ, bắt đầu từ bây giờ.

Xét nghiệm?

Không có gì, thậm chí không có sợi.

Mike có biết hai nạn nhân đầu tiên không?

Hoặc họ có biết anh ta?

Không và không.

Lou, cho chúng tôi một phút, được không?

Chắc rồi.

Điều này chắc khó với anh lắm.

Em nhớ anh.

Tôi bận rộn.

Tôi có một kẻ giết người để bắt.

Khoan, khoan đã.

Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi, anh không giỏi trong chuyện tình cảm này.

Bằng tất cả các quyền, anh không nên

nhúng tay vào vụ này.

Bây giờ em trai anh có liên quan.

Lý do duy nhất anh vẫn tham gia

là vì em có một thứ cho anh.

Nhưng nó đang nhanh chóng phai nhạt.

Anh biết điều đó, phải không?

Làm ơn.

Nói lại lần nữa.

To hơn.

Làm ơn.

Anh biết là anh muốn em mà Jack.

Em sẽ bắt anh phải trả giá.

Anh biết, và anh sẽ tận hưởng từng phút của nó.

Còn tối thứ Bảy thì sao?

Anh mang rượu tới nhé?

O'Brien năm 1982 nhé.

Anh biết em thích cái gì mà.

Jack.

Nếu em trai của anh có liên quan thì sao?

Sau đó thì sao?

Được rồi Mike, anh trai cậu có một số

công việc chưa hoàn thành với Đại úy.

Chúng ta sẽ gặp cậu ấy ở tầng dưới, đi nào.

Em đã trả lời thẩm vấn cả ngày nay rồi Lou.

Em chỉ muốn về nhà.

Chỉ cần loại bỏ đồ nội thất cho mượn